Ezekiel 18:23

American Standard Version (1901)

Have I any pleasure in the death of the wicked? saith the Lord Jehovah; and not rather that he should return from his way, and live?

ASV Byzantine Text

Have I any pleasure in the death of the wicked? saith the Lord Jehovah; and not rather that he should return from his way, and live?

Asang Khongca Bible

Kazae kami duek pongah palung kang hoe maw? Anih mah a caehhaih loklam angqoi taak moe, hinghaih hnuk to ka koeh haih kue na ai maw? tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang kah dueknah te ka ngaih khaw ka ngaih aya? He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni. A longpuei lamloh a mael lalah khaw hing aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang kah dueknah te ka ngaih khaw ka ngaih aya? He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni. A longpuei lamloh a mael lalah khaw hing aya?

Hawaiian Bible 1868

He oluolu iki anei ko'u ke make ka lawehala, wahi a Iehova ka Haku; aole hoi e huli mai ia mai kona mau aoao, a ola ia?

English Berean Standard Bible

Do I take any pleasure in the death of the wicked? declares the Lord GOD. Wouldn’t I prefer that he turn from his ways and live?

Haitian Creole Bible 1985

Eske nou kwè mwen ta renmen wè mechan an mouri? Se Seyè sèl Mèt la ki mande sa. Non! Mwen ta pito wè l' sispann fè sa ki mal pou l' ka viv.

Clementine Vulgate 1598

Numquid voluntatis meæ est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut convertatur a viis suis, et vivat?

Bible in Basic English

Have I any pleasure in the death of the evil-doer? says the Lord: am I not pleased if he is turned from his way so that he may have life?

French: Bible J.N. Darby

Est-ce que je prends plaisir à la mort du méchant ? dit le Seigneur, l’ Éternel ; n’est-ce pas [plutôt] à ce qu’il se détourne de ses voies, et qu’il vive ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž jakou líbost mám, když umírá bezbožný? dí Panovník Hospodin. Zdali ne raději když se odvrací od cest svých, aby živ byl?

Kosraean Bible

LEUM GOD Fulatlana El siyuk, “Ku kom nunku mu nga insewowo in liye sie mwet koluk misa? Mo, nga ke liye elan auliyak ac moul.

World Portuguese Bible

Tenho eu algum prazer na morte do ímpio?”, diz o Senhor DEUS, “e não antes que ele se converta do seu caminho, e viva?

Romanian BTF Bible

Găsesc eu vreo plăcere în moartea celui stricat? spune Domnul DUMNEZEU; și nu în întoarcerea lui de la căile lui, pentru a trăi?

Brenton English Septuagint

Shall I at all desire the death of the sinner, saith the Lord, as I desire that he should turn from his evil way, and live?

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဆိုး​ညစ်​သူ​သေ​သည်​ကို​မြင်​သော အ​ခါ နှစ်​ခြိုက်​အား​ရ​ခြင်း​ဖြစ်​သည်​ဟု​သင် တို့​ထင်​မှတ်​ကြ​သ​လော​ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မေး​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​က​ထို​သူ နောင်​တ​ရ​၍​အ​သက်​ရှင်​ရ​သည်​ကို​သာ လျှင်​ငါ​မြင်​လို​၏။

Darby Translation

Have I any pleasure at all in the death of the wicked? saith the Lord Jehovah; is it not in his turning from his way, that he may live?

German Unrevised Elberfelder Bible

Habe ich irgendwie Gefallen an dem Tode des Gesetzlosen, spricht der Herr, Jehova? Nicht vielmehr daran, daß er von seinen Wegen umkehre und lebe?

Dutch Bible 1917

Zou Ik enigszins lust hebben aan den dood des goddelozen, spreekt de Heere HEERE; is het niet, als hij zich bekeert van zijn wegen, dat hij leve?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of zou Ik behagen scheppen in de dood van een zondaar, zegt Jahweh, de Heer; en niet veel liever zien, dat hij zijn wandel verbetert, en leeft?

Italian Diodati Bible

Mi diletto io per alcuna maniera nella morte dell'empio ? dice il Signore Iddio; non viverà egli, se si converte dalle sue vie?

Douay-Rheims 1899

Is it my will that a sinner should die, saith the Lord God, and not that he should be converted from his ways, and live?

Geneva Bible 1599

Haue I any desire that the wicked should die, sayth the Lord God? or shall he not liue, if he returne from his wayes?

