Ezekiel 13:12

American Standard Version (1901) ☆

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

ASV Byzantine Text ☆

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

English Berean Standard Bible ☆

Surely when the wall has fallen, you will not be asked, ‘Where is the whitewash with which you covered it?’

Bible in Basic English ☆

And when the wall has come down, will they not say to you, Where is the whitewash which you put on it?

Brenton English Septuagint ☆

And lo! the wall has fallen; and will they not say to you, Where is your plaster wherewith ye plastered it?

Darby Translation ☆

And lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing with which ye have daubed [it]?

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold, when the wall is fallen: shall it not be said to you: Where is the daubing wherewith you have daubed it?

Geneva Bible 1599 ☆

Lo, when the wall is fallen, shall it not bee sayd vnto you, Where is the daubing wherewith ye haue daubed it?

Noyes Bible ☆

So when the wall is fallen, shall not men say to you, “Where is the daubing wherewith ye have daubed it?”

Leeser Tanakh ☆

And, lo, the wall is fallen down; will it not now be said unto you, Where is the plastering wherewith ye have plastered?

JPS TaNaKH 1917 ☆

and, lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you: Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

King James Version ☆

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

King James Version + Apocrypha ☆

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing where with ye have daubed it?

LXX2012 U. S. English ☆

And behold! the wall has fallen; and will they not say to you, Where is your plaster wherewith you⌃ plastered it?

British English Septuagint 2012 ☆

And behold! the wall has fallen; and will they not say to you, Where is your plaster wherewith you⌃ plastered it?

Majority Standard BIble ☆

Surely when the wall has fallen, you will not be asked, ‘Where is the whitewash with which you covered it?’

Webster Bible ☆

Lo, when the wall hath fallen, shall it not be said to you, Where is the daubing with which ye have daubed it ?

Revised Version ☆

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And lo! the wall has fallen; and will they not say to you, Where is your plaster wherewith ye plastered it?

World English Bible ☆

Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

World English Bible British Edition ☆

Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

World English Bible Classic ☆

Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

World English Bible Updated ☆

Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

World Messianic Bible ☆

Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

Young's Literal Translation ☆

And lo, fallen hath the wall! Doth not one say unto you, Where [is] the daubing that ye daubed?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, when the kir (wall) is fallen, shall it not be said unto you, Where is the mud-plaster wherewith ye have daubed it?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهُوَذَا إِذَا سَقَطَ ٱلْحَائِطُ، أَفَلَا يُقَالُ لَكُمْ: أَيْنَ ٱلطِّينُ ٱلَّذِي طَيَّنْتُمْ بِهِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မြို့​ရိုး​သည်​ပြို​ကျ​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​ထုံး​သုတ်​ခဲ့​သည့်​အ​ကျိုး​ကား​အ ဘယ်​မှာ​နည်း​ဟု လူ​တိုင်း​ပင်​မေး​မြန်း​ကြ လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအုတ်ရိုး သည်ပြိုလဲ ပြီးမှ ၊ သင်တို့မွမ်းမံ သော အင်္ဂတေ သည် အဘယ် မှာရှိသနည်းဟု သင် တို့အား သူတပါးမေး လိမ့်မည်မ ဟုတ်လော ။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, sipae tanimh naah, kaminawk mah pazut o ih param long loe naah oh ving boeh loe? tiah na dueng o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah nangmih taengah , “Pangbueng cungku coeng ke, thungbok neh na bol te ta?' ti mahpawt nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah nangmih taengah , “Pangbueng cungku coeng ke, thungbok neh na bol te ta?' ti mahpawt nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

这墙倒塌之后，人岂不问你们说：『你们抹上未泡透的 灰在哪里呢？』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

這牆倒塌之後，人豈不問你們說：『你們抹上未泡透的 灰在哪裏呢？』」

World Chinese Bible ☆

看哪，墙倒塌的时候，人岂不会对你们说：“你们用来粉饰它的灰在哪里呢？”

Croatian Bible ☆

Evo, zid će pasti! Neće li vas tada pitati: 'Gdje vam je sada žbuka kojom ste ga ožbukali?'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, když padne ta stěna, zdaliž vám nebude řečeno: Kdež jest to obmítání, jímž jste obmítali?

Danish Bible 1931 ☆

og når så Væggen styrter sammen, vil man da ikke spørge eder: “Hvor er Kalken, I strøg på?”

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, als die wand zal gevallen zijn, zal dan niet tot u gezegd worden: Waar is de pleistering, waarmede gij gepleisterd hebt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En als de muur is ingezakt, zal men u dan niet vragen: Waar is de kalk, die gij erop hebt gestreken?

Esperanto Bible ☆

Kaj jen la muro falis; ĉu oni ne diros al vi: Kie estas la mortero, per kiu vi ŝmiris?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voici, quand le mur s’écroulera, ne vous sera-t-il pas dit : Où est l’enduit dont vous l’avez enduit ?

