Jeremiah 2:11 — all translations

American Standard Version (1901)

Hath a nation changed its gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

ASV Byzantine Text

Hath a nation changed its gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

Asang Khongca Bible

Prae kalah kaminawk loe Sithaw tang to bok o ai, toe angmacae ih sithaw to pahnawt o vaih maw? Toe kai ih kaminawk loe angmacae lensawkhaih to tidoeh avang ai krang hoiah athlaeng o ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te pathen moenih, tedae namtom loh pathen te a hoilae aya? Ka pilnam loh a hoeikhang pawt dongah a thangpomnah neh a tho uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te pathen moenih, tedae namtom loh pathen te a hoilae aya? Ka pilnam loh a hoeikhang pawt dongah a thangpomnah neh a tho uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoololi ae nei anei he lahuikanaka i na'kua, i na mea akua ole? Aka, ua hoololi ae nei no ko'u poe kanaka i ko lakou nani i mea kokua ole.

English Berean Standard Bible

Has a nation ever changed its gods, though they are no gods at all? Yet My people have exchanged their Glory for useless idols.

Haitian Creole Bible 1985

Lòt nasyon yo pa janm chanje bondye yo, malgre se pa t' bondye tout bon yo te ye. Men, pèp mwen an te pito zidòl ki pa ka fè anyen pou yo pase mwen menm, Bondye ki te fè bèl bagay pou yo a.

Clementine Vulgate 1598

si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii: populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum.

Bible in Basic English

Has any nation ever made a change in their gods, though they are no gods? but my people have given up their glory in exchange for what is of no profit.

French: Bible J.N. Darby

Y a-t-il une nation qui ait changé de dieux ? – et ce ne sont pas des dieux. Mais mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n’est d’aucun profit.

Czech Kralická Bible 1613

Zdali změnil který národ bohy, ačkoli nejsou bohové? Lid pak můj změnil slávu svou v věc neužitečnou.

Kosraean Bible

Wangin sie mutunfacl nu aolla god la uh, God inge finne tia god pwaye. A mwet luk uh tuh sisyula, God se su akwoyalos, Ac elos forla nu ke god ma tia ku in oru kutena ma nu selos.

World Portuguese Bible

Alguma nação trocou os seus deuses, que na verdade não são deuses? Mas o meu povo trocou a sua glória por aquilo que não traz proveito.

Romanian BTF Bible

Și-a schimbat vreo națiune dumnezeii ei, care totuși nu sunt dumnezei? Dar poporul meu și-a schimbat gloria pentru ceea ce nu este de folos.

Brenton English Septuagint

if the nations will change their gods, though they are not gods: but my people have changed their glory, for that from which they shall not be profited.

Burmese Common Language Bible

မိမိတို့၏ဘုရားများသည်မစစ်မမှန်သော ဘုရားများပင်ဖြစ်၍နေစေကာမူ အဘယ်လူမျိုးသည်ဘုရားများကိုပြောင်းလဲ ၍ ကိုးကွယ်ပါသနည်း။ သို့ရာတွင်ငါ၏လူမျိုးတော်မူကား မိမိတို့၏ဂုဏ်အသရေကိုဆောင်သည့် ဘုရားသခင်တည်းဟူသော၊ ငါ့အားသူတို့ကိုမကူညီနိုင်သည့်ဘုရား များနှင့် လဲလှယ်လိုက်ကြလေပြီ။

Darby Translation

Hath a nation changed [its] gods? and they are no gods; — but my people have changed their glory for that which doth not profit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hat irgend eine Nation die Götter vertauscht? Und doch sind sie nicht Götter; aber mein Volk hat seine Herrlichkeit vertauscht gegen das, was nichts nützt.

Dutch Bible 1917

Heeft ook een volk de goden veranderd, hoewel dezelve geen goden zijn? Nochtans heeft Mijn volk zijn Eer veranderd in hetgeen geen nut doet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heeft ooit een volk zijn goden verruild; En dat zijn niet eens goden! Maar mijn volk heeft zijn Glorie verruild, Voor machteloze afgoden.

Italian Diodati Bible

Evvi gente alcuna che abbia mutati i suoi dii, i quali però non son dii ? ma il mio popolo ha mutata la sua gloria in ciò che non giova nulla .

