Ezekiel 10:17

American Standard Version (1901) ☆

When they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them.

ASV Byzantine Text ☆

When they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them.

English Berean Standard Bible ☆

When the cherubim stood still, the wheels also stood still, and when they ascended, the wheels ascended with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels.

Bible in Basic English ☆

When they were at rest in their place, these were at rest; when they were lifted up, these went up with them: for the spirit of life was in them.

Brenton English Septuagint ☆

When they stood, the wheels stood; and when they mounted up, the wheels mounted up with them: because the spirit of life was in them.

Darby Translation ☆

When they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them.

Douay-Rheims 1899 ☆

When they stood, these stood: and when they were lifted up, these were lifted up: for the spirit of life was in them.

Geneva Bible 1599 ☆

When the Cherubims stoode, they stood: and when they were lifted vp, they lifted the selues vp also: for the spirit of the beast was in them.

Noyes Bible ☆

When they stood, these stood; and when they were lifted up, these were liked up with them. For the spirit of the living creatures was in them.

Leeser Tanakh ☆

When those halted, these halted; and when those lifted themselves up, these lifted themselves up with them; for the spirit of the living creature was in them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When they stood, these stood, and when they mounted up, these mounted up with them; for the spirit of the living creature was in them.

King James Version ☆

When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.

King James Version + Apocrypha ☆

When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lift up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.

LXX2012 U. S. English ☆

When they stood, the wheels stood; and when they mounted up, the wheels mounted up with them: because the spirit of life was in them.

British English Septuagint 2012 ☆

When they stood, the wheels stood; and when they mounted up, the wheels mounted up with them: because the spirit of life was in them.

Majority Standard BIble ☆

When the cherubim stood still, the wheels also stood still, and when they ascended, the wheels ascended with them, for the spirit of the living creatures was in the wheels.

Webster Bible ☆

When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also : for the spirit of the living creature was in them.

Revised Version ☆

When they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

When they stood, the wheels stood; and when they mounted up, the wheels mounted up with them: because the spirit of life was in them.

World English Bible ☆

When they stood, these stood. When they mounted up, these mounted up with them; for the spirit of the living creature was in them.

World English Bible (Catholic) ☆

When they stood, these stood. When they mounted up, these mounted up with them; for the spirit of the living creature was in them.

World English Bible British Edition ☆

When they stood, these stood. When they mounted up, these mounted up with them; for the spirit of the living creature was in them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they stood, these stood. When they mounted up, these mounted up with them; for the spirit of the living creature was in them.

World English Bible Classic ☆

When they stood, these stood. When they mounted up, these mounted up with them; for the spirit of the living creature was in them.

World English Bible Updated ☆

When they stood, these stood. When they mounted up, these mounted up with them; for the spirit of the living creature was in them.

World Messianic Bible ☆

When they stood, these stood. When they mounted up, these mounted up with them; for the spirit of the living creature was in them.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they stood, these stood. When they mounted up, these mounted up with them; for the spirit of the living creature was in them.

Young's Literal Translation ☆

In their standing they stand, and in their exaltation they are exalted with them: for the living spirit [is] in them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the Ruach of the Chayah was in them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عِنْدَ وُقُوفِهَا وَقَفَتْ هَذِهِ، وَعِنْدَ ٱرْتِفَاعِهَا ٱرْتَفَعَتْ مَعَهَا، لِأَنَّ فِيهَا رُوحَ ٱلْحَيَوَانِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သတ္တ​ဝါ​တို့​ရပ်​ကြ​သော​အ​ခါ​ဘီး​တို့ သည်​လည်း​ရပ်​၏။ သတ္တ​ဝါ​တို့​ပျံ​သန်း​ကြ သော​အ​ခါ​ဘီး​တို့​သည်​လည်း​လိုက်​၍​သွား ကြ​၏။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ထို​သတ္တ​ဝါ များ​၏​ဝိ​ညာဉ်​က​ဘီး​တို့​ကို​ချုပ်​ကိုင်​၍ ထား​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ရပ် သောအခါ ဘီးတို့သည်ရပ် ကြ၏။ သူ တို့သည် မြေကြီး နှင့် ကွာ ၍ တက် သောအခါ ၊ ဘီးတို့သည်လည်း ထက်ကြပ်လိုက်၍ တက် ကြ၏။ အကြောင်း မူကား၊ သတ္တဝါ ၏ ဝိညာဉ် သည် ဘီးတို့၌ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Cherubimnawk anghak o naah, rel khoknawk doeh anghak o toeng; cherubimnawk angtoeng o tahang naah, sak ih hinghaih katawn hmuennawk ih pakhra nihcae thungah oh pongah, rel khoknawk doeh angtoeng o tahang toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih khuikah mulhing mueihla te amamih neh a om dongah tih a pai vaengah tangrhoeng pai uh tih a phoh uh vaengah tangrhoeng phok uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih khuikah mulhing mueihla te amamih neh a om dongah tih a pai vaengah tangrhoeng pai uh tih a phoh uh vaengah tangrhoeng phok uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那些站住，这些也站住；那些上升，这些也一同上升，因为活物的灵在轮中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那些站住，這些也站住；那些上升，這些也一同上升，因為活物的靈在輪中。

World Chinese Bible ☆

他们站住的时候，这些轮子也站住；他们升起的时候，这些轮子也和他们一同升起，因为活物的灵在它们里面。

Croatian Bible ☆

Kad bi se zaustavili, i točkovi bi stali; a kad bi se sa zemlje podigli, i točkovi se podizahu, jer duh bića bijaše u njima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když stáli oni, stála, a když se vyzdvihovali, vyzdvihovala se s nimi; nebo duch zvířat byl v nich.

Danish Bible 1931 ☆

når de standsede, standsede også de; og når de hævede sig, hævede de sig med, thi Væsenets Ånd var i dem.

Dutch Bible 1917 ☆

Als die stonden, stonden deze, en als die opgeheven werden, hieven zich deze ook op; want de geest der dieren was in hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

bleven de cherubs staan, dan stonden ook de wielen stil; verhieven zij zich, dan gingen ook de wielen omhoog; want de geest der wezens beheerste hen.

Esperanto Bible ☆

Kiam tiuj staris, ili ankaŭ staris, kaj kiam tiuj leviĝis, ili ankaŭ leviĝadis; ĉar la spirito de la kreitaĵoj estis en ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient, et quand ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux, car l’esprit de l’animal était en elles.

French Ostervald Bible ☆

Quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux; car l'esprit des animaux était en elles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient, et quand ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux, car l’esprit des animaux était en elles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient ; quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car l'esprit de l'être vivant était en elles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn sie stehen blieben, blieben auch sie stehen; und wenn sie sich emporhoben, hoben sie sich mit ihnen empor; denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen. -

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn jene standen, so standen diese auch; erhoben sie sich, so erhoben sich diese auch; denn es war der Geist der Tiere in ihnen.

German Textbibel ☆

Wenn jene stehen blieben, dann blieben auch diese stehen, und wenn jene sich erhoben, dann erhoben sie sich mit ihnen, denn der Geist des Tierwesens war in ihnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn jene stillstanden, so standen auch diese still, wenn jene sich emporhoben, so erhoben sich auch die Räder mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ εἱστήκεισαν, καὶ ἐν τῷ μετεωρίζεσθαι αὐτὰ ἐμετεωρίζοντο μετ᾿ αὐτῶν, διότι πνεῦμα ζωῆς ἐν αὐτοῖς ἦν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν τῷ ἑστᾶναι αὐτὰ, εἱστήκεισαν· καὶ ἐν τῷ μετεωρίζεσθαι αὐτὰ, μετεωρίζοντο μετʼ αὐτῶν· διότι πνεῦμα ζωῆς ἐν αὐτοῖς ἦν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè bèt vivan yo rete an plas, wou yo rete an plas tou. Lè bèt vivan yo vole, wou yo vole ak yo tou, paske se gwo bèt vivan yo ki t'ap kontwole wou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ku iho kela mau mea, ku iho la no hoi keia; a i kaikaiia kela mau mea, kaikai ae la hoi keia ia lakou iho; no ka mea, o ka uhane o ka mea ola ka iloko o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּעָמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ וּבְרֹומָ֖ם יֵרֹ֣ומּוּ אֹותָ֑ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

בעמדם יעמדו וברומם ירומו אותם כי רוח החיה בהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando quelli si fermavano, le ruote altresì si fermavano; quando essi si alzavano, le ruote si alzavano insieme con loro; perciocchè lo spirito degli animali era in esse .

