Ezekiel 13:12

American Standard Version (1901)

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

ASV Byzantine Text

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

Asang Khongca Bible

Khenah, sipae tanimh naah, kaminawk mah pazut o ih param long loe naah oh ving boeh loe? tiah na dueng o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah nangmih taengah , “Pangbueng cungku coeng ke, thungbok neh na bol te ta?' ti mahpawt nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah nangmih taengah , “Pangbueng cungku coeng ke, thungbok neh na bol te ta?' ti mahpawt nim?

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, a hina ka pa, aole anei e ninauia oukou, Auhea la ka puna hamo a oukou i hamo ai ia?

English Berean Standard Bible

Surely when the wall has fallen, you will not be asked, ‘Where is the whitewash with which you covered it?’

Haitian Creole Bible 1985

Lè miray la fin tonbe, y'a mande yo kisa dlo lacho a te fè pou miray la.

Clementine Vulgate 1598

Siquidem ecce cecidit paries: numquid non dicetur vobis: Ubi est litura quam linistis?

Bible in Basic English

And when the wall has come down, will they not say to you, Where is the whitewash which you put on it?

French: Bible J.N. Darby

Et voici, quand le mur s’écroulera, ne vous sera-t-il pas dit : Où est l’enduit dont vous l’avez enduit ?

Czech Kralická Bible 1613

A aj, když padne ta stěna, zdaliž vám nebude řečeno: Kdež jest to obmítání, jímž jste obmítali?

Kosraean Bible

Ouinge pot sac ac raki, na mwet nukewa ac fah siyuk, ‘Mwe mea in fasriyukla?’”

World Portuguese Bible

Eis que, quando o muro tiver caído, não lhes perguntarão: “Onde está o reboco com o qual vocês o rebocaram?”

Romanian BTF Bible

Iată, după ce zidul va fi căzut, nu vi se va spune: Unde este tencuiala cu care l-ați tencuit?

Brenton English Septuagint

And lo! the wall has fallen; and will they not say to you, Where is your plaster wherewith ye plastered it?

Burmese Common Language Bible

ထို​မြို့​ရိုး​သည်​ပြို​ကျ​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​ထုံး​သုတ်​ခဲ့​သည့်​အ​ကျိုး​ကား​အ ဘယ်​မှာ​နည်း​ဟု လူ​တိုင်း​ပင်​မေး​မြန်း​ကြ လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

And lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing with which ye have daubed [it]?

German Unrevised Elberfelder Bible

und siehe, die Mauer fällt. Wird man euch nicht sagen: Wo ist das Getünchte, das ihr getüncht habt? -

Dutch Bible 1917

Ziet, als die wand zal gevallen zijn, zal dan niet tot u gezegd worden: Waar is de pleistering, waarmede gij gepleisterd hebt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En als de muur is ingezakt, zal men u dan niet vragen: Waar is de kalk, die gij erop hebt gestreken?

Italian Diodati Bible

Ed ecco, quando la parete sarà caduta, non saravvi egli detto: Dove è lo smalto, col quale voi l'avete smaltata?

Douay-Rheims 1899

Behold, when the wall is fallen: shall it not be said to you: Where is the daubing wherewith you have daubed it?

Geneva Bible 1599

Lo, when the wall is fallen, shall it not bee sayd vnto you, Where is the daubing wherewith ye haue daubed it?

Noyes Bible

So when the wall is fallen, shall not men say to you, “Where is the daubing wherewith ye have daubed it?”

Danish Bible 1931

og når så Væggen styrter sammen, vil man da ikke spørge eder: “Hvor er Kalken, I strøg på?”

Leeser Tanakh

And, lo, the wall is fallen down; will it not now be said unto you, Where is the plastering wherewith ye have plastered?

JPS TaNaKH 1917

and, lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you: Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

King James Version

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

King James Version + Apocrypha

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

Vietnamese Bible 1923

Nầy, khi tường sụp xuống, người ta há chẳng nói cùng các ngươi rằng: Chớ nào vôi mà các ngươi đã trét trên tường ở đâu?

KJV Cambridge Paragraph

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing where with ye have daubed it?

Revised West Version

Vakai ʻoka hinga ʻae ʻā, ʻikai ʻe pehē ai kiate kimoutolu, Ko fē ia ʻae laku lahe ʻaia naʻa mou fai?”

French Ostervald Bible

Et voici, le mur s'écroule. Ne vous dira-t-on pas: Où est le mortier dont vous l'aviez couvert?

Esperanto Bible

Kaj jen la muro falis; ĉu oni ne diros al vi: Kie estas la mortero, per kiu vi ŝmiris?

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici, la muraille s’écroule! Ne vous dira-t-on pas: Où est le plâtre dont vous l’avez couverte?

German Luther Bible 1912

Siehe, so wird die Wand einfallen. Was gilt's? dann wird man zu euch sagen: Wo ist nun das getünchte, das ihr getüncht habt?

LXX2012 U. S. English

And behold! the wall has fallen; and will they not say to you, Where is your plaster wherewith you⌃ plastered it?

British English Septuagint 2012

And behold! the wall has fallen; and will they not say to you, Where is your plaster wherewith you⌃ plastered it?

Majority Standard BIble

Surely when the wall has fallen, you will not be asked, ‘Where is the whitewash with which you covered it?’

Webster Bible

Lo, when the wall hath fallen, shall it not be said to you, Where is the daubing with which ye have daubed it ?

