Jeremiah 51:13

American Standard Version (1901) ☆

O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.

ASV Byzantine Text ☆

O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.

English Berean Standard Bible ☆

You who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come; the thread of your life is cut.

Bible in Basic English ☆

O you whose living-place is by the wide waters, whose stores are great, your end is come, your evil profit is ended.

Brenton English Septuagint ☆

And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem, with sword and with famine:

Darby Translation ☆

Thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy rapacity.

Douay-Rheims 1899 ☆

O thou that dwellest upon many waters, rich in treasures, thy end is come for thy entire destruction.

Geneva Bible 1599 ☆

O thou that dwellest vpon many waters, abundant in treasures, thine ende is come, euen the ende of thy couetousnes.

Noyes Bible ☆

O thou that dwellest by great waters, That aboundest in treasures, Thine end is come; The measure of thy rapaciousness is full!

Leeser Tanakh ☆

O thou that dwellest upon many waters, great in treasures, thy end is come, the full measure of thy selfish robbery.

JPS TaNaKH 1917 ☆

O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.

King James Version ☆

O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.

King James Version + Apocrypha ☆

O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, Thine end is come, and the measure of thy covetousness.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem, with sword and with famine:

British English Septuagint 2012 ☆

And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem, with sword and with famine:

Majority Standard BIble ☆

You who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come; the thread of your life is cut.

Webster Bible ☆

O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thy end is come, and the measure of thy covetousness.

Revised Version ☆

O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem, with sword and with famine:

World English Bible ☆

You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

World English Bible (Catholic) ☆

You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

World English Bible British Edition ☆

You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

World English Bible Classic ☆

You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

World English Bible Updated ☆

You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

World Messianic Bible ☆

You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

World Messianic Bible British Edition ☆

You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

Young's Literal Translation ☆

O dweller on many waters, abundant in treasures, Come in hath thine end, the measure of thy dishonest gain.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

O thou that dwellest upon mayim rabbim, abundant in otzarot, thine end is come, and the cubit of thy being cut off.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيَّتُهَا ٱلسَّاكِنَةُ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ، ٱلْوَافِرَةُ ٱلْخَزَائِنِ، قَدْ أَتَتْ آخِرَتُكِ، كَيْلُ ٱغْتِصَابِكِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သည်​မြစ်​များ​နှင့်​ပစ္စည်း​ဘဏ္ဍာ ပေါ​များ​ကြွယ်​ဝ​သော​မြို့​ဖြစ်​သော်​လည်း ပျက် စီး​ရန်​အ​ချိန်​စေ့​ပြီ​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​ယင်း​၏​အ​သက် သွေး​ကြော​ပြတ်​၍​သွား​တော့​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

များစွာ သော ရေ အနား မှာနေ ၍ စည်းစိမ် ကြီး သောသူ၊ သင် ၏ဆုံးရှုံး ချိန်၊ သင် ၏လောဘ အလိုပျက်ချိန် ရောက် လေပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Aw pop parai tui nuiah kaom hmuenmae angraenghaih hoiah khosah kami, na boenghaih atue to angzoh boeh moe, na khithaih qui apethaih atue doeh phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tui aka buem taengah kho aka sa, kho aka sa kah thakvoh he len dae na mueluemnah dong khat te na bawtnah la pawk coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tui aka buem taengah kho aka sa, kho aka sa kah thakvoh he len dae na mueluemnah dong khat te na bawtnah la pawk coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

住在众水之上多有财宝的啊， 你的结局到了！ 你贪婪之量满了！

Chinese Union Version (traditional) ☆

住在眾水之上多有財寶的啊， 你的結局到了！ 你貪婪之量滿了！

World Chinese Bible ☆

你这住在众水之上、财宝丰盛的啊， 你的结局到了，你贪婪的限量满了。

Croatian Bible ☆

O, ti što prebivaš na velikim vodama i bogat blagom svakojakim! Sad ti svršetak dođe, kraj tvojoj lakomosti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ó ty, kterýž bydlíš při vodách velikých, ó kterýž máš množství pokladů, přišloť skončení tvé, cíl lakomství tvého.

Danish Bible 1931 ☆

Du, som bor ved de mange Vande, rig på Skatte, din Ende er kommet, den Alen, hvor man skærer dig af*. { [*et fra Væven lånt Billede.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Gij, die aan vele wateren woont, die machtig zijt van schatten! uw einde is gekomen, de maat uwer gierigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij, die aan machtige wateren woont, In overvloedige weelde: Uw einde is gekomen, Uw schrapen is uit!

Esperanto Bible ☆

Ho vi, kiu loĝas ĉe granda akvo kaj havas grandajn trezorojn! venis via fino, finiĝis via avideco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Toi qui habites sur beaucoup d’eaux, abondante en trésors, ta fin est venue, la mesure de tes rapines.

French Ostervald Bible ☆

Toi qui es assise sur plusieurs eaux, toi qui abondes en trésors, ta fin est venue, la mesure de ton avarice est comble!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toi qui habites près des grandes eaux, Et qui as d’immenses trésors, Ta fin est venue, ta cupidité est à son terme!