French Ostervald Bible ☆

Et voici, le mur s'écroule. Ne vous dira-t-on pas: Où est le mortier dont vous l'aviez couvert?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici, la muraille s’écroule! Ne vous dira-t-on pas: Où est le plâtre dont vous l’avez couverte?

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, quand le mur sera tombé, ne vous dira-t-on pas : ‹ Où est l'enduit dont vous l'aviez recouvert ? ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und siehe, die Mauer fällt. Wird man euch nicht sagen: Wo ist das Getünchte, das ihr getüncht habt? -

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, so wird die Wand einfallen. Was gilt's? dann wird man zu euch sagen: Wo ist nun das getünchte, das ihr getüncht habt?

German Textbibel ☆

Da fällt dann die Wand ein. Wird man da nicht zu euch sagen: Wo ist nun die Tünche, mit der ihr tünchtet?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ja, siehe, die Wand wird fallen! Wird man nicht alsdann zu euch sagen: Wo ist nun die Tünche, die ihr aufgestrichen habt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἰδοὺ πέπτωκεν ὁ τοῖχος, καὶ οὐκ ἐροῦσι πρὸς ὑμᾶς· ποῦ ἐστιν ἡ ἀλοιφὴ ὑμῶν, ἣν ἠλείψατε;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἰδοὺ πέπτωκεν ὁ τοῖχος, καὶ οὐκ ἐροῦσι πρὸς ὑμᾶς, ποῦ ἐστιν ἡ ἀλοιφὴ ὑμῶν ἣν ἠλείψατε;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè miray la fin tonbe, y'a mande yo kisa dlo lacho a te fè pou miray la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, a hina ka pa, aole anei e ninauia oukou, Auhea la ka puna hamo a oukou i hamo ai ia?

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלֹוא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

והנה נפל הקיר הלוא יאמר אליכם איה הטיח אשר טחתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ecco, quando la parete sarà caduta, non saravvi egli detto: Dove è lo smalto, col quale voi l'avete smaltata?

Italian Riveduta Bible ☆

ed ecco, quando il muro cadrà, non vi si dirà egli: E dov’è la malta con cui l’avevate intonacato?

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、壁が倒れたとき、『あなたがたが塗ったしっくいはどこに行ったのか』と問われるではないか。

Korean Bible 1910 ☆

그 담이 무너진즉 혹이 너희에게 말하기를 그것에 칠한 회가 어디 있느뇨 하지 아니하겠느냐

Kosraean Bible ☆

Ouinge pot sac ac raki, na mwet nukewa ac fah siyuk, ‘Mwe mea in fasriyukla?’”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura quam linistis?

Old Persion Version Bible ☆

و هان چون دیوار بیفتد، آیا شما را نخواهند گفت: کجااست آن اندودی که به آن اندود گردید؟»

World Portuguese Bible ☆

Eis que, quando o muro tiver caído, não lhes perguntarão: “Onde está o reboco com o qual vocês o rebocaram?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que, quando a parede tiver caído, não vos dirão: Onde está a reboco com que rebocastes?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, după ce zidul va fi căzut, nu vi se va spune: Unde este tencuiala cu care l-ați tencuit?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ, ви се прэбушеште зидул! Ши атунч ви се ва зиче: ‘Унде есте ипсосул ку каре л-аць тенкуит?’”

Russian Synodal Bible ☆

И вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: “где та обмазка, которою вы обмазывали?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, kad padne zid, neće li vam se reći: Gde je kreč kojim mazaste?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, кад падне зид, неће ли вам се рећи: Где је креч којим мазасте?

Mashi Bible ☆

Loli oku olwôla lugurhu lwamâhongoka. Ka barhamudôse mpu: «Ngahi liri lirya ibumba mwashîgaga olugurhu?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he aquí, cuando la pared habrá caído, no os dirán: ¿Dónde está la embarradura con que encostrasteis?

Spanish BLL ☆

Y cuando la pared se haya caído, ¿no les preguntarán: “¿Dónde está la cal con que la recubrieron?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y he aquí, cuando el muro haya caído, ¿no os dirán: «¿Dónde está la cal con que lo recubristeis?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando el muro se derrumbe, ¿no te dirán dónde está el lodo suelto que lo pusiste?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando el muro caiga, ¿no les preguntarán dónde está el mortero de cal, arena y agua con el cual lo enlucieron?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai ʻoka hinga ʻae ʻā, ʻikai ʻe pehē ai kiate kimoutolu, Ko fē ia ʻae laku lahe ʻaia naʻa mou fai?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ось, розпадеться стїна, й хиба тодї не скажуть вам: Де ж той тинок, що ви тинкували?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ось, розпадеться стїна, й хиба тодї не скажуть вам: Де ж той тинок, що ви тинкували?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, khi tường sụp xuống, người ta há chẳng nói cùng các ngươi rằng: Chớ nào vôi mà các ngươi đã trét trên tường ở đâu?

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ ס