Ezekiel 21:13

American Standard Version (1901) ☆

For there is a trial; and what if even the rod that contemneth shall be no more? saith the Lord Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

For there is a trial; and what if even the rod that contemneth shall be no more? saith the Lord Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Surely testing will come! And what if even the scepter, which the sword despises, does not continue?’ declares the Lord GOD.

Bible in Basic English ☆

...

Brenton English Septuagint ☆

And the word of the Lord came to me, saying,

Darby Translation ☆

For the trial [is made]; and what if even the contemning sceptre shall be no [more]? saith the Lord Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Because it is tried: and that when it shall overthrow the sceptre, and it shall not be, saith the Lord God.

Geneva Bible 1599 ☆

For it is a triall, and what shall this be, if the sworde contemne euen the rodde? It shall be no more, saith the Lord God.

Noyes Bible ☆

The trial is made. And what if even the contemning staff should be no more? saith the Lord Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

(21:18) For a purification taketh place: and what if the irresistible rod will also come? [my son] would not be able to exist, saith the Lord Eternal.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(21-18) For there is a trial; and what if it contemn even the rod? It shall be no more, saith the Lord GOD.

King James Version ☆

Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.

King James Version + Apocrypha ☆

Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord GOD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because it is a trial, and what if the sword contemn even the rod? it shall be no more, saith the Lord God.

LXX2012 U. S. English ☆

and what if even the tribe be rejected? it shall not be, says the Lord God.

British English Septuagint 2012 ☆

and what if even the tribe be rejected? it shall not be, says the Lord God.

Majority Standard BIble ☆

Surely testing will come! And what if even the scepter, which the sword despises, does not continue?’ declares the Lord GOD.

Webster Bible ☆

Because it is a trial, and what if the sword contemneth even the rod? it shall be no more , saith the Lord GOD.

Revised Version ☆

For there is a trial; and what if even the rod that contemneth shall be no more? saith the Lord GOD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the word of the Lord came to me, saying,

World English Bible ☆

“For there is a trial. What if even the rod that condemns will be no more?” says the Lord GOD.

World English Bible (Catholic) ☆

“For there is a trial. What if even the rod that condemns will be no more?” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition ☆

“For there is a trial. What if even the rod that condemns will be no more?” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“For there is a trial. What if even the rod that condemns will be no more?” says the Lord GOD.

World English Bible Classic ☆

“For there is a trial. What if even the rod that condemns will be no more?” says the Lord Yahweh.

World English Bible Updated ☆

“For there is a trial. What if even the rod that condemns will be no more?” says the Lord GOD.

World Messianic Bible ☆

“For there is a trial. What if even the rod that condemns will be no more?” says the Lord GOD.

World Messianic Bible British Edition ☆

“For there is a trial. What if even the rod that condemns will be no more?” says the Lord GOD.

Young's Literal Translation ☆

Because [it is] a trier, And what if even the sceptre it is despising? It shall not be, an affirmation of the Lord Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Again the Devar Hashem came unto me, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ ٱمْتِحَانٌ. وَمَاذَا إِنْ لَمْ تَكُنْ أَيْضًا ٱلْعَصَا ٱلْمُزْدَرِيَةُ؟ يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ဋ္ဌား​ဖြင့်​ဒဏ်​ခတ်​ခြင်း​ခံ​ရ​မည့် ယု​ဒ​၏ ရာ​ဇ​လှံ​တံ​တော်​ပျက်​စီး​မည့်​အ​ချိန်​ကို အ​ကဲ​ခတ်​နေ​ခြင်း​ဖြစ်​၏​ဟု​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စုံစမ်း ခြင်းအမှုဖြစ်၏။ ထားတော်သည် လှံတံကို မရိုမသေ ပြုလျှင် အဘယ်သို့ နည်း။ လှံတံဆုံး လိမ့်မည်ဟု အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To hmuen loe kaimah ih kaminawk tanoekhaih ah oh, sumsen mah cunghet to patoek nahaeloe kawbangmaw pakaa thai tih? Cunghet loe om mak ai boeh, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Loepdak ngawn cakhaw mancai te sawtsit koinih ta? om khueng mahpawh. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Loepdak ngawn cakhaw mancai te sawtsit koinih ta? om khueng mahpawh. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有试验的事；若那藐视的杖归于无有，怎么样呢？这是主耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有試驗的事；若那藐視的杖歸於無有，怎麼樣呢？這是主耶和華說的。

World Chinese Bible ☆

“因为有试验。若连那定罪的杖也不再存在，又将如何呢？”这是主耶和华说的。

Croatian Bible ☆

I dođe mi riječ Jahvina:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když jsem je trestával, co bylo? Nemám-liž metly hubící již přičiniti? dí Hospodin zástupů.

