Ezekiel 10:15

American Standard Version (1901) ☆

And the cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.

ASV Byzantine Text ☆

And the cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.

English Berean Standard Bible ☆

Then the cherubim rose upward. These were the living creatures I had seen by the River Kebar.

Bible in Basic English ☆

And the winged ones went up on high: this is the living being which I saw by the river Chebar.

Brenton English Septuagint ☆

And the cherubs were the same living creature which I saw by the river of Chobar.

Darby Translation ☆

And the cherubim mounted up. This was the living creature that I saw by the river Chebar.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the cherubims were lifted up: this is the living creature that I had seen by the river Chobar.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Cherubims were lifted vp: this is the beast that I sawe at the riuer Chebar.

Noyes Bible ☆

And the cherubs were lifted up. They were the living creatures which I saw by the river Chebar.

Leeser Tanakh ☆

And the cherubim lifted themselves up. This is the living creature that I saw by the river Kebar.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the cherubim mounted up — this is the living creature that I saw by the river Chebar.

King James Version ☆

And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.

King James Version + Apocrypha ☆

And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.

LXX2012 U. S. English ☆

And the cherubs were the same living creature which I saw by the river of Chobar.

British English Septuagint 2012 ☆

And the cherubs were the same living creature which I saw by the river of Chobar.

Majority Standard BIble ☆

Then the cherubim rose upward. These were the living creatures I had seen by the River Kebar.

Webster Bible ☆

And the cherubim were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Kebar.

Revised Version ☆

And the cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the cherubs were the same living creature which I saw by the river of Chebar.

World English Bible ☆

The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.

World English Bible (Catholic) ☆

The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.

World English Bible British Edition ☆

The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.

World English Bible Classic ☆

The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.

World English Bible Updated ☆

The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.

World Messianic Bible ☆

The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.

World Messianic Bible British Edition ☆

The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.

Young's Literal Translation ☆

And the cherubs are lifted up, it [is] the living creature that I saw by the river Chebar.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Keruvim were lifted up. This is the Chayah (Living Creature) that I saw by the Kevar River.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ صَعِدَ ٱلْكَرُوبِيمُ. هَذَا هُوَ ٱلْحَيَوَانُ ٱلَّذِي رَأَيْتُهُ عِنْدَ نَهْرِ خَابُورَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​လေ​ထဲ​သို့​ပျံ​တတ်​ကြ​၏။ (ထို သတ္တဝါ​တို့​ကား​ခေ​ဗာ​မြစ်​အ​နီး​တွင်​ငါ တွေ့​မြင်​ခဲ့​ရ​သော​သတ္တဝါ​များ​ပင်​ဖြစ်​၏။-)

Judson Burmese Bible ☆

ထိုခေရုဗိမ် တို့သည် ချီကြွ လျက် ရှိကြ၏။ ဤ သည်ကား၊ ခေဗာ မြစ် နား မှာ ငါမြင် ဘူးသော သတ္တဝါ ပေတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Cherubimnawk loe ranui bangah angtoeng o tahang. Khebar vapui taengah hae baktih hinghaih katawn sak ih hmuennawk to ka hnuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah cherubim rhoek te pomsang uh hang. He mulhing ni Kebar tuiva ah ka hmuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah cherubim rhoek te pomsang uh hang. He mulhing ni Kebar tuiva ah ka hmuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

基路伯升上去了；这是我在 迦巴鲁河边所见的活物。

Chinese Union Version (traditional) ☆

基路伯升上去了；這是我在 迦巴魯河邊所見的活物。

World Chinese Bible ☆

基路伯升上去了。这就是我在迦巴鲁河边所看见的活物。

Croatian Bible ☆

Tada se kerubini podigoše u visine. Bijahu to ista bića što ih vidjeh na rijeci Kebaru.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zdvihli se cherubínové. To jsou ta zvířata, kteráž jsem viděl u řeky Chebar.

Danish Bible 1931 ☆

Og Keruberne hævede sig i Vejret. Det var det samme levende Væsen, jeg så ved Floden Kebar.

Dutch Bible 1917 ☆

En die cherubs hieven zich omhoog; dit was hetzelfde dier, dat ik bij de rivier Chebar gezien had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De cherubs waren dezelfde wezens, die ik aan de Kebar-rivier gezien had.

Esperanto Bible ☆

Kaj leviĝis la keruboj. Tio estis tiu kreitaĵo, kiun mi vidis ĉe la rivero Kebar.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les chérubins s’élevèrent. C’était là l’animal que j’avais vu près du fleuve Kebar.

