Ezekiel 12:9

American Standard Version (1901) ☆

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

ASV Byzantine Text ☆

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

English Berean Standard Bible ☆

“Son of man, hasn’t the rebellious house of Israel asked you, ‘What are you doing?’

Bible in Basic English ☆

Son of man, has not Israel, the uncontrolled people, said to you, What are you doing?

Brenton English Septuagint ☆

Son of man, have not the house of Israel, the provoking house, said to thee, What doest thou?

Darby Translation ☆

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

Douay-Rheims 1899 ☆

Son of man, hath not the house of Israel, the provoking house, said to thee: What art thou doing?

Geneva Bible 1599 ☆

Sonne of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, sayde vnto thee, What doest thou?

Noyes Bible ☆

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said to thee, “What doest thou?”

Leeser Tanakh ☆

Son of man, have not the house of Israel, the rebellious family, said unto thee, What doest thou?

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee: What doest thou?

King James Version ☆

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

King James Version + Apocrypha ☆

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

LXX2012 U. S. English ☆

Son of man, have not the house of Israel, the provoking house, said to you, What do you?

British English Septuagint 2012 ☆

Son of man, have not the house of Israel, the provoking house, said to you, What do you?

Majority Standard BIble ☆

“Son of man, hasn’t the rebellious house of Israel asked you, ‘What are you doing?’

Webster Bible ☆

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said to thee, What doest thou?

Revised Version ☆

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Son of man, have not the house of Israel, the provoking house, said to thee, What doest thou?

World English Bible ☆

“Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’

World English Bible (Catholic) ☆

“Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’

World English Bible British Edition ☆

“Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’

World English Bible Classic ☆

“Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’

World English Bible Updated ☆

“Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’

World Messianic Bible ☆

“Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’

World Messianic Bible British Edition ☆

“Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’

Young's Literal Translation ☆

'Son of man, have they not said unto thee — the house of Israel — the rebellious house — What art thou doing?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ben adam, hath not Bais Yisroel, the bais hameri (the rebellious house), said unto thee, What doest thou?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«يَا ٱبْنَ آدَمَ، أَلَمْ يَقُلْ لَكَ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ، ٱلْبَيْتُ ٱلْمُتَمَرِّدُ: مَاذَا تَصْنَعُ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ပုန်​ကန်​တတ် သော​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ယ​ခု သင်​အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​ပြု​လျက်​နေ​သည်​ကို မေး​မြန်း​နေ​ကြ​ပြီ​ဖြစ်​၍။-

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းလူသား ၊ ပုန်ကန် တတ်သော ဣသရေလ အမျိုး က၊ သင် သည်အဘယ် သို့ပြု သနည်းဟု သင့် အား မေး သည်ရှိသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

kami capa, laisaep karah Israel imthung takoh mah, Tih maw na sak, tiah na naa o ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Hlang capa, boekoek imkhui kah Israel imkhui loh na saii te nang taengah thui uh pawt nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Hlang capa, boekoek imkhui kah Israel imkhui loh na saii te nang taengah thui uh pawt nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

「人子啊， 以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：『你做什么呢？』

Chinese Union Version (traditional) ☆

「人子啊， 以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你做甚麼呢？』

World Chinese Bible ☆

“人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你：‘你在做什么？’

Croatian Bible ☆

“Sine čovječji, zapita li te dom Izraelov, dom odmetnički: 'Što to radiš?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Synu člověčí, zdaližť řekli dům Izraelský, dům ten zpurný: Co ty děláš?

Danish Bible 1931 ☆

Menneskesøn! Har Israels Hus, den genstridige Slægt, ikke spurgt dig: “Hvad gør du der?”

Dutch Bible 1917 ☆

Mensenkind, heeft niet het huis Israels, het wederspannig huis, tot u gezegd: Wat doet gij?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mensenkind, heeft het huis van Israël, dat onhandelbare ras, u niet gevraagd: Wat doet ge daar?

Esperanto Bible ☆

Ho filo de homo! ĉu la domo de Izrael, la domo malobeema, ne demandis vin, kion vi faras?

French: Bible J.N. Darby ☆

Fils d’homme, la maison d’Israël, la maison rebelle, ne t’a-t-elle pas dit : Que fais-tu ?

French Ostervald Bible ☆

Fils de l'homme, la maison d'Israël, cette maison rebelle, ne t'a-t-elle pas dit: “Que fais-tu? “

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Fils de l’homme, la maison d’Israël, cette famille de rebelles ne t’a-t-elle pas dit: Que fais-tu?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Fils de l'homme, la maison d'Israël, cette maison rebelle, ne t'a-t-elle pas dit : ‹ Que fais-tu ? ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: Was tust du?