Danish Bible 1931 ☆

...* lyder det fra den Herre HERREN. { [*nogle Ord kan ikke tydes.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Als er beproeving was, wat was het toen? Zou er dan ook geen versmadende roede zijn, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom, sla op uw heup, Want de proef is genomen; En als de knuppel het begeeft, Het zwaard doet het niet, zegt Jahweh, de Heer!

Esperanto Bible ☆

Ĉar estis farita provo, sed kion ĝi helpis? eĉ malŝatata la sceptro ne povas ekzisti, diras la Sinjoro, la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la parole de l’ Éternel vint à moi, disant :

French Ostervald Bible ☆

Oui, l'épreuve sera faite. Eh quoi! lors même que ce sceptre est si dédaigneux, il sera anéanti! dit le Seigneur, l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

French Free Holy Bible for the World ☆

« Car c'est une épreuve. Et que se passera-t-il si même le sceptre qui condamne n'est plus ? » dit le Seigneur DIEU.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(021:18) Denn die Probe ist gemacht; und was? Wenn sogar das verachtende Zepter nicht mehr sein wird? spricht der Herr, Jehova. -

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er hat sie oft gezüchtigt; was hat's geholfen? Es will der bösen Kinder Rute nicht helfen, spricht der Herr HERR.

German Textbibel ☆

Und es erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

(021-18) n es ist eine Prüfung; und wie ginge es, wenn die verachtende Rute nicht wäre? spricht Gott, der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι δεδικαίωται· καὶ τί εἰ καὶ φυλὴ ἀπώσθη; οὐκ ἔσται, λέγει Κύριος Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

N'ap sonde pèp la. Si yo derefize chanje, tout bagay sa yo ap rive vre! Se Seyè sèl Mèt la ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ho hoao ana keia, a heaha la hoi ke hoowahawaha aku ia i ke kookoo? aole e koe aku ia, wahi a Iehova ka Haku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בחן ומה אם גם שבט מאסת לא יהיה נאם אדני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

(H21-18) Poiché la prova è stata fatta; e che dunque, se perfino lo scettro sprezzante non sarà più? dice il Signore, l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

試しの時だ。すべてを退ける王笏さえ消え去るなら、どうなるのか」と主なる神は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

이것이 시험이라 만일 업신여기는 홀이 없어지면 어찌할꼬 나 주 여호와의 말이니라

Kosraean Bible ☆

Nga srike mwet luk inge Ac elos fin srunga auliyak, Na ma inge nukewa ac sikyak nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia probatus est: et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که امتحان است. و چه خواهد بود اگر عصایی که (دیگران را) خوار می‌شمارد، دیگر نباشد. قول خداوند یهوه این است:

World Portuguese Bible ☆

“Pois há uma provação. E o que acontecerá se até mesmo a vara que condena deixar de existir?” diz o Senhor DEUS.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois tem que haver provação. E o que seria se a vara que despreza não mais existir?diz o Senhor DEUS.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci este o încercare și ce dacă sabia disprețuiește toiagul? Acesta nu va mai fi, spune Domnul DUMNEZEU.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Да, ынчеркаря с-а фэкут. Ши че ва фи дакэ тоягул ачеста де кырмуире каре несокотеште тотул ва фи нимичит?”, зиче Домнул Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо он уже испытан. И что, если он презирает и жезл? сей не устоит, говорит Господь Бог.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom dođe mi reč Gospodnja govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом дође ми реч Господња говорећи:

Mashi Bible ☆

Akanwa ka Nyamubâho kanacintindakwo muli ebîra binwa, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque está probado. ¿Y qué, si la espada desprecia aun el cetro? El no será más, dice el Señor Jehová.

Spanish BLL ☆

“‘Porque esto es una prueba. ¿Y qué pasará si el cetro que desprecia deja de existir?, dice el Señor Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Porque es una prueba. ¿Y qué si el cetro despreciador no existiera más?, dice el Señor Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque ha sido probado; y que, si la espada que rechaza el centro mismo, deja de existir. Dice él Señor Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque se hizo la prueba. ¡Que se duplique y se triplique el furor de la espada homicida! ¿Qué si la espada desprecia aun el cetro? Él no será más, dice ʼAdonay Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Koeʻuhi ko e meʻa ʻahiʻahi ia; pea ko e hā ʻoka taʻemamae ʻae heletā ki he tokotoko?” ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua, “ʻe ʻikai toe ʻi ai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо він уже витрібуваний. Йому нї-за-що й жезло; воно не устоїть, говорить Господь Бог.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо він уже витрібуваний. Йому нї-за-що й жезло; воно не устоїть, говорить Господь Бог.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(021-18) Phải, có sự thử thách; cây gậy khinh dể sẽ thành ra hư không, thì làm thế nào? Chúa Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