Douay-Rheims 1899

If a nation hath changed their gods, and indeed they are not gods: but my people have changed their glory into an idol.

Geneva Bible 1599

Hath any nation changed their gods, which yet are no gods? but my people haue chaged their glorie, for that which doeth not profite.

Noyes Bible

Hath any nation changed their gods, even those that are no gods? But my people have changed their glory for that which cannot profit.

Danish Bible 1931

Har et Hedningefolk nogen Sinde skiftet Guder? Og så er de endda ikke Guder. Men mit Folk har skiftet sin Ære* bort for det, der intet gavner**. { [*Herren.] / [**Afguderne. Sl. 106, 20.] }

Leeser Tanakh

Hath a nation exchanged its gods, which are yet no gods? and [still] my people hath exchanged its glory for that which can not profit.

JPS TaNaKH 1917

Hath a nation changed its gods, which yet are no gods? But My people hath changed its glory for that which doth not profit.

King James Version

Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

King James Version + Apocrypha

Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

Vietnamese Bible 1923

Có nước nào thay đổi thần của mình, mặc dầu ấy chẳng phải là thần không? Nhưng dân ta đã đổi vinh hiển mình lấy vật vô ích!

KJV Cambridge Paragraph

Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

Revised West Version

‌ʻOku ai ha kakai kuo fetongi honau ngaahi ʻotua, ʻaia naʻe ʻikai ko e ʻotua? Ka kuo fetongi ʻa hoku kakai honau nāunau ki he meʻa taʻeʻaonga.”

French Ostervald Bible

Y a-t-il une nation qui ait changé ses dieux? Et pourtant ce ne sont pas des dieux. Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun profit!

Esperanto Bible

Ĉu ia popolo ŝanĝis siajn diojn, kvankam ili ne estas dioj? sed Mia popolo ŝanĝis sian gloron je idoloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Y a-t-il une nation qui change ses dieux, Quoiqu’ils ne soient pas des dieux? Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n’est d’aucun secours!

German Luther Bible 1912

Ob die Heiden ihre Götter ändern, wiewohl sie doch nicht Götter sind! Und mein Volk hat doch seine Herrlichkeit verändert um einen unnützen Götzen.

LXX2012 U. S. English

if the nations will change their gods, though they are not gods: but my people have changed their glory, for that from which they shall not be profited.

British English Septuagint 2012

if the nations will change their gods, though they are not gods: but my people have changed their glory, for that from which they shall not be profited.

Majority Standard BIble

Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But My people have exchanged their Glory for useless idols.

Webster Bible

Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

Revised Version

Hath a nation changed their gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

Italian Riveduta Bible

V’ha egli una nazione che abbia cambiato i suoi dèi, quantunque non siano dèi? Ma il mio popolo ha cambiato la sua gloria per ciò che non giova a nulla.

French Free Holy Bible for the World

Y a-t-il une nation qui ait changé ses dieux, bien qu'ils ne soient pas des dieux ? Mais mon peuple a changé sa gloire contre ce qui ne sert à rien.

Reina Valera 1909

Si alguna gente ha mudado sus dioses, bien que ellos no son dioses. Pero mi pueblo ha trocado su gloria por lo que no aprovecha.

Spanish BLL

¿Hay alguna nación que haya cambiado sus dioses, aunque en realidad no son dioses? ¡Pero mi pueblo ha cambiado al que es su gloria por algo que no sirve para nada!

Spanish Free Bible for the World

¿Ha cambiado alguna nación sus dioses, aunque ellos no son dioses? Sin embargo, mi pueblo ha trocado su gloria por lo que no aprovecha.

Croatian Bible

Je li koji narod mijenjao bogove - oni čak i nisu bogovi! A narod moj Slavu svoju zamijeni za one što ne pomažu!

Serbian DK Bible (Latin)

Je li koji narod promenio bogove, ako i nisu bogovi? A moj narod promeni slavu svoju na stvar zaludnu.

German Textbibel

- ob je ein Volk einen Gott umgetauscht hat -, und jene sind nicht einmal Götter! Mein Volk aber hat seinen Herrlichen umgetauscht gegen einen, der nicht zu helfen vermag.

Updated Brenton English Septuagint

if the nations will change their gods, though they are not gods: but my people have changed their glory, for that from which they shall not be profited.

Hebrew OT (WLC)

הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