Ezekiel 18:32

American Standard Version (1901)

For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord Jehovah: wherefore turn yourselves, and live.

ASV Byzantine Text

For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord Jehovah: wherefore turn yourselves, and live.

Asang Khongca Bible

Dueh kami duekhaih pongah palung Kang hoe ai, to pongah dawnpakhuem oh loe, hing oh! tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Dueknah neh a duek te ka ngaih moenih. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni. Te dongah yut uh lamtah hing uh laeh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Dueknah neh a duek te ka ngaih moenih. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni. Te dongah yut uh lamtah hing uh laeh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole o'u oluolu i ka make o ka mea i make, wahi a Iehova ka Haku; nolaila, e huli mai oukou, a e ola.

English Berean Standard Bible

For I take no pleasure in anyone’s death, declares the Lord GOD. So repent and live!

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa ta renmen wè pesonn mouri. Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, ki di sa. Tounen vin jwenn mwen epi n'a viv.

Clementine Vulgate 1598

Quia nolo mortem morientis, dicit Dominus Deus: revertimini, et vivite.

Bible in Basic English

For I have no pleasure in the death of him on whom death comes, says the Lord: be turned back then, and have life.

French: Bible J.N. Darby

Car je ne prends point plaisir à la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l’ Éternel. Revenez donc, et vivez.

Czech Kralická Bible 1613

Však nemám líbosti v smrti toho, jenž umírá, dí Panovník Hospodin. Obraťte se tedy, a živi buďte.

Kosraean Bible

LEUM GOD Fulatlana El fahk, “Nga tia lungse kutena mwet in misa. Forla liki ma koluk lowos an, ac moul.”

World Portuguese Bible

Pois eu não tenho prazer na morte daquele que morre”, diz o Senhor DEUS. “Portanto, convertam-se, e vivam!

Romanian BTF Bible

Fiindcă eu nu găsesc vreo plăcere în moartea celui care moare, spune Domnul DUMNEZEU; pentru aceea, întoarceți-vă și trăiți.

Brenton English Septuagint

For I desire not the death of him that dies, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​အ​ဘယ်​သူ့​ကို​မျှ​မ​သေ​စေ​လို။ အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ရပ်​စဲ​၍​အ​သက်​ရှင် ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord Jehovah; therefore turn ye and live.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich habe kein Gefallen am Tode des Sterbenden, spricht der Herr, Jehova. So kehret um und lebet!

Dutch Bible 1917

Want Ik heb geen lust aan den dood des stervenden, spreekt de Heere HEERE; daarom bekeert u en leeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Ik vind geen behagen in de dood van hem, die sterft, zegt Jahweh, de Heer. Bekeert u dus en leeft!

Italian Diodati Bible

Conciossiachè io non mi diletti nella morte di chi muore , dice il Signore Iddio. Convertitevi adunque, e voi viverete.

Douay-Rheims 1899

For I desire not the death of him that dieth, saith the Lord God, return ye and live.

Geneva Bible 1599

For I desire not the death of him that dyeth, sayth the Lord God: cause therefore one another to returne, and liue ye.

Noyes Bible

For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord Jehovah. Wherefore turn yourselves and live!

Danish Bible 1931

Thi jeg har ikke Lyst til nogens Død, lyder det fra den Herre HERREN. Omvend eder derfor, så skal I leve!

Leeser Tanakh

For I have no pleasure in the death of him that deserveth to die, saith the Lord Eternal: therefore convert yourselves, and live.

JPS TaNaKH 1917

For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD; wherefore turn yourselves, and live.

King James Version

For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.

King James Version + Apocrypha

For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.

Vietnamese Bible 1923

Chúa Giê-hô-va phán rằng: Thật vậy, ta không vui đâu về sự chết của kẻ phải chết, vậy các ngươi hãy xây lại, mà được sống!

KJV Cambridge Paragraph

For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord God: wherefore turn yourselves, and live ye.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai te u fiemālie ʻi he mate ʻo ia ʻoku mate, ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua: ko ia fakatafoki ʻakimoutolu, pea mou moʻui.”

French Ostervald Bible

En effet, je ne prends point plaisir à la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur l'Éternel; convertissez-vous et vivez!

Esperanto Bible

Ĉar Mi ne deziras la morton de mortanto, diras la Sinjoro, la Eternulo; konvertu vin kaj vivu.

French Louis Segond 1910 Bible

Car je ne désire pas la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l’Éternel. Convertissez-vous donc, et vivez.

German Luther Bible 1912

Denn ich habe keinen Gefallen am Tode des Sterbenden, spricht der Herr HERR. Darum bekehrt euch, so werdet ihr leben.

LXX2012 U. S. English

For I desire not the death of him that dies, says the Lord.

British English Septuagint 2012

For I desire not the death of him that dies, says the Lord.

Majority Standard BIble

For I take no pleasure in anyone’s death, declares the Lord GOD. So repent and live!

Webster Bible

For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn ye , and live.

Revised Version

For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live.

