John 8:5

American Standard Version (1901) ☆

Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?

ASV Byzantine Text ☆

Now in the law Moses commanded us that such should be stoned: what then sayest thou?

English Berean Standard Bible ☆

In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”

Bible in Basic English ☆

Now in the law Moses gave directions that such women were to be stoned; what do you say about it?

Darby Translation ☆

Now in the law Moses has commanded us to stone such; thou therefore, what sayest thou?

Douay-Rheims 1899 ☆

Now Moses in the law commanded us to stone such a one. But what sayest thou?

Geneva Bible 1599 ☆

Now Moses in our Law commanded, that such should be stoned: what sayest thou therefore?

Noyes Bible ☆

Now in the Law Moses commanded us to stone such persons; what then dost thou say?

King James Version ☆

Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

King James Version + Apocrypha ☆

Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

Majority Standard BIble ☆

In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”

Webster Bible ☆

Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned; but what sayest thou?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now Moses, in the Law, commanded us to stone such women to death; what do you say?’

Open English Bible (US) ☆

Now Moses, in the Law, commanded us to stone such women to death; what do you say?”

Revised Version ☆

Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?

Tyndale NT ☆

Moses in the lawe commaunded vs that suche shuld be stoned. What sayest thou ther fore?

World English Bible ☆

Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

World English Bible (Catholic) ☆

Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

World English Bible British Edition ☆

Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

World English Bible Classic ☆

Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

World English Bible Updated ☆

Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

World Messianic Bible ☆

Now in our Torah, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Now in our Torah, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

Wycliffe Bible portions ☆

And in the lawe Moises comaundide vs to stoone suche; therfor what seist thou?

Young's Literal Translation ☆

and in the law, Moses did command us that such be stoned; thou, therefore, what dost thou say?'

Text-Critical English NT ☆

In the law, Moses commanded us that such women should be stoned; what then do yoʋ say?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now in our Torah Moshe Rabbeinu gave us a mitzvah to stone such nashim. You, therefore, what do you say?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمُوسَى فِي ٱلنَّامُوسِ أَوْصَانَا أَنَّ مِثْلَ هَذِهِ تُرْجَمُ. فَمَاذَا تَقُولُ أَنْتَ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃନ୍‌କା ମାୟ୍‌ଜିମଃନ୍‌କେ ଟେଳା ସୁତ୍ରି ମାରୁକ୍‌ ମସା ଅଃମିକ୍‌ ବିଦି ତଃୟ୍‌ ଆଡର୍‌ ଦଃୟ୍‌ଆଚେ । ତଃବେ ତୁୟ୍‌ ଇ ବିସୟେ କାୟ୍‌ ବଃଲୁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hank'o máátsu shutson togeyar b k'iritwok'owa Muse no nemotse b́ beezi, nemo b jangosh aawk'owe nieteti?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

ha Moizez en deus gourc'hemennet deomp meinata an hevelep dud; te eta, petra a lavarez a gement-se?

Bugun Bible ☆

Moses è phi pha gethek ro Iphey shii de yung hì è rek pha hò-amuii shii ne lubao rek ne chao ne ua chid phro, Thuh na ne nyie yao phlei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ညတ်​တ​ရား​တွင်​မော​ရှေ​က ထို​သို့​သော မိန်း​မ​မျိုး​ကို​ကျောက်​ခဲ​နှင့်​ပေါက်​၍​သတ်​ရ မည်​ဟု အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​ပ​ညတ်​ခဲ့​ပါ​သည်။ ကိုယ်​တော်​သည်​မည်​သို့​ဆို​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု လျှောက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့သော မိန်းမကို ကျောက်ခဲ နှင့်ပစ်ရမည်ဟု မောရှေ သည်အကျွန်ုပ် တို့အား ပညတ် တရား၌ စီရင် ထုံးဖွဲ့ပါပြီ။ သို့ရာတွင် ကိုယ်တော် သည် အဘယ်သို့ မိန့် တော်မူမည်နည်းဟု လျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y tinago Moises jatagojam na infagas ni y acho enao sija. Jago, jafa unsangan?