Revised Version

Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

Italian Riveduta Bible

ed ecco, quando il muro cadrà, non vi si dirà egli: E dov’è la malta con cui l’avevate intonacato?

French Free Holy Bible for the World

Voici, quand le mur sera tombé, ne vous dira-t-on pas : ‹ Où est l'enduit dont vous l'aviez recouvert ? ›

Reina Valera 1909

Y he aquí, cuando la pared habrá caído, no os dirán: ¿Dónde está la embarradura con que encostrasteis?

Spanish BLL

Y cuando la pared se haya caído, ¿no les preguntarán: “¿Dónde está la cal con que la recubrieron?”.

Spanish Free Bible for the World

Y he aquí, cuando el muro haya caído, ¿no os dirán: «¿Dónde está la cal con que lo recubristeis?».

Croatian Bible

Evo, zid će pasti! Neće li vas tada pitati: 'Gdje vam je sada žbuka kojom ste ga ožbukali?'

Serbian DK Bible (Latin)

I gle, kad padne zid, neće li vam se reći: Gde je kreč kojim mazaste?

German Textbibel

Da fällt dann die Wand ein. Wird man da nicht zu euch sagen: Wo ist nun die Tünche, mit der ihr tünchtet?

Updated Brenton English Septuagint

And lo! the wall has fallen; and will they not say to you, Where is your plaster wherewith ye plastered it?

Hebrew OT (WLC)

וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ ס

World English Bible

Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

World English Bible (Catholic)

Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

World English Bible British Edition

Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

World English Bible Classic

Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

World English Bible Updated

Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

World Messianic Bible

Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

World Messianic Bible British Edition

Behold, when the wall has fallen, won’t it be said to you, “Where is the plaster with which you have plastered it?”

Young's Literal Translation

And lo, fallen hath the wall! Doth not one say unto you, Where [is] the daubing that ye daubed?

SEPTUAGINTA

καὶ ἰδοὺ πέπτωκεν ὁ τοῖχος, καὶ οὐκ ἐροῦσι πρὸς ὑμᾶς· ποῦ ἐστιν ἡ ἀλοιφὴ ὑμῶν, ἣν ἠλείψατε;

Brenton Septuagint

Καὶ ἰδοὺ πέπτωκεν ὁ τοῖχος, καὶ οὐκ ἐροῦσι πρὸς ὑμᾶς, ποῦ ἐστιν ἡ ἀλοιφὴ ὑμῶν ἣν ἠλείψατε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ, ви се прэбушеште зидул! Ши атунч ви се ва зиче: ‘Унде есте ипсосул ку каре л-аць тенкуит?’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ось, розпадеться стїна, й хиба тодї не скажуть вам: Де ж той тинок, що ви тинкували?

Ukrainian Freedom Bible

І ось, розпадеться стїна, й хиба тодї не скажуть вам: Де ж той тинок, що ви тинкували?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И гле, кад падне зид, неће ли вам се рећи: Где је креч којим мазасте?

Russian Synodal Bible

И вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: “где та обмазка, которою вы обмазывали?

Hebrew Masoretic OT

וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלֹוא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

והנה נפל הקיר הלוא יאמר אליכם איה הטיח אשר טחתם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهُوَذَا إِذَا سَقَطَ ٱلْحَائِطُ، أَفَلَا يُقَالُ لَكُمْ: أَيْنَ ٱلطِّينُ ٱلَّذِي طَيَّنْتُمْ بِهِ؟

Old Persion Version Bible

و هان چون دیوار بیفتد، آیا شما را نخواهند گفت: کجااست آن اندودی که به آن اندود گردید؟»

Judson Burmese Bible

ထိုအုတ်ရိုး သည်ပြိုလဲ ပြီးမှ ၊ သင်တို့မွမ်းမံ သော အင်္ဂတေ သည် အဘယ် မှာရှိသနည်းဟု သင် တို့အား သူတပါးမေး လိမ့်မည်မ ဟုတ်လော ။

Korean Bible 1910

그 담이 무너진즉 혹이 너희에게 말하기를 그것에 칠한 회가 어디 있느뇨 하지 아니하겠느냐

Japanese Freedom Bible

見よ、壁が倒れたとき、『あなたがたが塗ったしっくいはどこに行ったのか』と問われるではないか。

World Chinese Bible

看哪，墙倒塌的时候，人岂不会对你们说：“你们用来粉饰它的灰在哪里呢？”

Chinese Union Version (simplified)

这墙倒塌之后，人岂不问你们说：『你们抹上未泡透的 灰在哪里呢？』」

Chinese Union Version (traditional)

這牆倒塌之後，人豈不問你們說：『你們抹上未泡透的 灰在哪裏呢？』」

Portuguese Bíblia Livre

E eis que, quando a parede tiver caído, não vos dirão: Onde está a reboco com que rebocastes?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Loli oku olwôla lugurhu lwamâhongoka. Ka barhamudôse mpu: «Ngahi liri lirya ibumba mwashîgaga olugurhu?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ja, siehe, die Wand wird fallen! Wird man nicht alsdann zu euch sagen: Wo ist nun die Tünche, die ihr aufgestrichen habt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y cuando el muro se derrumbe, ¿no te dirán dónde está el lodo suelto que lo pusiste?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando el muro caiga, ¿no les preguntarán dónde está el mortero de cal, arena y agua con el cual lo enlucieron?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei, when the kir (wall) is fallen, shall it not be said unto you, Where is the mud-plaster wherewith ye have daubed it?

CC BY 4.0