Ezekiel 14:5

American Standard Version (1901) ☆

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

ASV Byzantine Text ☆

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

English Berean Standard Bible ☆

so that I may take hold of the hearts of the people of Israel. For because of their idols, they are all estranged from Me.’

Bible in Basic English ☆

So as to take the children of Israel in the thoughts of their hearts, because they have become strange to me through their false gods.

Brenton English Septuagint ☆

that he should turn aside the house of Israel, according to their hearts that are estranged from me in their thoughts.

Darby Translation ☆

that I may take the house of Israel by their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

Douay-Rheims 1899 ☆

That the house of Israel may be caught in their own heart, with which they have departed from me through all their idols.

Geneva Bible 1599 ☆

That I may take the house of Israel in their owne heart, because they are all departed from me through their idoles.

Noyes Bible ☆

that I may lay hold of the house of Israel in their hearts, because they are all estranged from me through their idols.

Leeser Tanakh ☆

In order that I may grasp the house of Israel by their heart, those who are separated from me through all their idols.

JPS TaNaKH 1917 ☆

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all turned away from Me through their idols.

King James Version ☆

That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

King James Version + Apocrypha ☆

That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

KJV Cambridge Paragraph ☆

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

LXX2012 U. S. English ☆

that he should turn aside the house of Israel, according to their hearts that are estranged from me in their thoughts.

British English Septuagint 2012 ☆

that he should turn aside the house of Israel, according to their hearts that are estranged from me in their thoughts.

Majority Standard BIble ☆

so that I may take hold of the hearts of the people of Israel. For because of their idols, they are all estranged from Me.’

Webster Bible ☆

That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

Revised Version ☆

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

Updated Brenton English Septuagint ☆

that he should turn aside the house of Israel, according to their hearts that are estranged from me in their thoughts.

World English Bible ☆

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

World English Bible (Catholic) ☆

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

World English Bible British Edition ☆

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

World English Bible Classic ☆

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

World English Bible Updated ☆

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

World Messianic Bible ☆

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

World Messianic Bible British Edition ☆

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

Young's Literal Translation ☆

in order to catch the house of Israel by their heart, in that they have become estranged from off me by their idols — all of them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That I may seize Bais Yisroel in their lev, who have become estranged from me, all of them, for their gillulim (idols).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِكَيْ آخُذَ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ بِقُلُوبِهِمْ، لِأَنَّهُمْ كُلَّهُمْ قَدِ ٱرْتَدُّوا عَنِّي بِأَصْنَامِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ရုပ်​တု​များ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အား ငါ​နှင့်​ဝေး​ကွာ​စေ​ပြီ။ သို့​ရာ တွင်​သူ​တို့​သည်​ငါ​ပေး​သည့်​အ​ဖြေ​ကြောင့် ငါ့​အား​တစ်​ဖန်​ပြန်​၍​သစ္စာ​စောင့်​ကြ​လိမ့် မည်။''

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ သောအားဖြင့်၊ ဣသရေလ အမျိုး ကို သူ တို့ စိတ် သဘောရှိသည်နှင့်အညီငါဘမ်း မည်။ ထို သူအပေါင်း တို့သည် မိမိ တို့ရုပ်တု များကြောင့် ငါ နှင့် ကွာဝေး ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

A bok o ih krang pongah Kai ang caeh o taak boeh, angmacae poekhaih palung baktih toengah Israel imthung takoh to ka lak han, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Israel imkhui te amamih kah lungbuei bangla tuuk ham om. Amih boeih te amamih kah mueirhol dongah ni kai taeng lamloh a kholong uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Israel imkhui te amamih kah lungbuei bangla tuuk ham om. Amih boeih te amamih kah mueirhol dongah ni kai taeng lamloh a kholong uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

好在 以色列家的心事上捉住他们，因为他们都借着假神与我生疏。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

好在 以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉着假神與我生疏。』

World Chinese Bible ☆

好抓住以色列家的心；因为他们全都因自己的偶像与我疏远。”’

Croatian Bible ☆

da uhvatim za srce dom Izraelov koji se zbog idola svojih odmetnu od mene.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Abych polapil dům Izraelský v srdci jejich, že se odvrátili ode mne k ukydaným bohům svým všickni napořád.

Danish Bible 1931 ☆

for at gribe Israels Hus i Hjertet, fordi de faldt fra mig med alle deres Afgudsbilleder.

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat Ik het huis Israels in hun hart grijpe, dewijl zij allen door hun drekgoden van Mij vervreemd zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

om het hart te wonden van Israëls huis, van allen, die voor hun schandgoden van Mij zijn weggelopen.

Esperanto Bible ☆

por ke la domo de Izrael estu kaptata konforme al sia koro, kiun ili defaligis de Mi per ĉiuj siaj idoloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

afin de prendre la maison d’Israël par leur propre cœur, car ils se sont tous séparés de moi par leurs idoles.

French Ostervald Bible ☆

Afin de saisir dans leur propre cœur ceux de la maison d'Israël, qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

afin de saisir dans leur propre cœur ceux de la maison d’Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.

French Free Holy Bible for the World ☆

afin de saisir au cœur la maison d'Israël, parce qu'ils se sont tous détournés de moi pour suivre leurs idoles. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

damit ich das Haus Israel an seinem Herzen fasse, weil sie allesamt durch ihre Götzen von mir abgewichen sind. -

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß ich das Haus Israel fasse an ihrem Herzen, darum daß sie alle von mir gewichen sind durch ihre Abgötterei.

German Textbibel ☆

um dem Hause Israel ans Herz zu greifen, weil sie sich mir entfremdet haben durch ihre Götzen insgesamt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

um dem Hause Israel ans Herz zu greifen, weil sie um aller ihrer Götzen willen sich von mir entfremdet haben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅπως πλαγιάση τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ κατὰ τὰς καρδίας αὐτῶν τὰς ἀπηλλοτριωμένας ἀπ᾿ ἐμοῦ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

ὅπως πλαγιάσῃ τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ κατὰ τὰς καρδίας αὐτῶν τὰς ἀπηλλοτριωμένας ἀπʼ ἐμοῦ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zidòl yo te fè moun pèp Izrayèl yo vire do ban mwen. Men, m'ap reponn yo pou yo ka tounen vin jwenn mwen ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hopu au i ka ohana a Iseraela iloko o ko lakou naau iho, no ka mea, ua aea lakou mai o'u aku nei ma ko lakou mau kii.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֙רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

למען תפש את בית ישראל בלבם אשר נזרו מעלי בגלוליהם כלם׃

Italian Diodati Bible ☆

Acciocchè la casa d'Israele sia presa per lo suo proprio cuore ; conciossiachè si sieno tutti alienati da me per li loro idoli.

Italian Riveduta Bible ☆

affin di prendere per il loro cuore quelli della casa d’Israele che si sono alienati da me tutti quanti per i loro idoli.

Japanese Freedom Bible ☆

それは、偶像のために皆わたしから離れ去ったイスラエルの家を、その心の中で捕らえるためである。」』

Korean Bible 1910 ☆

이는 이스라엘 족속이 다 그 우상으로 인하여 나를 배반하였으므로 내가 그들의 마음에 먹은대로 그들을 잡으려 함이니라

Kosraean Bible ☆

Ma sruloala inge nukewa oru insien mwet Israel uh forla likiyu. Tuh ke sripen topuk luk, sahp elos ac sifilpa forma ac akfulatyeyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut capiatur domus Israël in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis.

Old Persion Version Bible ☆

تا خاندان اسرائیل را در افکارخودشان گرفتار سازم چونکه جمیع ایشان به‌سبب بتهای خویش از من مرتد شده‌اند.

World Portuguese Bible ☆

para que eu possa capturar a casa de Israel em seu próprio coração, porque todos eles se afastaram de mim por causa de seus ídolos.”’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para eu tomar a casa de Israel em seus corações, pois todos se tornaram estranhos de mim por causa de seus ídolos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca să prind casa lui Israel în propria lor inimă, căci toți s-au înstrăinat de mine prin idolii lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ принд ын кяр инима лор пе ачея дин каса луй Исраел каре с-ау депэртат де Мине дин причина тутурор идолилор.»’

Russian Synodal Bible ☆

Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da uhvatim dom Izrailjev za srce njihovo što su se odvratili od mene svi za gadnim bogovima svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да ухватим дом Израиљев за срце њихово што су се одвратили од мене сви за гадним боговима својим.

Mashi Bible ☆

lyo mpashihika oku nsholo y’omurhima gwa bene Israheli, bo bantu baciyegûlaga kuli nie erhi abôla bazimu bâbo mwandu bàrhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para tomar á la casa de Israel en su corazón, que se han apartado de mí todos ellos en sus ídolos.

Spanish BLL ☆

Lo haré para atrapar a la casa de Israel en su propio corazón, ya que todos ellos se han alejado de mí por causa de sus ídolos’.

Spanish Free Bible for the World ☆

para atrapar a la casa de Israel en su propio corazón, ya que todos ellos se han apartado de mí por causa de sus ídolos’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Con el propósito de alcanzar a los hijos de Israel en sus corazones, porque se han desviado de mí a través de sus falsos dioses.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

a fin de atrapar a la Casa de Israel por el corazón, porque todos ellos se apartaron de Mí a causa de sus ídolos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke u moʻua ʻae fale ʻo ʻIsileli ʻi honau loto ʻonautolu pe, koeʻuhi kuo nau mavahe kotoa pē meiate au, ko e meʻa ʻi heʻenau ngaahi tamapua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай дом Ізраїля зрозуміє серцем, що всї вони зробились менї чуженицями через ідоли свої,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай дом Ізраїля зрозуміє серцем, що всї вони зробились менї чуженицями через ідоли свої,

Vietnamese Bible 1923 ☆

hầu cho ta bắt được nhà Y-sơ-ra-ên trong chính lòng nó, vì chúng nó nhân thần tượng mình mà xa lạ ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֨רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם׃ ס