Noyes Bible

Have I any pleasure at all that the wicked should die, saith the Lord Jehovah, and not that he should turn from his ways and live?

Danish Bible 1931

Mon jeg har Lyst til den gudløses Død, lyder det fra den Herre HERREN, mon ikke til, at han omvender sig fra sin Vej, så han må leve?

Leeser Tanakh

Have I then the least pleasure in the death of the wicked? saith the Lord Eternal: and not in his turning away from his ways, that he may live?

JPS TaNaKH 1917

Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD; and not rather that he should return from his ways, and live?

King James Version

Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?

King James Version + Apocrypha

Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?

Vietnamese Bible 1923

Chúa Giê-hô-va phán rằng: Ta há có vui chút nào về sự chết của kẻ dữ sao? há chẳng thà vui về sự nó xây bỏ đường lối mình và nó sống sao?

KJV Cambridge Paragraph

Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord God: and not that he should return from his ways, and live?

Revised West Version

He ʻoku ou maʻu ha momoʻi fiemālie siʻi ʻi he mate ʻae angahala? ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua, ka ʻe ʻikai muʻa, ke tafoki ia mei hono hala, pea moʻui?

French Ostervald Bible

Prendrais-je plaisir en aucune manière à la mort du méchant? dit le Seigneur, l'Éternel; n'est-ce pas plutôt à ce qu'il se détourne de ses voies et qu'il vive?

Esperanto Bible

Ĉu Mi deziras la morton de malpiulo? diras la Sinjoro, la Eternulo; kiam li deturnos sin de sia konduto, li ja vivos.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? Dit le Seigneur, l’Éternel. N’est-ce pas qu’il change de conduite et qu’il vive?

German Luther Bible 1912

Meinest du, daß ich Gefallen habe am Tode des Gottlosen, spricht der Herr, und nicht vielmehr, daß er sich bekehre von seinem Wesen und lebe?

LXX2012 U. S. English

Shall I at all desire death of the sinner, says the Lord, as I desire that he should turn from his evil way, and live?

British English Septuagint 2012

Shall I at all desire death of the sinner, says the Lord, as I desire that he should turn from his evil way, and live?

Majority Standard BIble

Do I take any pleasure in the death of the wicked? declares the Lord GOD. Wouldn’t I prefer that he turn from his ways and live?

Webster Bible

Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?

Revised Version

Have I any pleasure in the death of the wicked? saith the Lord GOD: and not rather that he should return from his way, and live?

Italian Riveduta Bible

Provo io forse piacere se l’empio muore? dice il Signore, l’Eterno. Non ne provo piuttosto quand’egli si converte dalle sue vie e vive?

French Free Holy Bible for the World

Prendrais-je un quelconque plaisir à la mort du méchant ? » dit le Seigneur DIEU, « et non pas plutôt à ce qu'il se détourne de sa voie et qu'il vive ?

Reina Valera 1909

¿Quiero yo la muerte del impío? dice el Señor Jehová. ¿No vivirá, si se apartare de sus caminos?

Spanish BLL

¿Acaso me complace la muerte del malvado?”, dice el Señor Yahvé. “¿No prefiero más bien que se aparte de su mal camino y viva?

Spanish Free Bible for the World

¿Quiero yo la muerte del impío? dice el Señor Yahvé. ¿No vivirá si se apartare de sus caminos?

Croatian Bible

Jer, zar je meni do toga da umre bezbožnik - riječ je Jahve Gospoda - a ne da se odvrati od svojih zlih putova i da živi?

Serbian DK Bible (Latin)

Eda li je meni milo da pogine bezbožnik? Govori Gospod, a ne da se odvrati od puteva svojih i bude živ?

German Textbibel

Habe ich etwa Wohlgefallen am Tode des Gottlosen, ist der Spruch des Herrn Jahwe, und nicht vielmehr daran, daß er sich von seinem bösen Wandel bekehrt und am Leben bleibt?

Updated Brenton English Septuagint

Shall I at all desire the death of the sinner, saith the Lord, as I desire that he should turn from his evil way, and live?

Hebrew OT (WLC)

הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃ ס

World English Bible

Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord GOD, “and not rather that he should return from his way, and live?

World English Bible (Catholic)

Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord GOD, “and not rather that he should return from his way, and live?

World English Bible British Edition

Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord GOD, “and not rather that he should return from his way, and live?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord GOD, “and not rather that he should return from his way, and live?

