Ezekiel 17:2

American Standard Version (1901) ☆

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

ASV Byzantine Text ☆

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

English Berean Standard Bible ☆

“Son of man, pose a riddle; speak a parable to the house of Israel

Bible in Basic English ☆

Son of man, give out a dark saying, and make a comparison for the children of Israel,

Brenton English Septuagint ☆

Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel:

Darby Translation ☆

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel,

Douay-Rheims 1899 ☆

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel,

Geneva Bible 1599 ☆

Sonne of man, put foorth a parable and speake a prouerbe vnto the house of Israel,

Noyes Bible ☆

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Leeser Tanakh ☆

Son of man, put forth a riddle, and propound a parable unto the house of Israel;

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel,

King James Version ☆

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

King James Version + Apocrypha ☆

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

LXX2012 U. S. English ☆

Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel:

British English Septuagint 2012 ☆

Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel:

Majority Standard BIble ☆

“Son of man, pose a riddle; speak a parable to the house of Israel

Webster Bible ☆

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Revised Version ☆

Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Son of man, relate a tale, and speak a parable to the house of Israel:

World English Bible ☆

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

World English Bible (Catholic) ☆

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

World English Bible British Edition ☆

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

World English Bible Classic ☆

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

World English Bible Updated ☆

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

World Messianic Bible ☆

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

World Messianic Bible British Edition ☆

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Young's Literal Translation ☆

'Son of man, put forth a riddle, and use a simile unto the house of Israel,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ben adam, put forth an allegory, and speak a mashal unto the Bais Yisroel;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«يَا ٱبْنَ آدَمَ، حَاجِ أُحْجِيَّةً وَمَثِّلْ مَثَلًا لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ،

Burmese Common Language Bible vv. 2–3 ☆

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ဣသ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘုရား အ​ဘယ်​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​သိ​ရှိ​ကြ​စေ ရန် စ​ကား​ထာ​ဝှက်​၍​ပုံ​ဥ​ပ​မာ​တစ်​ခု​ကို ပြော​ပြ​လော့။ အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​သန်​စွမ်း သော​အ​တောင်​ကြီး​များ​နှင့် ရှည်​သော​အ​မွေး အ​တောင်​များ​ရှိ​သည့်​လင်း​ယုန်​ငှက်​ကြီး တစ်​ကောင်​ရှိ​၏။ သူ့​မှာ​အ​ရောင်​စုံ​၍​လှ​ပ သော​အ​မွေး​အ​တောင်​များ​ရှိ​၏။ သူ​သည် လေ​ဗ​နုန်​တောင်​ထိပ်​သို့​ပျံ​သန်း​ပြီး​လျှင် အာ​ရစ်​ပင်​ထိပ်​ဖျား​တွင်​နား​လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းလူသား ၊ သင်သည်ဣသရေလ အမျိုး အား စကားထာ ဝှက်၍ ပုံ ပြောလျက် ၊

Asang Khongca Bible ☆

kami capa, hmuen patahhaih maeto sah ah loe, Israel imthung takoh khaeah patahhaih lok to thui ah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Hlang capa, Israel imkhui te olkael neh voek lamtah thuidoeknah neh thuidoek lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Hlang capa, Israel imkhui te olkael neh voek lamtah thuidoeknah neh thuidoek lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「人子啊，你要向 以色列家出谜语，设比喻，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「人子啊，你要向 以色列家出謎語，設比喻，

World Chinese Bible ☆

“人子啊，你要向以色列家出一个谜语，讲一个比喻；

Croatian Bible ☆

“Sine čovječji, smisli zagonetku i iznesi prispodobu domu Izraelovu! Reci:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Synu člověčí, vydej pohádku, a předlož podobenství o domu Izraelském,

Danish Bible 1931 ☆

Menneskesøn, fremsæt en Gåde og tal i Lignelse til Israels Slægt;

Dutch Bible 1917 ☆

Mensenkind, stel een raadsel voor, en gebruik een gelijkenis tot het huis Israels,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mensenkind, geef aan het huis van Israël een raadsel op, draag het een gelijkenis voor

