Ezekiel 17:4

American Standard Version (1901)

he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.

ASV Byzantine Text

he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it unto a land of traffic; he set it in a city of merchants.

Asang Khongca Bible

anih loe kasang koek tadok to takoih moe, hmuenmae zawhhaih prae ah azawk haih, hmuenmae zawhhaih vangpui ah a thling.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thingsam soi te a hlaek tih Kanaan kho la a khuen. Te phoeiah thenpom khopuei ah a ten.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thingsam soi te a hlaek tih Kanaan kho la a khuen. Te phoeiah thenpom khopuei ah a ten.

Hawaiian Bible 1868

Ako ae la oia i ka welau o kona mau lala opiopio, a hali ae la ia i ka aina kalepa, hoonoho hoi ia i ke kulanakauhale o ka poe kalepa;

English Berean Standard Bible

He plucked off its topmost shoot, carried it to the land of merchants, and planted it in a city of traders.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran l', li pote l' ale nan yon peyi kote moun se trafik ase y'ap fè la. Li mete l' nan yon lavil kote se kòmèsan ase ki rete la.

Clementine Vulgate 1598

Summitatem frondium ejus avulsit, et transportavit eam in terram Chanaan: in urbe negotiatorum posuit illam.

Bible in Basic English

Biting off the highest of its young branches, he took it to the land of Canaan, and put it in a town of traders.

French: Bible J.N. Darby

il arracha la plus haute de ses jeunes pousses, et la transporta dans un pays de marchands et la mit dans une ville de commerçants.

Czech Kralická Bible 1613

Vrch mladistvých ratolestí jeho ulomila, a přenesla jej do země kupecké; v městě kupeckém položila jej.

Kosraean Bible

Na el usla nu ke sie facl in kuka, ac likiya lah sac in sie siti sin mwet kuka.

World Portuguese Bible

Ela arrancou o mais alto de seus ramos novos e o levou para uma terra de comércio. Ela o plantou em uma cidade de mercadores.

Romanian BTF Bible

A rupt vârful lăstarilor lui și l-a dus într-o țară de comerț; l-a pus într-o cetate de comercianți.

Brenton English Septuagint

he cropped off the ends of the tender twigs, and brought them into the land of Chanaan; he laid them up in a walled city.

Burmese Common Language Bible

ထိပ်​ဆုံး​မှ​အ​ညွန့်​အ​ဖျား​ကို​ချိုး​ယူ​၍ ရောင်း ဝယ်​ဖောက်​ကား​သည့်​နိုင်​ငံ​သို့​ယူ​ဆောင်​ကာ ကုန်​သည်​တို့​မြို့​တွင်​စိုက်​ပျိုး​၏။-

Darby Translation

He cropped off the top of its young shoots, and carried it into a merchants' land; he set it in a city of traders.

German Unrevised Elberfelder Bible

Den obersten ihrer Schößlinge brach er ab und brachte ihn in ein Krämerland, in eine Stadt von Kaufleuten setzte er ihn.

Dutch Bible 1917

Hij plukte den top van zijn jonge takjes af, en bracht hem in een land van koophandel; hij zette hem in een stad van kooplieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De top van zijn takken brak hij af; Hij bracht dat naar een handelsland, En zette het in een koopmansstad.

Italian Diodati Bible

Ella spiccò la sommità de' suoi ramoscelli teneri, e li trasportò in un paese di traffico, e li pose in una città di mercatanti.

Douay-Rheims 1899

He cropped off the top of the twigs thereof: and carried it away into the land of Chanaan, and he set it in a city of merchants.

Geneva Bible 1599

And brake off the toppe of his twigge, and caried it into the land of marchants, and set it in a citie of marchants.

Noyes Bible

He cropped off the top of its young twigs, and carried it into a land of traffic; he set it in a city of merchants.

Danish Bible 1931

Spidsen af dens Skud brød den af, bragte den til et Kræmmerland og satte den i en Handelsby.

Leeser Tanakh

The topmost of its young twigs did he crop off, and carry it into the traders' land; and he set it in a city of merchants.

JPS TaNaKH 1917

He cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it into a land of traffic; he set it in a city of merchants.

King James Version

He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.

King James Version + Apocrypha

He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.

Vietnamese Bible 1923

Nó bẻ nhành non rất cao, đem đến trong một đất thương mãi, và để trong một thành của người buôn bán.

KJV Cambridge Paragraph

he cropt off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.

Revised West Version

Naʻa ne fesiʻi ʻae lito ʻo hono ngaahi vaʻa toki tupu, ʻo ne ʻave ia ki he fonua faʻa fakatau; naʻa ne tuku ia ʻi he lotolotonga ʻoe kolo ʻae kau fakatau.

French Ostervald Bible

Il arracha le plus élevé de ses rameaux, le transporta en un pays marchand, et le déposa dans une ville de commerce.

Esperanto Bible

ĝi deŝiris ĝian supran junan branĉeton kaj alportis ĝin en la landon de komercado kaj kuŝigis ĝin en urbo de komercistoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l’emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.

German Luther Bible 1912

und brach das oberste Reis ab und führte es ins Krämerland und setzte es in die Kaufmannstadt.

LXX2012 U. S. English

he cropped off the ends of the tender twigs, and brought them into the land of Chanaan; he laid them up in a walled city.

British English Septuagint 2012

he cropped off the ends of the tender twigs, and brought them into the land of Chanaan; he laid them up in a walled city.