French Free Holy Bible for the World ☆

Toi qui habites sur les grandes eaux, qui abonde en trésors, ta fin est arrivée, la mesure de ta cupidité est comble.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die du an vielen Wassern wohnst, reich an Schätzen bist, dein Ende ist gekommen, das Maß deines Raubes.

German Luther Bible 1912 ☆

Die du an großen Wassern wohnst und große Schätze hast, dein Ende ist gekommen, und dein Geiz ist aus!

German Textbibel ☆

O. die du an großen Wassern wohnst, reich an Schätzen, - gekommen ist dein Ende, das Maß ist da, dich abzuschneiden!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die du an großen Wassern wohnst und viele Schätze hast, dein Ende ist gekommen, das Maß deines Raubes [ist voll]!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς ἐπεσκεψάμην ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν ρομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ὡς ἐπεσκεψάμην ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm ki rete nan peyi ki gen anpil rivyè a, nou menm ki gen anpil richès, men nou rive mezi bout nou! Nou fè kont nou koulye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ka mea e noho la ma na wai nui, Ka mea waiwai nui hoi, Ua hiki mai kou hope, a me ke ana o kou hao ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

*שֹׁכַנְתִּי (שֹׁכַנְתְּ֙) עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֹֽוצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שכנתי על מים רבים רבת אוצרת בא קצך אמת בצעך׃

Italian Diodati Bible ☆

O tu, che abiti sopra grandi acque, abbondante in tesori, il tuo fine è venuto , il colmo della tua avarizia.

Italian Riveduta Bible ☆

O tu che abiti in riva alle grandi acque, tu che abbondi di tesori, la tua fine è giunta, il termine delle tue rapine!

Japanese Freedom Bible ☆

多くの水のほとりに住み、 宝に富む者よ、 あなたの終わり、 あなたの貪欲が量り尽くされる時が来た。

Korean Bible 1910 ☆

많은 물가에 거하여 재물이 많은 자여, 네 탐람의 한정, 네 결국이 이르렀도다

Kosraean Bible ☆

Pukanten infacl ac mwe kasrup in facl sac, tusruktu sun pacl in safla lal. Moul lun Babylonia ac wutiyukla na pwaye.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quæ habitas super aquas multas, locuples in thesauris: venit finis tuus, pedalis præcisionis tuæ.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای که بر آبهای بسیار ساکنی و ازگنجها معمور می‌باشی! عاقبت تو و نهایت طمع تو رسیده است!

World Portuguese Bible ☆

Você que habita sobre muitas águas, rica em tesouros, o seu fim chegou, a medida da sua cobiça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu que habitas sobre muitas águas, rica em tesouros, chegou o teu fim, o limite de tua ganância.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu, cel care locuiești pe multe ape, bogat în comori, ți-a venit sfârșitul, măsura lăcomiei tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Цие, каре локуешть лынгэ апе марь ши каре ай вистиерий немэрӂините, ць-а венит сфыршитул, ши лэкомия та а ажунс ла капэт!

Russian Synodal Bible ☆

О, ты, живущий при водах великих, изобилующий сокровищами! пришел конец твой, мера жадности твоей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

O ti, što stanuješ kraj vode velike i imaš mnogo blaga! Dođe kraj tvoj i svršetak lakomstvu tvom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

О ти, што станујеш крај воде велике и имаш много блага! Дође крај твој и свршетак лакомству твом.

Mashi Bible ☆

We yûbaka oku burhambi bw’enyîshi, we mugale omu mihako, ôlwâwe lwahwîre, amango gakuhikîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La que moras entre muchas aguas, rica en tesoros, venido ha tu fin, la medida de tu codicia.

Spanish BLL ☆

Tú, la que vives junto a muchas aguas y tienes grandes tesoros, ha llegado tu fin, el límite de tu ambición.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú, la que moras entre muchas aguas, rica en tesoros, ha venido tu fin, la medida de tu codicia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh, tú, cuyo lugar de vida está junto a las amplias aguas, cuyas riquezas son grandes, tu fin ha llegado, tu malvada codicia ha terminado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Oh tú que vives junto a muchas aguas, y abundas en tus riquezas! Tu fin llega, la medida de tu fin.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻA koe ʻoku ke nofo ʻi he ngaahi vai lahi, pea mohu koloaʻia, kuo hokosia ho ngataʻanga, pea mo e fuofua ʻo hoʻo manumanu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, ти, що живеш над великими водами, багатий на скарби! прийшов кінець твій, — міра захланностї твоєї!

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, ти, що живеш над великими водами, багатий на скарби! прийшов кінець твій, — міра захланностї твоєї!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi thành giàu có của báu, ở trên nhiều dòng nước kia, sự cuối cùng ngươi đã đến, cái lượng sự tham lam ngươi đã đầy!

Hebrew OT (WLC) ☆

שכנתי עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