Italian Riveduta Bible

Poiché io non ho alcun piacere nella morte di colui che muore, dice il Signore, l’Eterno. Convertitevi dunque, e vivete!

French Free Holy Bible for the World

Car je ne prends aucun plaisir à la mort de celui qui meurt, » dit le Seigneur DIEU. « Convertissez-vous donc, et vivez ! »

Reina Valera 1909

Que no quiero la muerte del que muere, dice el Señor Jehová; convertíos pues, y viviréis.

Spanish BLL

Porque no me complace la muerte de nadie”, dice el Señor Yahvé. “¡Arrepiéntanse y vivan!

Spanish Free Bible for the World

Porque no quiero la muerte del que muere, dice el Señor Yahvé; ¡convertíos, pues, y viviréis!

Croatian Bible

Ja ne želim smrti nikoga koji umre - riječ je Jahve Gospoda. Obratite se, dakle, i živite!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer mi nije mila smrt onog koji mre, govori Gospod Gospod; obratite se dakle i budite živi.

German Textbibel

Denn ich habe kein Wohlgefallen am Tode jemandes, ist der Spruch des Herrn Jahwe. So laßt denn ab, damit ihr am Leben bleibt!

Updated Brenton English Septuagint

For I desire not the death of him that dies, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּ׃ פ

World English Bible

For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord GOD. “Therefore turn yourselves, and live!

World English Bible (Catholic)

For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord GOD. “Therefore turn yourselves, and live!

World English Bible British Edition

For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord GOD. “Therefore turn yourselves, and live!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord GOD. “Therefore turn yourselves, and live!

World English Bible Classic

For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord Yahweh. “Therefore turn yourselves, and live!

World English Bible Updated

For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord GOD. “Therefore turn yourselves, and live!

World Messianic Bible

For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord GOD. “Therefore turn yourselves, and live!

World Messianic Bible British Edition

For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord GOD. “Therefore turn yourselves, and live!

Young's Literal Translation

For I have no pleasure in the death of the dying, An affirmation of the Lord Jehovah, And turn ye back and live!

SEPTUAGINTA

διότι οὐ θέλω τὸν θάνατον τοῦ ἀποθνήσκοντος, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint

Διότι οὐ θέλω τὸν θάνατον τοῦ ἀποθνήσκοντος, λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Еу ну дореск моартя челуй че моаре”, зиче Домнул Думнезеу. „Ынтоарчеци-вэ дар ла Думнезеу ши вець трэи!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Менї бо не люба смерть того, хто мусить умерти, говорить Господь Бог; обернїтеся ж і жийте!

Ukrainian Freedom Bible

Менї бо не люба смерть того, хто мусить умерти, говорить Господь Бог; обернїтеся ж і жийте!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ми није мила смрт оног који мре, говори Господ Господ; обратите се дакле и будите живи.

Russian Synodal Bible

Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь и живите

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּמֹ֣ות הַמֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible

כי לא אחפץ במות המת נאם אדני יהוה והשיבו וחיו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي لَا أُسَرُّ بِمَوْتِ مَنْ يَمُوتُ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، فَٱرْجِعُوا وَٱحْيَوْا.

Old Persion Version Bible

زیرا خداوند یهوه می‌گوید: من از مرگ آنکس که می‌میرد مسرورنمی باشم. پس بازگشت نموده، زنده مانید.»

Judson Burmese Bible

အသေ ခံရသောသူ ၏ အသေခံ ခြင်းအမှု၌ ငါသည် ပျော်မွေ့ ခြင်းမ ရှိ။ ထိုကြောင့် ၊ ပြောင်းလဲ ၍ အသက်ရှင် ကြလော့ဟု အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

나 주 여호와가 말하노라 죽는 자의 죽는 것은 내가 기뻐하지 아니하노니 너희는 스스로 돌이키고 살지니라

Japanese Freedom Bible

わたしは死ぬ者の死を喜ばない」と主なる神は言われる。「それゆえ、立ち返って生きよ。」

World Chinese Bible

主耶和华说：因为我不喜悦那死亡的人死亡。所以你们要回转，就必存活！”

Chinese Union Version (simplified)

主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。」

Chinese Union Version (traditional)

主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。」

Portuguese Bíblia Livre

Porque eu não me agrado da morte do que morre,diz o Senhor DEUS; convertei-vos, pois, e vivereis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntà­ kwirirwa olufù lw’omuntu, kwo adesire Nyakasane Nyamubâho. Mugomôke, mwâlama.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich habe kein Verlangen nach dem Tode des Sterbenden, spricht Gott, der HERR. So kehret denn um, und ihr sollt leben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque no tengo placer en la muerte de aquel que muere, dice el Señor Dios: apártense del mal entonces, y vivirán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Yo no me complazco en la muerte de alguno, dice ʼAdonay Yavé. Por tanto conviértanse y vivan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I have no pleasure in the mot of him that dieth, saith Adonoi Hashem; therefore, make teshuva and live!

CC BY 4.0