Italian Riveduta Bible ☆

Quando quelli si fermavano, anche queste si fermavano; quando quelli s’innalzavano, anche queste s’innalzavano con loro, perché lo spirito degli esseri viventi era in esse.

Japanese Freedom Bible ☆

ケルビムが止まると、車輪も止まり、ケルビムが上ると、車輪もともに上った。生き物の霊が車輪の中にあったからである。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 서면 이들도 서고 그들이 올라가면 이들도 함께 올라가니 이는 생물의 신이 바퀴 가운데 있음이더라

Kosraean Bible ☆

Ke pacl elos ac tui uh, na wheel uh ac tui pac. Ac ke elos ac sohkla, wheel inge welulos pac, mweyen ma moul inge pa nununkalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Stantibus illis stabant, et cum elevatis elevabantur: spiritus enim vitæ erat in eis.

Old Persion Version Bible ☆

چون ایشان می‌ایستادندآنها می‌ایستاد و چون ایشان صعود می‌نمودند، آنها با ایشان صعود می‌نمود، زیرا که روح حیوان در آنها بود.

World Portuguese Bible ☆

Quando eles paravam, elas paravam. Quando eles se elevavam, elas se elevavam com eles; pois o espírito do ser vivente estava nelas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando eles paravam, elas paravam; e quando eles se levantavam, elas levantavam com eles: porque o espírito dos seres estava nelas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când ei stăteau, stăteau și acestea; și când se ridicau, se ridicau și acestea, pentru că duhul făpturii vii era în acestea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд се опряу ей, се опряу ши еле, ши кынд се ынэлцау ей, се ынэлцау ши еле ку ей, кэч духул фэптурилор вий ера ын еле.

Russian Synodal Bible ☆

Когда те стояли, стояли и они; когда те поднимались, поднимались и они; ибо в них был дух животных.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad se oni ustavljahu, ustavljahu se i točkovi; a kad se oni podizahu, podizahu se i točkovi; jer beše duh životinjski u njima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад се они устављаху, устављаху се и точкови; а кад се они подизаху, подизаху се и точкови; јер беше дух животињски у њима.

Mashi Bible ☆

Erhi bayîmangaga nayo enayîmange, erhi bayîmukaga, nayo enayimuke boshi nabo ebwa kubà mûka w’erya nsimba àli muliyo. Irenge lya Nyamubâho lyarhenga omu ka-Nyamuzinda

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando se paraban ellos, parábanse ellas, y cuando ellos se alzaban, alzábanse con ellos: porque el espíritu de los animales estaba en ellas.

Spanish BLL ☆

Si ellos se detenían, ellas se detenían; si ellos se elevaban, ellas se elevaban con ellos, porque el espíritu de los seres vivientes estaba en ellas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si ellos se detenían, ellas se detenían; si ellos se elevaban, ellas se elevaban con ellos, porque el espíritu de los seres vivientes estaba en ellas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando estaban descansando en su lugar, estos estaban en reposo; cuando fueron levantados, éstos subieron con ellos, porque el espíritu de vida estaba en ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando ellos se detenían, ellas también se detenían. Cuando ascendían, también subían con ellos, porque el Espíritu de los seres vivientes estaba en ellas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka nau ka tuʻumaʻu, ne tuʻumaʻu ia; pea ka hiki ki ʻolunga ʻakinautolu, naʻe hiki hake foki ia ʻe ia: he naʻe ʻi ai ʻae laumālie ʻoe meʻa moʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як вони зʼупинялись, то й колеса зʼупинялись; а як вони здіймались угору, та й колеса здіймались; був бо в них животний дух.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як вони зʼупинялись, то й колеса зʼупинялись; а як вони здіймались угору, та й колеса здіймались; був бо в них животний дух.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi các chê-ru-bin dừng lại, các bánh xe cùng dừng lại; khi dấy lên, cùng dấy lên; vì thần của vật sống ấy ở trong các bánh xe vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּעָמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ וּבְרוֹמָ֖ם יֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּהֶֽם׃