Majority Standard BIble

He plucked off its topmost shoot, carried it to the land of merchants, and planted it in a city of traders.

Webster Bible

He cropped off the top of its young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.

Revised Version

he cropped off the topmost of the young twigs thereof, and carried it into a land of traffic; he set it in a city of merchants.

Italian Riveduta Bible

ne spiccò il più alto dei ramoscelli, lo portò in un paese di commercio, e lo mise in una città di mercanti.

French Free Holy Bible for the World

Il arracha le plus haut de ses jeunes rameaux, l'emporta dans un pays de commerce et le déposa dans une ville de marchands.

Reina Valera 1909

Arrancó el principal de sus renuevos, y llevólo á la tierra de mercaderes, y púsolo en la ciudad de los negociantes.

Spanish BLL

Arrancó la punta de sus ramas más jóvenes y se la llevó a un país de comerciantes; la puso en una ciudad de mercaderes.

Spanish Free Bible for the World

Arrancó el extremo de sus renuevos y lo llevó a una tierra de comercio, y lo puso en una ciudad de mercaderes.

Croatian Bible

odlomi mu najvišu grančicu, odnese je u zemlju trgovaca i spusti je u grad prodavača.

Serbian DK Bible (Latin)

odlomi vrh od mladih grana njegovih, i odnese ga u zemlju trgovačku, u grad trgovački metnu ga.

German Textbibel

Die Spitze ihrer Sprossen riß er ab und brachte sie ins Krämerland; in eine Kaufmannstadt setzte er sie.

Updated Brenton English Septuagint

he cropped off the ends of the tender twigs, and brought them into the land of Canaan; he laid them up in a walled city.

Hebrew OT (WLC)

אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃

World English Bible

He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

World English Bible (Catholic)

He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

World English Bible British Edition

He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

World English Bible Classic

He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

World English Bible Updated

He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

World Messianic Bible

He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

World Messianic Bible British Edition

He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

Young's Literal Translation

The top of its tender twigs it hath cropped, And it bringeth it in to the land of Canaan. In a city of merchants it hath placed it.

SEPTUAGINTA

τὰ ἄκρα τῆς ἁπαλότητος ἀπέκνισε καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Χαναάν, εἰς πόλιν τετειχισμένην ἔθετο αὐτά.

Brenton Septuagint

τὰ ἄκρα τῆς ἁπαλότητος ἀπέκνισε, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Χαναὰν, εἰς πόλιν τετειχισμένην ἔθετο αὐτά.

Romanian Bible (Cyrillic)

А рупт рамура чя май ыналтэ а луй, а дус-о ынтр-о царэ де негоц ши а пус-о ынтр-о четате де негусторь;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відрізав один ізміж його зразків та й перенїс у крамарську землю, й всадив його там у купецькому містї;

Ukrainian Freedom Bible

Відрізав один ізміж його зразків та й перенїс у крамарську землю, й всадив його там у купецькому містї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

одломи врх од младих грана његових, и однесе га у земљу трговачку, у град трговачки метну га.

Russian Synodal Bible

сорвал верхний из молодых побегов его и принес его в землю Ханаанскую, в городе торговцев положил его;

Hebrew Masoretic OT

אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקֹותָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

את ראש יניקותיו קטף ויביאהו אל ארץ כנען בעיר רכלים שמו׃

Arabic Van Dyck Bible

قَصَفَ رَأْسَ خَرَاعِيبِهِ، وَجَاءَ بِهِ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ، وَجَعَلَهُ فِي مَدِينَةِ ٱلتُّجَّارِ.

Old Persion Version Bible

و سر شاخه هایش را کنده، آن را به زمین تجارت آورده، در شهرسوداگران گذاشت.

Judson Burmese Bible

အမြင့်ဆုံး သော အညွန့် တို့ကို ချိုး ဆိတ်၍ ကုန်သွယ် ရာပြည် သို့ ချီဆောင် ပြီးလျှင်၊ ကုန်သည် မြို့ ၌ စိုက် လေ၏။

Korean Bible 1910

그 연한 가지 끝을 꺾어 가지고 장사하는 땅에 이르러 상고의 성읍에 두고

Japanese Freedom Bible

その若枝の先端を摘み取り、交易の地へ運び、商人の町に植えた。

World Chinese Bible

它掐下嫩枝最顶端的一枝，带到贸易之地，栽在商人的城里。

Chinese Union Version (simplified)

就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中；

Chinese Union Version (traditional)

就是折去香柏樹儘尖的嫩枝，叼到貿易之地，放在買賣城中；

Portuguese Bíblia Livre

Arrancou o topo de seus renovos, e o trouxe à terra de comércio; na cidade de mercadores ela o pôs.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yanacitwakwo ishami lyàli lijire enyanya kulusha agandi goshi, yalijâna omu cihugo c’abarhimbûzi, yagend’ilirhûla omu lugo lw’abadwîrhe basâka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und brach den obersten ihrer Zweige ab und brachte ihn in das Krämerland und setzte ihn in eine Handelsstadt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cogiendo él más alto de los brotes, lo llevó a la tierra de Canaán y lo puso en un pueblo de comerciantes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

arrancó el mejor de sus tallos. Lo llevó a una tierra de mercaderes y lo plantó en una ciudad de comerciantes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He broke off its topmost young twig, and carried it into an eretz kena'an (land of trade); he set it in a city of merchants.

CC BY 4.0