Lamentations 3:33

American Standard Version (1901) ☆

For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

ASV Byzantine Text ☆

For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

English Berean Standard Bible ☆

For He does not willingly afflict or grieve the sons of men.

Bible in Basic English ☆

For he has no pleasure in troubling and causing grief to the children of men.

Brenton English Septuagint ☆

He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.

Darby Translation ☆

for he doth not willingly afflict or grieve the children of men.

Douay-Rheims 1899 ☆

Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men.

Geneva Bible 1599 ☆

For he doeth not punish willingly, nor afflict the children of men,

Noyes Bible ☆

For he doth not willingly afflict and grieve the children of men.

Leeser Tanakh ☆

For he doth not afflict of his own will, and aggrieve the children of men.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For He doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

King James Version ☆

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

King James Version + Apocrypha ☆

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

LXX2012 U. S. English ☆

He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.

British English Septuagint 2012 ☆

He has not answered in anger from his heart, though he has brought low the children of a man.

Majority Standard BIble ☆

For He does not willingly afflict or grieve the sons of men.

Webster Bible ☆

For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men.

Revised Version ☆

For he doth not afflict willingly, nor grieve the children of men.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He has not answered in anger from his heart, Though he has brought low the children of a man.

World English Bible ☆

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

World English Bible (Catholic) ☆

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

World English Bible British Edition ☆

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

World English Bible Classic ☆

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

World English Bible Updated ☆

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

World Messianic Bible ☆

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men.

Young's Literal Translation ☆

For He hath not afflicted with His heart, Nor doth He grieve the sons of men.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For He doth not afflict willingly nor bring grief to Bnei Ish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ لَا يُذِلُّ مِنْ قَلْبِهِ، وَلَا يُحْزِنُ بَنِي ٱلْإِنْسَانِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အား​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​စေ​၍ ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​စား​စေ​သော်​လည်း​နှစ်​မြို့​တော်​မ​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲစေချင်သောစိတ် နှင့် လူ သား တို့ကို ညှဉ်းဆဲ ၍ ဝမ်းနည်း စေတော်မူသည်မ ဟုတ်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe kaminawk nuiah palungsethaih hoi amtanghaih phaksak han koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因他并不甘心使人受苦， 使人忧愁。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。

World Chinese Bible ☆

因为祂并非甘心使人受苦， 也并非甘心使世人忧伤。

Croatian Bible ☆

Jer samo nerado on ponižava i rascvili sinove čovjeka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Netrápíť zajisté z srdce svého, aniž zarmucuje synů lidských.

Danish Bible 1931 ☆

ej af Hjertet plager og piner han Menneskens Børn.

Dutch Bible 1917 ☆

Caph. Want Hij plaagt of bedroeft des mensen kinderen niet van harte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want niet van harte plaagt en bedroeft Hij De kinderen der mensen!

Esperanto Bible ☆

Ĉar ne el Sia koro Li sendas mizeron kaj suferon al la homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

car ce n’est pas volontiers qu’il afflige et contriste les fils des hommes.

French Ostervald Bible ☆

Car ce n'est pas volontiers qu'il afflige et contriste les fils des hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ce n’est pas volontiers qu’il humilie Et qu’il afflige les enfants des hommes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ce n'est pas de bon cœur qu'il afflige ni qu'il attriste les enfants des hommes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn nicht von Herzen plagt und betrübt er die Menschenkinder.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,

German Textbibel ☆

Denn er plagt nicht aus Lust und betrübt die Menschenkinder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn nicht aus Lust plagt und betrübt ER die Menschenkinder.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός.

Brenton Septuagint ☆

οὐκ ἀπεκριθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pa pran plezi nan fè nou soufri, ni nan ban nou lapenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבֹּ֔ו וַיַּגֶּ֖ה בְּנֵי־אִֽישׁ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè s'egli affligge, E addolora i figliuoli degli uomini, Non lo fa volentieri .

Italian Riveduta Bible ☆

giacché non è volentieri ch’egli umilia ed affligge i figliuoli degli uomini.

Japanese Freedom Bible ☆

主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다

Kosraean Bible ☆

El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Caph Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.

Old Persion Version Bible ☆

چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele não aflige de bom grado, nem entristece os filhos dos homens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois não é sua vontade afligir nem entristecer os filhos dos homens.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că el nu își pune inima să chinuiască, nici nu mâhnește pe copiii oamenilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ne muči iz srca svog ni cveli sinove čovečje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер не мучи из срца свог ни цвели синове човечје.

Mashi Bible ☆

Bulya omurhima gwâge gurhasîma kugayisa abantu erhi kubarhindibuza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.

Spanish BLL ☆

Porque él no disfruta afligiendo ni entristeciendo a los seres humanos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque no aflige por gusto, ni entristece a los hijos de los hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no le agrada afligir y causar dolor a los hijos de los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque no aflige voluntariamente, Ni entristece a los hijos de los hombres.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻikai te ne fie tautea, pe fakamamahi ʻae fānau ʻae tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не по свойму бо серцї карає він і посиляє смуток на дїтей людських,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не по свойму бо серцї карає він і посиляє смуток на дїтей людських,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ấy là chẳng phải bổn tâm Ngài làm cho con cái loài người cực khổ và buồn rầu.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃ ס