Zechariah 7:11

American Standard Version (1901) ☆

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.

ASV Byzantine Text ☆

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.

English Berean Standard Bible ☆

But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they stopped up their ears from hearing.

Bible in Basic English ☆

But they would not give attention, turning their backs and stopping their ears from hearing;

Brenton English Septuagint ☆

But they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear.

Darby Translation ☆

But they refused to hearken, and turned a rebellious shoulder, and made their ears heavy, that they should not hear.

Douay-Rheims 1899 ☆

But they would not hearken, and they turned away the shoulder to depart: and they stopped their ears, not to hear.

Geneva Bible 1599 ☆

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their eares, that they should not heare.

Noyes Bible ☆

But they refused to hearken, and showed a refractory shoulder, and made their ears dull, that they might not hear;

Leeser Tanakh ☆

But they refused to listen, and turned away rebelliously the shoulder, and stopped their ears, so as not to hear;

JPS TaNaKH 1917 ☆

But they refused to attend, and turned a stubborn shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.

King James Version ☆

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

King James Version + Apocrypha ☆

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, And stopped their ears, that they should not hear.

LXX2012 U. S. English ☆

But they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear.

British English Septuagint 2012 ☆

But they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear.

Majority Standard BIble ☆

But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they stopped up their ears from hearing.

Webster Bible ☆

But they refused to hearken, and withdrew the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But they refused to listen, and turned a stubborn shoulder, and stopped their ears so they wouldn’t hear.

Open English Bible (US) ☆

But they refused to listen, and turned a stubborn shoulder, and stopped their ears so they wouldn’t hear.

Revised Version ☆

But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But they refused to attend, and madly turned their back, and made their ears heavy, so that they should not hear.

World English Bible ☆

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

World English Bible (Catholic) ☆

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

World English Bible British Edition ☆

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

World English Bible Classic ☆

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

World English Bible Updated ☆

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

World Messianic Bible ☆

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

World Messianic Bible British Edition ☆

But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.

Young's Literal Translation ☆

And they refuse to attend, And they give a refractory shoulder, And their ears have made heavy against hearing.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But they refused to heed, and stubbornly stiffened their shoulders, stopped up their oznayim, that they not hear.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَبَوْا أَنْ يُصْغُوا وَأَعْطَوْا كَتِفًا مُعَانِدَةً، وَثَقَّلُوا آذَانَهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ရာ​တွင်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည်​ဂ​ရု မ​စိုက်​ဘဲ​ခေါင်း​မာ​လျက် ငါ့​စ​ကား​ကို​နား မ​ထောင်​ကြ။ သူ​တို့​သည်​နား​ကို​ပိတ်​ထား ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် နားမထောင်ဘဲလွတ် အောင် ရုန်းကြ ၏။ မကြား စေခြင်းငှါ နား ကို ပိတ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nihcae mah tahngai han koeh o ai, palaeng to hnuk bangah paqoi o moe, thaih han ai ah naa to tamuep o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hnatung ham a aal uh tih a nam a duen uh. Boekoek neh a hnatun ham khaw a hna bing uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hnatung ham a aal uh tih a nam a duen uh. Boekkoek neh a hnatun ham khaw a hna bing uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，

World Chinese Bible ☆

但他们不肯听从，转过肩背，塞住耳朵，不愿听见。

Croatian Bible ☆

Ali oni ne htjedoše poslušati, već prkosno okrenuše leđa; zatisnuše uši da ne bi čuli;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale nechtěli pozorovati, a nastavili ramene urputného, a uši své obtížili, aby neslyšeli.

Danish Bible 1931 ☆

Men de vilde ikke høre; de var stivnakkede og gjorde deres Ører døve

Dutch Bible 1917 ☆

Maar zij weigerden op te merken, en togen hun schouder terug, en zij verzwaarden hun oren, opdat zij niet hoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ze wilden er geen gehoor aan geven; ze waren halsstarrig en verstopten hun oren, om niet te horen;

Esperanto Bible ☆

Sed ili ne volis atenti, ili deturnis de Mi sian flankon, kaj siajn orelojn ili ŝtopis, por ne aŭdi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais ils refusèrent d’être attentifs, et opposèrent une épaule revêche, et appesantirent leurs oreilles pour ne pas entendre,

