Ezekiel 16:40

American Standard Version (1901)

They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

ASV Byzantine Text

They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

Asang Khongca Bible

Nang tuk hanah pop parai kami angzo o haih ueloe, nang to thlung hoi ang vah o pacoengah, sumsen hoiah na thun o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang te hlangping neh m'paan thil vetih nang te lungto neh n'dae phoeiah a cunghang neh nang te m'poel uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te hlangping neh m'paan thil vetih nang te lungto neh n'dae phoeiah a cunghang neh nang te m'poel uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E lawe mai lakou i ka aha kanaka ku e ia oe, a e hailuku lakou ia oe me na pohaku, a e hou ia oe me ka lakou mau pahikaua.

English Berean Standard Bible

They will bring a mob against you, who will stone you and cut you to pieces with their swords.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pral moute tèt yon foul moun pou yo touye ou ak kout wòch, y'ap filange ou ak nepe yo.

Clementine Vulgate 1598

et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis:

Bible in Basic English

And they will get together a meeting against you, stoning you with stones and wounding you with their swords.

French: Bible J.N. Darby

Et on fera monter contre toi un rassemblement [d’hommes], et ils te lapideront avec des pierres, et te transperceront avec leurs épées ;

Czech Kralická Bible 1613

I přivedou proti tobě shromáždění, a uházejí tě kamením, a probodnou tě meči svými.

Kosraean Bible

“Elos ac purakak sie un mwet in tungal kom nwe ke kom misa, ac elos ac sipsipikya monum nu ke ip srisrik ke cutlass natulos.

World Portuguese Bible

Eles também trarão uma multidão contra você, e a apedrejarão com pedras, e a traspassarão com as suas espadas.

Romanian BTF Bible

Ei vor aduce de asemenea o ceată împotriva ta și te vor ucide cu pietre și te vor străpunge cu săbiile lor.

Brenton English Septuagint

And they shall bring multitudes upon thee, and they shall stone thee with stones, and pierce thee with their swords.

Burmese Common Language Bible

``သင့်​အား​ခဲ​နှင့်​ပေါက်​၍​ဋ္ဌား​နှင့်​အ​ပိုင်း​ပိုင်း ဖြတ်​ကြ​စေ​ရန် သူ​တို့​သည်​လူ​အုပ်​ကြီး​တစ် စု​ကို​လှုံ့​ဆော်​ပေး​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And they shall bring up an assemblage against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie werden eine Versammlung wider dich heraufführen und dich steinigen, und werden dich mit ihren Schwertern durchbohren.

Dutch Bible 1917

Daarna zullen zij tegen u een vergadering doen opkomen, en zullen u met stenen stenigen, en u met hun zwaarden doorsteken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij zullen een vergadering over u houden, u met keien stenigen, en met hun zwaard u in stukken houwen.

Italian Diodati Bible

e faranno venir contro a te una gran raunanza di gente, e ti lapideranno con pietre , e ti trafiggeranno con le loro spade;

Douay-Rheims 1899

And they shall bring upon thee a multitude, and they shall stone thee with stones, and shall slay thee with their swords.

Geneva Bible 1599

They shall also bring vp a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swordes.

Noyes Bible

They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords;

Danish Bible 1931

De skal sammenkalde en Forsamling imod dig, stene dig og med deres Sværd hugge dig sønder og sammen;

Leeser Tanakh

And they shall bring up against thee an assembly, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords;

JPS TaNaKH 1917

They shall also bring up an assembly against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

King James Version

They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

King James Version + Apocrypha

They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó sẽ khiến một lũ người lên nghịch cùng mầy, ném đá mầy và đâm mầy bằng gươm.

KJV Cambridge Paragraph

They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

Revised West Version

Pea te nau ʻomi mo e niʻihi kiate koe, pea te nau lisingi koe ʻaki ʻae maka, pea tui ʻaki koe ʻenau heletā ke ʻasi.

French Ostervald Bible

Ils feront monter contre toi une foule de gens qui t'assommeront de pierres, et qui te mettront en pièces avec leurs épées.

Esperanto Bible

Kaj ili venigos kontraŭ vin homamason, kiu mortigos vin per ŝtonoj kaj dishakos per siaj glavoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils amèneront la foule contre toi, ils te lapideront et te perceront à coups d’épée;

German Luther Bible 1912

Und sie sollen Haufen Leute über dich bringen, die dich steinigen und mit ihren Schwertern zerhauen

LXX2012 U. S. English

And they shall bring multitudes upon you, and they shall stone you with stones, and pierce you with their swords.

British English Septuagint 2012

And they shall bring multitudes upon you, and they shall stone you with stones, and pierce you with their swords.

Majority Standard BIble

They will bring a mob against you, who will stone you and cut you to pieces with their swords.

Webster Bible

They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

Revised Version

They shall also bring up an assembly against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.

Italian Riveduta Bible

e faranno salire contro di te una folla, e ti lapideranno e ti trafiggeranno con le loro spade;

French Free Holy Bible for the World

Ils feront monter contre toi une multitude, ils te lapideront avec des pierres, et te transperceront de leurs épées.

