Job 9:23

American Standard Version (1901) ☆

If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.

ASV Byzantine Text ☆

If the scourge slay suddenly, He will mock at the trial of the innocent.

English Berean Standard Bible ☆

When the scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.

Bible in Basic English ☆

If death comes suddenly through disease, he makes sport of the fate of those who have done no wrong.

Brenton English Septuagint ☆

For the worthless die, but the righteous are laughed to scorn.

Darby Translation ☆

If the scourge kill suddenly, he mocketh at the trial of the innocent.

Douay-Rheims 1899 ☆

If he scourge, let him kill at once, and not laugh at the pains of the innocent.

Geneva Bible 1599 ☆

If the scourge should suddenly slay, should God laugh at the punishment of the innocent?

Noyes Bible ☆

When the scourge bringeth sudden destruction, He laugheth at the sufferings of the innocent.

Leeser Tanakh ☆

If a scourge should slay suddenly, he will mock at the trial of the guiltless.

JPS TaNaKH 1917 ☆

If the scourge slay suddenly, He will mock at the calamity of the guiltless.

King James Version ☆

If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

King James Version + Apocrypha ☆

If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If the scourge slay suddenly, He will laugh at the trial of the innocent.

LXX2012 U. S. English ☆

For the worthless die, but the righteous are laughed to scorn.

British English Septuagint 2012 ☆

For the worthless die, but the righteous are laughed to scorn.

Majority Standard BIble ☆

When the scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.

Webster Bible ☆

If the scourge shall slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.

Revised Version ☆

If the scourge slay suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the worthless die, But the righteous are laughed to scorn.

World English Bible ☆

If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

World English Bible (Catholic) ☆

If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

World English Bible British Edition ☆

If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

World English Bible Classic ☆

If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

World English Bible Updated ☆

If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

World Messianic Bible ☆

If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

World Messianic Bible British Edition ☆

If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

Young's Literal Translation ☆

If a scourge doth put to death suddenly, At the trial of the innocent He laugheth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If the shot (scourge) slay suddenly, He laugheth at the melting away [in anguish] of the nekiyim (innocent ones, the guiltless ones).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذَا قَتَلَ ٱلسَّوْطُ بَغْتَةً، يَسْتَهْزِئُ بِتَجْرِبَةِ ٱلْأَبْرِيَاءِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ချက်ခြင်းဘေးတစုံတခု ရောက်သောအခါ၊ အပြစ်မရှိသောသူခံရသည်အကြောင်းကို ရယ်တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ချက်ခြင်း ဘေး တစုံတခုရောက်သောအခါ ၊ အပြစ် မရှိ သော သူ ခံရသည် အကြောင်းကို ရယ် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Poek ai pui hoi kami to boh maat naah, anih mah zaehaih tawn ai kami nuiah lokcaekhaih to pahnui thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhuihet loh a duek sak buengrhuet kae vaengah ommongsitoe kah noemcainah te a tamdaeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhuihet loh a duek sak buengrhuet kae vaengah ommongsitoe kah noemcainah te a tamdaeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若忽然遭杀害之祸， 他必戏笑无辜的人遇难。

Chinese Union Version (traditional) ☆

若忽然遭殺害之禍， 他必戲笑無辜的人遇難。

World Chinese Bible ☆

若灾鞭忽然杀戮， 祂就嗤笑无辜者的试炼。

Croatian Bible ☆

I bič smrtni kad bi odjednom ubijo ... ali on se ruga nevolji nevinih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže bičem náhle usmrcuje, zkušování nevinných se posmívá;

Danish Bible 1931 ☆

Når Svøben kommer med Død i et Nu, så spotter han skyldfries Hjertekval;

Dutch Bible 1917 ☆

Als de gesel haastelijk doodt, bespot Hij de verzoeking der onschuldigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer zijn gesel plotseling doodt, Lacht Hij met de vertwijfeling van de onschuldigen;

Esperanto Bible ☆

Kiam vipo subite ekbatas, Li ridas ĉe la elprovado de senkulpuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l’épreuve de l’innocent.

French Ostervald Bible ☆

Quand un fléau soudain répand la mort, il se rit des épreuves des innocents.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si du moins le fléau donnait soudain la mort!… Mais il se rit des épreuves de l’innocent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si le fléau tue soudainement, il se moque de l'épreuve des innocents.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn die Geißel plötzlich tötet, so spottet er der Prüfung der Unschuldigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum Tod und spottet der Anfechtung der Unschuldigen.

German Textbibel ☆

Wenn die Geißel jählings tötet, so lacht er über die Verzweiflung Unschuldiger.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn die Geißel plötzlich tötet, so lacht er der Prüfung der Unschuldigen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται·

Brenton Septuagint ☆

ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon malè konmanse ap simen lanmò, inonsan te mèt ap rele, Bondye ri sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina e pepehi koke mai ka mea uhau, E akaaka mai no ia i ka eha ana o ka poe hala ole.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־שֹׁ֭וט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג׃

Italian Diodati Bible ☆

Se è un flagello, egli uccide in un momento; Ma egli si beffa della prova degl'innocenti.

Italian Riveduta Bible ☆

Se un flagello, a un tratto, semina la morte, egli ride dello sgomento degli innocenti.

Japanese Freedom Bible ☆

むちが突然殺すとき、 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。

Korean Bible 1910 ☆

홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라

Kosraean Bible ☆

Fin mwet wangin ma sufal la se misa in kitin pacl na, Na God El ac isrun.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.

Old Persion Version Bible ☆

اگرتازیانه ناگهان بکشد، به امتحان بی‌گناهان استهزامی کند.

World Portuguese Bible ☆

Se o flagelo mata de repente, ele zombará da provação dos inocentes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando o açoite mata de repente, ele ri do desespero dos inocentes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă biciul ucide dintr-odată, el va râde la încercarea celui nevinovat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дакэ бичул ар причинуи мэкар ындатэ моартя…! Дар Ел рыде де ынчеркэриле челуй невиноват.

Russian Synodal Bible ☆

Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмеивается.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad bi još ubio bič najedanput! Ali se smeje iskušavanju pravih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад би још убио бич наједанпут! Али се смеје искушавању правих.

Mashi Bible ☆

Erhi ecahira cikali ciyisha, anashekere amagala g’abêru-kwêru.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si azote mata de presto, ríese de la prueba de los inocentes.

Spanish BLL ☆

Si el azote mata de repente, se ríe del sufrimiento de los inocentes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si el azote mata de repente, se ríe del sufrimiento de los inocentes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si la muerte viene repentinamente, él se ríe de las pruebas de aquellos que no han hecho nada malo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si el azote mata de repente, Él se burla de la desesperación del inocente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau ʻe fakafokifā pē ʻae taaʻi ʻe he fakamamahi, ʻe kata ʻe ia ʻi he ʻahiʻahiʻi ʻoe taʻeangahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як того вбиває одразу бичем, то з муки невинних сміється.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як того вбиває одразу бичем, то з муки невинних сміється.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu tai họa giết chết thình lình, Thì Ngài chê cười sự thử thách của người vô tội.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