German Luther Bible 1912 ☆

Menschenkind, hat das Haus Israel, das ungehorsame Haus, nicht zu dir gesagt: Was machst du?

German Textbibel ☆

Menschensohn, haben sie nicht zu dir gesagt, die vom Hause Israel, vom Hause der Widerspenstigkeit: Was machst du da?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Menschensohn, hat nicht das widerspenstige Haus Israel zu dir gesagt:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

υἱὲ ἀνθρώπου, οὐκ εἶπαν πρός σὲ ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ, οἶκος ὁ παραπικραίνων· τί σὺ ποιεῖς;

Brenton Septuagint ☆

υἱὲ ἀνθρώπου, οὐκ εἶπαν πρὸς σὲ ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ, οἶκος ὁ παραπικραίνων, τί σὺ ποιεῖς;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Nonm o! Lè moun pèp Izrayèl yo, move ras moun tèt di sa yo, va mande ou sa w'ap fè la a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ke keiki a ke kanaka, aole anei i ninau ia oe ka ohana a Iseraela, ka ohana kipi, Heaha kau e hana nei?

Hebrew Masoretic OT ☆

בֶּן־אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

בן אדם הלא אמרו אליך בית ישראל בית המרי מה אתה עשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Figliuol d'uomo, la casa d'Israele, quella casa ribelle, non ti ha ella detto: Che cosa fai?

Italian Riveduta Bible ☆

“Figliuol d’uomo, la casa d’Israele, questa casa ribelle, non t’ha ella detto: Che fai?

Japanese Freedom Bible ☆

「人の子よ、反逆の家であるイスラエルの家は、あなたに『何をしているのか』と尋ねなかったか。

Korean Bible 1910 ☆

인자야 ! 이스라엘 족속 곧 그 패역한 족속이 네게 묻기를 무엇을 하느냐 하지 아니하더냐

Kosraean Bible ☆

“Mwet sukawil, inge mwet alein lun Israel fin siyuk lah mea kom oru an

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israël, domus exasperans: Quid tu facis?

Old Persion Version Bible ☆

«ای پسر انسان، آیا خاندان اسرائیل یعنی‌این خاندان فتنه انگیز به تو نگفتند: این چه‌کار است که می‌کنی؟

World Portuguese Bible ☆

“Filho do homem, a casa de Israel, a casa rebelde, não disse a você: 'O que você está fazendo?'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Filho do homem, por acaso a casa de Israel, aquela casa rebelde, não te perguntou: O que estás fazendo?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiu al omului, nu ți-a spus casa lui Israel, casa cea răzvrătită: Ce faci?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Фиул омулуй, ну ць-а зис каса луй Исраел, ачастэ касэ де ындэрэтничь: ‘Че фачь?’

Russian Synodal Bible ☆

сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный: “что ты делаешь?”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sine čovečji, reče li ti dom Izrailjev, dom odmetnički: Šta radiš?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сине човечји, рече ли ти дом Израиљев, дом одметнички: Шта радиш?

Mashi Bible ☆

«Mwene omuntu, omulala gwa bene Israheli, erhi iburha ly’abagoma, ka barhakudôsize mpu: bici ebyôla wajira?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hijo del hombre, ¿no te ha dicho la casa de Israel, aquella casa rebelde: ¿Qué haces?

Spanish BLL ☆

“Hijo de hombre, ¿no te ha preguntado la casa de Israel, ese pueblo rebelde: ‘¿Qué estás haciendo?’.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Hijo de hombre, ¿no te ha dicho la casa de Israel, esa casa rebelde: ‘¿Qué estás haciendo?’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hijo de hombre, ¿no te ha dicho Israel, el pueblo rebelde, que estás haciendo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hijo de hombre, ¿la casa rebelde de Israel, no te preguntó qué haces?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Foha ʻoe tangata, ʻikai kuo pehē kiate koe ʻe he fale ʻo ʻIsileli, ʻae fale angatuʻu, ‘Ko e hā ʻoku ke fai?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сину чоловічий! чи ж не буде питати тебе дом Ізраїля, той дом неслухняний: Що се ти робиш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сину чоловічий! чи ж не буде питати тебе дом Ізраїля, той дом неслухняний: Що се ти робиш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi con người, nhà Y-sơ-ra-ên, là nhà bạn nghịch ấy, há chẳng từng hỏi ngươi rằng: Ngươi làm gì?

Hebrew OT (WLC) ☆

בֶּן־אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