Daai Chin NT ☆

“Mi Thum üng, Mosi naw hina mäih cun lung am vawi ngen vaia ngthu a mkhyah. Nang naw ihawkba na ngaiki ni?” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mosi ih kaalok baktiah, hae baktih nongpata loe thlung hoi vah maat han oh: toe nangmah loe kawbangmaw na poek? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae olkhueng dongah tah hebang he dae hamla Moses loh mamih n'uen coeng. Te koinih nang tah metlae na ti eh?” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae olkhueng dongah tah hebang he dae hamla Moses loh mamih n'uen coeng. Te koinih nang tah metlae na ti eh?” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」

World Chinese Bible ☆

摩西在律法上吩咐我们，要把这样的妇人用石头打死。 祢怎么说呢？”

Yao NT ☆

Mmalajisyo getu che Musa ŵatulajisye yele, jwankongwe mpela aju aulajikwe kwa kuputikwa ni maganga. Nambi mmwejo nkuti uli?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲚⲞⲘⲞⲤ ⲘⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲈϨⲒⲰⲚⲒ ⲈϪⲰⲤ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲆⲈ ⲈⲦⲈⲔϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲐⲞⲔ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲙⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲉϩⲓⲱⲛⲓ ⳿ⲉϫⲱⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲑⲟⲕ.

Croatian Bible ☆

U Zakonu nam je Mojsije naredio takve kamenovati. Što ti na to kažeš?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A v Zákoně Mojžíš přikázal nám takové kamenovati. Ty pak co pravíš?

Danish Bible 1931 ☆

[Men Moses bød os i Loven, at sådanne skulle stenes; hvad siger nu du?”]

Desiya NT ☆

ଏନ୍ତାରି ମାଇଜିକେ ପାକ୍‌ନା ସଙ୍ଗ୍‌ ମାରି ମରାଆ ବଲି ମସାର୍‌ ନିୟମେ ଲେକା ଅଇଲା ଆଚେ । ଏନ୍ତି ବଇଲେ ତୁଇ କାଇଟା ବଲି କଇଲୁସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mosili jirijiribani jaurani ngaianingu jirijiribana wonti, jenipara mardali dakananto, mina jidni jatai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En Mozes heeft ons in de wet geboden, dat dezulken gestenigd zullen worden; Gij dan, wat zegt Gij?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu heeft Moses ons in de Wet geboden, dergelijke vrouwen te stenigen. Wat zegt Gij nu?

Esperanto Bible ☆

En la leĝo Moseo ordonis al ni tiajn ŝtonmortigi; sed kion vi diras?

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, dans la loi, Moïse nous a commandé de lapider de telles femmes : toi donc, que dis-tu ?

French Ostervald Bible ☆

Or, Moïse nous a ordonné dans la loi, de lapider de telles personnes; toi donc qu'en dis-tu?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes: toi donc, que dis-tu?

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, dans notre loi, Moïse nous a ordonné de lapider de telles femmes. Toi donc, que dis-tu d'elle ? »

Gamo NT ☆

Hani mala maccashi shuchchan cadista hayqana mala mussey nu wogan nuna azazides, nech? hani gish ay gay?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦେକ୍ ରକମ୍ ସେଲାମ୍ବୟ୍‍କେ ବ୍ରି ଏତେ ଟୁ ଆଗୁଏନେସା ମୋଶା ନେନେ ନିୟମ୍‌ନ୍ନିଆ ଆଦେସ୍‍ ବିବକେ । ଏନ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ନାଁ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନାଡିଙ୍ଗ୍‍ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In dem Gesetz aber hat uns Moses geboten, solche zu steinigen; du nun, was sagst du?

German Luther Bible 1912 ☆

Mose aber hat uns im Gesetz geboten, solche zu steinigen; was sagst du?