Reina Valera 1909

Y harán subir contra ti reunión de gente, y te apedrearán con piedras, y te atravesarán con sus espadas.

Spanish BLL

Traerán una multitud contra ti, te apedrearán y te atravesarán con sus espadas.

Spanish Free Bible for the World

Y harán subir contra ti una multitud, y te apedrearán, y te atravesarán con sus espadas.

Croatian Bible

A zatim će na te dovesti svjetinu da te kamenuje i da te sasiječe mačevima.

Serbian DK Bible (Latin)

I dovešće na te ljudstvo, te će te zasuti kamenjem, i izbošće te mačevima svojim.

German Textbibel

Und sie werden eine Versammlung wider dich veranstalten und dich steinigen und dich mit ihren Schwertern in Stücke hauen.

Updated Brenton English Septuagint

And they shall bring multitudes upon thee, and they shall stone thee with stones, and pierce thee with their swords.

Hebrew OT (WLC)

וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֨יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם׃

World English Bible

They will also bring up a company against you, and they will stone you with stones, and thrust you through with their swords.

World English Bible (Catholic)

They will also bring up a company against you, and they will stone you with stones, and thrust you through with their swords.

World English Bible British Edition

They will also bring up a company against you, and they will stone you with stones, and thrust you through with their swords.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will also bring up a company against you, and they will stone you with stones, and thrust you through with their swords.

World English Bible Classic

They will also bring up a company against you, and they will stone you with stones, and thrust you through with their swords.

World English Bible Updated

They will also bring up a company against you, and they will stone you with stones, and thrust you through with their swords.

World Messianic Bible

They will also bring up a company against you, and they will stone you with stones, and thrust you through with their swords.

World Messianic Bible British Edition

They will also bring up a company against you, and they will stone you with stones, and thrust you through with their swords.

Young's Literal Translation

And have caused an assembly to come up against thee, And stoned thee with stones, And thrust thee through with their swords,

SEPTUAGINTA

καὶ ἄξουσιν ἐπὶ σὲ ὄχλους καὶ λιθοβολήσουσί σε ἐν λίθοις καὶ κατασφάξουσί σε ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἄξουσιν ἐπὶ σὲ ὄχλους, καὶ λιθοβολήσουσί σε ἐν λίθοις, καὶ κατασφάξουσί σε ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вор адуче глоата ымпотрива та, те вор учиде ку петре ши те вор стрэпунӂе ку ловитурь де сабие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І скличуть проти тебе громаду та й побють тебе каміннєм, й порубають тебе мечами своїми.

Ukrainian Freedom Bible

І скличуть проти тебе громаду та й побють тебе каміннєм, й порубають тебе мечами своїми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И довешће на те људство, те ће те засути камењем, и избошће те мачевима својим.

Russian Synodal Bible

И созовут на тебя собрание, и побьют тебя камнями, и разрубят тебя мечами своими.

Hebrew Masoretic OT

וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אֹותָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבֹותָֽם׃

Modern Hebrew Bible

והעלו עליך קהל ורגמו אותך באבן ובתקוך בחרבותם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيُصْعِدُونَ عَلَيْكِ جَمَاعَةً، وَيَرْجُمُونَكِ بِٱلْحِجَارَةِ وَيَقْطَعُونَكِ بِسُيُوفِهِمْ،

Old Persion Version Bible

و گروهی بر تو آورده، تو رابه سنگها سنگسار خواهند کرد و به شمشیرهای خود تو را پاره پاره خواهند نمود.

Judson Burmese Bible

လူ အလုံးအရင်းကို လည်း ခေါ် သဖြင့် ၊ သူတို့ သည် ခဲ နှင့် ပစ် ၍ ၊ ထား နှင့် ခုတ် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 또 너를 그들의 손에 붙이리니 그들이 네 누를 헐며 네 높은 대를 훼파하며 네 의복을 벗기고 네 장식품을 빼앗고 네 몸을 벌거벗겨 버려두며

Japanese Freedom Bible

彼らは一団をあなたに差し向け、あなたを石で打ち、剣で刺し貫く。

World Chinese Bible

他们也必带一群人来攻击你，用石头打你，用刀剑刺透你。

Chinese Union Version (simplified)

他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，

Chinese Union Version (traditional)

他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你，

Portuguese Bíblia Livre

Então farão subir contra ti uma multidão, e te apedrejarão com pedras, e te atravessarão com suas espadas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi bânakusunikakwo olubaga, lukubande amabuye, lukufunde engôrho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie werden auch eine Versammlung wider dich aufbieten; sie werden dich steinigen und dich mit ihren Schwertern zerhauen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se reunirán contra ti una multitud, te apedrearán y te herirán con sus espadas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos incitarán contra ti a una multitud, quienes te apedrearán. Te destrozarán con sus espadas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They shall also bring up a kahal against thee, and they shall stone thee with stones, and hack thee to bits with their charavot (swords).

CC BY 4.0