French Ostervald Bible ☆

Mais ils n'ont pas voulu écouter; ils ont tiré l'épaule en arrière; ils ont appesanti leurs oreilles pour ne pas entendre;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais ils refusèrent d’être attentifs, ils eurent l’épaule rebelle, et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais ils refusèrent d'écouter, ils tournèrent le dos, et ils se bouchèrent les oreilles pour ne pas entendre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber sie weigerten sich, aufzumerken, und zogen die Schulter widerspenstig zurück und machten ihre Ohren schwer, um nicht zu hören.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber sie wollten nicht aufmerken und kehrten mir den Rücken zu und verstockten ihre Ohren, daß sie nicht hörten,

German Textbibel ☆

Aber sie weigerten sich aufzumerken, und ihre Schulter sträubte sich gegen das Joch; sie machten ihre Ohren taub, daß sie nicht hörten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber damals wollten sie nicht aufmerken, sondern waren halsstarrig und verstopften ihre Ohren, um nicht zu hören,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ εἰσακούειν

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν, καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα, καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ εἰσακούειν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, yo te derefize koute m'. Yo t'ap fè wondonmon. Yo bouche zòrèy yo pou yo pa tande.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, hoole lakou i ka hoolohe, a haawi i ka poohiwi kipi a papani ae la i ua pepeiao o lakou, i lohe ole ai lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֹֽועַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימאנו להקשיב ויתנו כתף סררת ואזניהם הכבידו משמוע׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma essi ricusarono di attendere , e porsero una spalla ritrosa, ed aggravarono le loro orecchie, per non ascoltare;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma essi rifiutarono di fare attenzione, opposero una spalla ribelle, e si tapparono gli orecchi per non udire.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし彼らは聞くことを拒み、背を向け、耳をふさいで聞こうとしなかった。

Korean Bible 1910 ☆

청종하기를 싫어하며 등으로 향하며 듣지 아니하려고 귀를 막으며

Kosraean Bible ☆

“Tusruktu mwet luk elos likkekelana ac tia lungse porongo. Elos kaliya nunak lalos

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt ne audirent.

Old Persion Version Bible ☆

اما ایشان از گوش گرفتن ابا نمودند و سرکشی کرده، گوشهای خودرا از شنیدن سنگین ساختند.

World Portuguese Bible ☆

Mas eles se recusaram a ouvir, viraram as costas, e taparam os ouvidos para não ouvir.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém não quiseram prestar atenção; ao invés disso deram as costas e taparam suas orelhas para não ouvirem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar ei au refuzat să dea ascultare şi şi-au tras umărul şi şi-au astupat urechile, ca să nu audă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ей н-ау врут сэ я аминте, чи ау ынторс спателе ши шь-ау аступат урекиле ка сэ н-аудэ.

Russian Synodal Bible ☆

Но они не хотели внимать, отворотились от Меня и уши свои отяготили, чтобы не слышать.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ne hteše slušati, i uzmakoše ramenom natrag, i zatiskoše uši svoje da ne čuju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али не хтеше слушати, и узмакоше раменом натраг, и затискоше уши своје да не чују.

Mashi Bible ☆

Cikwône abantu bàlahira bwayumva: bahindula omugongo banafuka amarhwîri mpu lyo balek’iyumva.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero no quisieron escuchar, antes dieron hombro rebelado, y agravaron sus oídos para no oir:

Spanish BLL ☆

Pero ellos no quisieron escuchar; se pusieron tercos y se taparon los oídos para no oír.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero no quisieron escuchar, y volvieron la espalda, y se taparon los oídos para no oír.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero no prestaron atención, volvieron la espalda y se hicieron los sordos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero no quisieron escuchar, más bien volvieron la espalda, y taparon sus oídos para no escuchar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻa nau talangataʻa ke fanongo, mo nau hamusi mai honau uma, pea naʻa nau fakaongotuli honau telinga, ke ʻoua naʻa nau ongoʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони ж не хотіли на се вважати, одвертались від мене й затулювали собі уші, щоб не чути,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони ж не хотіли на се вважати, одвертались від мене й затулювали собі уші, щоб не чути,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng chúng nó không chịu nghe, xây vai lại đặng sau, và bịt lỗ tai lại đặng không nghe.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