German Textbibel ☆

Im Gesetze aber hat uns Moses befohlen, solche zu steinigen; was sagst nun du?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Im Gesetz aber hat uns Mose geboten, solche zu steinigen. Was sagst nun du?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Muse higgey hanni mela maccas shuchchan cadeetta hayqqana mela kiittees. Yaatin, neeni woygay?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Musa den bili tipo li balimaama nni ke bi yaa pigini yua ke o tiendi mi conconma tin lugidi o, a tana amo yedi lede?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις;

Text-Critical Greek NT ☆

ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν δὲ τῷ νόμῳ ⸋ἡμῶν⸌ ⸂Μωσῆς⸃ ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας ⸂ 2λιθάζειν·⸃ σὺ οὖν τί λέγεις ⸋ 2περὶ αὐτῆς;⸌

Greek Majority Text NT ☆

εν δε τω νομω μωσησ ημιν ενετειλατο τασ τοιαυτασ λιθοβολεισθαι συ ουν τι λεγεισ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐν τῷ νόμῳ ἡμῶν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωϋσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις;

SBL Greek NT ☆

ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz te bay lòd nan lalwa a pou yo touye yo lè konsa ak kout wòch. Men, ou menm, kisa ou di nan sa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha mai la o Mose ia makou iloko o ke kanawai, e hailukuia i ka pohaku ka mea i hana pela: heaha hoi kau e olelo mai ai?

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וּבַתּוֹרָה צִוָּה־לָנוּ משֶׁה לִסְקֹל בָּאֲבָנִים אִשָּׁה כָזֹאת וּמַה־תֹּאמַר אָתָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומשה צונו בתורה לסקל נשים כאלה ואתה מה תאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Mosè ci ha comandato nella legge, che cotali si lapidino ; tu adunque, che ne dici?

Italian Riveduta Bible ☆

Or Mosè, nella legge, ci ha comandato di lapidare queste tali; e tu che ne dici?

Japanese Freedom Bible ☆

律法の中で、モーセはこのような女を石打ちにするよう、われわれに命じています。 それでは、あなたは彼女について何と言いますか。」

New Japanese NT ☆

モーセは律法の中で、こういう女を石打ちにするように命じています。ところで、あなたは何と言われますか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏନ୍ନେଗନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ତିଡର୍‌ଡାଲେ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ବାଁୟ୍‌ଲଲେନ୍‌; ତିଆସନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଇନି ଗାମ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri utaqanik ri Moisés kubꞌij chaqe chi keꞌqakamisaj che abꞌaj ri ixoqibꞌ ri jewaꞌ kakibꞌano. ¿Jas kabꞌij lal che?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leno, hulu lulagelo, u Musa atuvulile alile tuvapondange amawe avanu ndava, wita ndakhehi khumwene?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

모세는 율법에 이러한 여자를 돌로 치라 명하였거니와 선생은 어떻게 말하겠나이까 ?'

Kosraean Bible ☆

In Ma Sap lasr uh Moses el sapkin mu kain in mutan se inge enenu in tatngal nu ke misa. A kom, mea kom ac fahk kac?”

Kuhane NT ☆

Lyahanu mumulawo wetu, Mushe avatulaeli kuti vantu vena vuti vaswanela kupwacholwa ni mañomwe; uwamba nzi kuamana naye?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare. Tu ergo quid dicis?

Meitei Bible ☆

Eikhoigi Wayel Yathangda Moses-na asigumba nupidi nungna thaduna hatkadabani haina yathang pirammi masida nahak kari haining-i?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Emetu Mose keribi mer tigri, muige gelar, ko bakeru itimdare mokakalam: nako mara mer abim?