French Ostervald Bible ☆

Et les chérubins s'élevèrent; c'étaient là les animaux que j'avais vus près du fleuve du Kébar.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et les chérubins s’élevèrent. C’étaient les animaux que j’avais vus près du fleuve du Kebar.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les chérubins s'élevèrent. C'était l'être vivant que j'avais vu près du fleuve Kébar.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Cherubim hoben sich empor. Das war das lebendige Wesen, welches ich am Flusse Kebar gesehen hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Cherubim schwebten empor. Es ist eben das Tier, das ich sah am Wasser Chebar.

German Textbibel ☆

Und die Kerube erhoben sich. Das war dasselbe Wesen, welches ich am Flusse Kebar geschaut hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Cherubim erhoben sich. Es war das lebendige Wesen, welches ich am Flusse Kebar gesehen hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ᾖραν τὰ Χερουβίμ. τοῦτο τὸ ζῷον, ὃ εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὰ χερουβὶμ ἦσαν τοῦτο τὸ ζῶον ὃ ἴδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se te menm bèt mwen te wè bò larivyè Keba a. Lè yo vole anlè,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua kaikaiia'e na keruba. Oia ka mea ola a'u i ike ai ma ka muliwai Kebara.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּרֹ֖מּוּ הַכְּרוּבִ֑ים הִ֣יא הַחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בִּֽנְהַר־כְּבָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירמו הכרובים היא החיה אשר ראיתי בנהר כבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E i Cherubini si alzarono. Questi erano i medesimi animali , che io avea veduti presso al fiume Chebar.

Italian Riveduta Bible ☆

E i cherubini s’alzarono. Erano gli stessi esseri viventi, che avevo veduti presso il fiume Kebar.

Japanese Freedom Bible ☆

ケルビムは上って行った。これは、私がケバル川のほとりで見た生き物である。

Korean Bible 1910 ☆

그룹들이 올라가니 그들은 내가 그발강 가에서 보던 생물이라

Kosraean Bible ☆

(Nuna ma orekla moul ma nga tuh liye pe Infacl Chebar ah pa inge.) Ke pacl se cherub inge sohkak nu yen engyeng uh

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et elevata sunt cherubim: ipsum est animal quod videram juxta fluvium Chobar.

Old Persion Version Bible ☆

پس کروبیان صعود کردند. این همان حیوان است که نزد نهر خابور دیده بودم.

World Portuguese Bible ☆

Os querubins se elevaram. Este é o ser vivente que vi junto ao rio Quebar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os querubins se levantaram; este é o mesmo ser que vi no rio de Quebar.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și heruvimii s-au ridicat. Aceasta este făptura vie pe care o văzusem lângă râul Chebar.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши херувимий с-ау ридикат. Ерау фэптуриле вий пе каре ле вэзусем лынгэ рыул Кебар.

Russian Synodal Bible ☆

Херувимы поднялись. Это были те же животные, которых видел я при реке Ховаре.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I podigoše se heruvimi u vis; to behu iste životinje koje videh na reci Hevaru.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И подигоше се херувими у вис; то беху исте животиње које видех на реци Хевару.

Mashi Bible ☆

Abôla bakerûbi bayîmanga: yali erya nsimba nabonaga oku lwîshi lwa Kebari.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y levantáronse los querubines; este es el animal que vi en el río de Chebar.

Spanish BLL ☆

Entonces los querubines se elevaron. Eran los mismos seres vivientes que vi junto al río Quebar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los querubines se elevaron. Eran los mismos seres vivientes que vi junto al río Quebar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los querubines se elevaron: este es el ser vivo que vi junto al río Quebar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los querubines ascendieron. Éstos eran los seres vivientes que vi junto al río Quebar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hiki ki ʻolunga ʻae selupimi, Ko eni ia ʻae meʻa moʻui ko ia naʻaku mamata ai ʻi he veʻe vaitafe ʻo Kipa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І знялись херувими в гору. Се були ті ж животини, що бачив я при Ховар-річцї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І знялись херувими в гору. Се були ті ж животини, що бачив я при Ховар-річцї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, các chê-ru-bin dấy lên: ấy là vật sống mà ta thấy trên bờ sông Kê-ba.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּרֹ֖מּוּ הַכְּרוּבִ֑ים הִ֣יא הַחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בִּֽנְהַר־כְּבָֽר׃