Esperanto Bible ☆

Ho filo de homo, proponu enigmon kaj parabolon al la domo de Izrael;

French: Bible J.N. Darby ☆

Fils d’homme, propose une énigme et présente une parabole à la maison d’Israël,

French Ostervald Bible ☆

Fils de l'homme, propose une énigme, présente une parabole à la maison d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Fils de l’homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d’Israël!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Fils de l'homme, propose une énigme, et dis une parabole à la maison d'Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Menschensohn, gib ein Rätsel auf und rede ein Gleichnis zu dem Hause Israel,

German Luther Bible 1912 ☆

Du Menschenkind, lege doch dem Hause Israel ein Rätsel vor und ein Gleichnis

German Textbibel ☆

Menschensohn, trage einen Rätselspruch vor und rede ein Gleichnis zum Hause Israel

German Schlachter Bible 1951 ☆

Menschensohn, gib dem Hause Israel ein Rätsel auf und lege ihm ein Gleichnis vor und sage:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

υἱὲ ἀνθρώπου, διήγησαι διήγημα καὶ εἰπὸν παραβολὴν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ

Brenton Septuagint ☆

υἱὲ ἀνθρώπου, διήγησαι διήγημα καὶ εἰπὸν παραβολὴν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Nonm o! Bay moun pèp Izrayèl yo yon pawoli. Rakonte yo yon parabòl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ke keiki a ke kanaka, e nane aku oe i ka nane, a e olelo nane i ka ohana a Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

בֶּן־אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

בן אדם חוד חידה ומשל משל אל בית ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Figliuol d'uomo, proponi un enimma, ed una parabola alla casa d'Israele; e di':

Italian Riveduta Bible ☆

“Figliuol d’uomo, proponi un enigma e narra una parabola alla casa d’Israele, e di’:

Japanese Freedom Bible ☆

「人の子よ、イスラエルの家に謎を出し、たとえを語れ。

Korean Bible 1910 ☆

인자야 너는 수수께끼와 비유를 이스라엘 족속에게 베풀어

Kosraean Bible ☆

“Kom, mwet sukawil moul la, fahkang nu sin mwet Israel sie pupulyuk,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fili hominis, propone ænigma, et narra parabolam ad domum Israël,

Old Persion Version Bible ☆

«ای پسر انسان، معمایی بیاور و مثلی درباره خاندان اسرائیل بزن.

World Portuguese Bible ☆

“Filho do homem, proponha um enigma e conte uma parábola à casa de Israel;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Filho do homem, propõe um enigma, e fala uma parábola à casa de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiu al omului, pune înainte o ghicitoare și vorbește o parabolă casei lui Israel;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Фиул омулуй, спуне о ворбэ ку тылк, спуне о пилдэ касей луй Исраел

Russian Synodal Bible ☆

сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sine čovečji, zagonetni zagonetku i kaži priču o domu Izrailjevom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сине човечји, загонетни загонетку и кажи причу о дому Израиљевом,

Mashi Bible ☆

Mwene omuntu, otwe omugani onahâne olwiganyo oku mulala gw’Israheli;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hijo del hombre, propón una figura, y compón una parábola á la casa de Israel.

Spanish BLL ☆

“Hijo de hombre, propón un acertijo y cuenta una parábola a la casa de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Hijo de hombre, propón un enigma y relata una parábola a la casa de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hijo de hombre, emite una adivinanza, di una parábola para los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hijo de hombre, presenta un acertijo y narra una parábola a la Casa de Israel:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Foha ʻoe tangata, fai atu ʻae lea fakapulipuli, pea ke lea ʻaki ʻae fakatātā ki he fale ʻo ʻIsileli;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сину чоловічий! загадай загадку та скажи приклад домові Ізрайлевому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сину чоловічий! загадай загадку та скажи приклад домові Ізрайлевому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi con người, khá ra câu đố, kể lời ví dụ cho nhà Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

בֶּן־אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