World English Bible Classic

Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord Yahweh, “and not rather that he should return from his way, and live?

World English Bible Updated

Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord GOD, “and not rather that he should return from his way, and live?

World Messianic Bible

Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord GOD, “and not rather that he should return from his way, and live?

World Messianic Bible British Edition

Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord GOD, “and not rather that he should return from his way, and live?

Young's Literal Translation

Do I at all desire the death of the wicked? An affirmation of the Lord Jehovah, Is it not in his turning back from his way — And he hath lived?

SEPTUAGINTA

μὴ θελήσει θελήσω τὸν θάνατον τοῦ ἀνόμου, λέγει Κύριος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆν αὐτόν;

Brenton Septuagint

Μὴ θελήσει θελήσω τὸν θάνατον τοῦ ἀνόμου, λέγει Κύριος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ ζῇν αὐτόν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дореск Еу моартя пэкэтосулуй?”, зиче Домнул Думнезеу. „Ну дореск Еу май деграбэ ка ел сэ се ынтоаркэ де пе кэиле луй ши сэ трэяскэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба ж менї безбожникова смерть люба, говорить Господь, — а не те, щоб він вернувся з дороги своєї та й жив?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба ж менї безбожникова смерть люба, говорить Господь, — а не те, щоб він вернувся з дороги своєї та й жив?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еда ли је мени мило да погине безбожник? Говори Господ, а не да се одврати од путева својих и буде жив?

Russian Synodal Bible

Разве Я хочу смерти беззаконника? говорит Господь Бог. Не того ли, чтобы он обратился от путей своих и был жив?

Hebrew Masoretic OT

הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מֹ֣ות רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲלֹ֛וא בְּשׁוּבֹ֥ו מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

החפץ אחפץ מות רשע נאם אדני יהוה הלוא בשובו מדרכיו וחיה׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ مَسَرَّةً أُسَرُّ بِمَوْتِ ٱلشِّرِّيرِ؟ يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ. أَلَا بِرُجُوعِهِ عَنْ طُرُقِهِ فَيَحْيَا؟

Old Persion Version Bible

خداوند یهوه می‌فرماید: «آیا من از مردن مرد شریر مسرور می‌باشم؟ نی بلکه از اینکه ازرفتار خود بازگشت نموده، زنده ماند.

Judson Burmese Bible

မတရား သောသူသည်မိမိ အကျင့် တို့ကိုရှောင် ၍ အသက် မ ရှင်၊ အသေခံ ခြင်းအမှု၌ ငါသည်အနည်းငယ်သော ပျော်မွေ့ ခြင်းရှိသလော။

Korean Bible 1910

나 주 여호와가 말하노라 내가 어찌 악인의 죽는 것을 조금인들 기뻐하랴 그가 돌이켜 그 길에서 떠나서 사는 것을 어찌 기뻐하지 아니하겠느냐

Japanese Freedom Bible

わたしは悪人の死を少しでも喜ぶだろうか」と主なる神は言われる。「むしろ、悪人が自分の道から立ち返って生きることを喜ぶのではないか。

World Chinese Bible

主耶和华说：我岂喜悦恶人死亡吗？岂不更喜悦他转离自己的道路而存活吗？

Chinese Union Version (simplified)

主耶和华说：恶人死亡，岂是我喜悦的吗？不是喜悦他回头离开所行的道存活吗？

Chinese Union Version (traditional)

主耶和華說：惡人死亡，豈是我喜悅的嗎？不是喜悅他回頭離開所行的道存活嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso eu prefiro a morte do ímpio?,diz o Senhor DEUS, E não que ele se converta de seus caminhos, e viva?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka nâkasima omubî âfè, -kwo adesire Nyakasane Nyamubâho, kali nsîma aleke olugendo lwâge lubî , alame?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Oder habe ich etwa Gefallen am Tode des Gottlosen, spricht Gott, der HERR, und nicht vielmehr daran, daß er sich von seinen Wegen bekehre und lebe?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Me complace la muerte del malvado? dice el Señor: ¿no estoy contento si se desvía de su camino para que pueda tener vida?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Quiero Yo la muerte del perverso? dice ʼAdonay Yavé. ¿No vivirá si se aparta de sus caminos?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Have I any pleasure at all in the mot rashah? saith Adonoi Hashem. And not that he should make teshuvah from the darkhei of him, and live?

CC BY 4.0