Munda NT ☆

ଆଲେୟାଃ ଆନ୍‌ଚୁରେ ମୁଶା ନେ ଲେକାନ୍ କୁଡ଼ିକକେ ଦିରି ଚିଦ୍‍ଗି ଗଏଃକପେ ମେନ୍ତେ ଆଲେକେ ଆଚୁଆକାଦ୍‍ଲେୟାଏ, ନାହାଁଃ ଆମ୍‌ ଚିନାଃ ମେନେତାନାମ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng Hootthe ni Moses ih baatta erah likhiik minuh ah jong ih tekpat theng. Emah ang abah, an ih mamah li uh?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nambeambe, mu'saliya ya Musa atituamuru kuwapondanga maliwe bandu kati aba, ubaya namani nnani yake?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mumalagizu gitu Musa atilagizi atovewa na maganga mbaka afwayi. Mdala ngati uyu, hinu veve wijova wuli?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و موسی در تورات به ما حکم کرده است که چنین زنان سنگسار شوند. اما تو چه می‌گویی؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Mojej majani on kitail nan kapun o, jen kate jon en. A komui, da me komui majani?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Moses masani ong kitail nan kapung o, sen kate song en. A komui, da me komui masani?

World Portuguese Bible ☆

Ora, em nossa lei, Moisés nos ordenou apedrejar tais mulheres. O que, então, você diz sobre ela?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E na Lei nos mandou Moisés, que as tais sejam apedrejadas; tu pois que dizes?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Or, în legea noastră, Moise ne-a poruncit să ucidem cu pietre astfel de femei. Ce spui, așadar, despre ea?”

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise, în lege, ne-a poruncit să ucidem cu pietre pe unele ca acestea. Dar tu ce spui?

Romanian Free Holy Bible ☆

Or, în legea noastră, Moise ne-a poruncit să ucidem cu pietre astfel de femei. Ce spui, așadar, despre ea?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе, ын Леӂе, не-а порунчит сэ учидем ку петре пе астфел де фемей: Ту дар че зичь?”

Russian Synodal Bible ☆

а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь?

Safwa NT ☆

Esalezi, endajizyo, zya Musa atilajizizye awapole na mawe abhantu nanshi ebho, oyigabhole hwego?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ei Balamin Moses chongpêk angin chu hi nupangu hih lung leh dêng that ngêt rang ani. Atûn hin, nangman kho angin mo ni ti?” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a Mojsije nam u zakonu zapovedi da takve kamenjem ubijamo; a ti šta veliš?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а Мојсије нам у закону заповеди да такве камењем убијамо; а ти шта велиш?

Mashi Bible ☆

N’omu Marhegeko, Mûsa adesire mpu abakazi ba bene abo mabuye rhwakâbabanda. Nâwe we kurhi obwîne?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino kwelana ne Milawo Lesa njalapa Mose mutukashi uyu wela kupwaiwa mabwe. Nomba amwe mulambangapongaconi?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en la ley Moisés nos mandó apedrear á las tales: tú pues, ¿qué dices?

Spanish BLL ☆

Ahora bien, en nuestra ley, Moisés nos ordenó apedrear a tales mujeres. ¿Qué dices, pues, de ella?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora bien, en nuestra ley, Moisés nos ordenó apedrear a tales mujeres. ¿Qué dices, pues, de ella?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

En la Ley, Moisés nos mandó apedrear a tales mujeres. ¿Tú, pues, qué dices?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Katika Sheria yetu Mose alituamuru mwanamke kama huyu apigwe mawe. Basi, wewe wasemaje?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonugv Pvbv lo Moses gamkito svkvnv nyimv nga vlwngngv orkidubv. Vjak, no ogu vla mindunv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, naʻe fekau ʻe Mōsese kiate kimautolu ʻi he fono, ke tolongaki ia ʻaki ʻae maka: ka ko e hā hoʻo lea?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В законї ж Мойсей нам звелїв таких каменувати; Ти ж що кажеш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

В законї ж Мойсей нам звелїв таких каменувати; Ти ж що кажеш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, trong luật pháp Môi-se có truyền cho chúng ta rằng nên ném đá những hạng người như vậy; -còn thầy, thì nghĩ sao?

Eastern Yiddish NT ☆

און אין דער תורה האט אונדז משה (רבינו) געבאטן, אזעלכע (פרויען) צו שטייניקן; וואס זשע זאגסטו?

CC BY 4.0