Ezekiel 21:6

American Standard Version (1901) ☆

Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.

ASV Byzantine Text ☆

Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.

English Berean Standard Bible ☆

But you, son of man, groan! Groan before their eyes with a broken heart and bitter grief.

Bible in Basic English ☆

Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.

Brenton English Septuagint ☆

And the word of the Lord came to me, saying,

Darby Translation ☆

Sigh then, thou son of man; with breaking of the loins, and with bitterness sigh before their eyes.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou, son of man, mourn with the breaking of thy loins, and with bitterness sigh before them.

Geneva Bible 1599 ☆

Mourne therefore, thou sonne of man, as in the paine of thy reines, and mourne bitterly before them.

Noyes Bible ☆

Thou, therefore, O son of man, sigh! With the breaking of thy loins, and with bitterness, sigh before their eyes!

Leeser Tanakh ☆

(21:11) But thou, son of man, do thou sigh: as though with broken loins, and with bitterness [of grief] shalt thou sigh before their eyes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(21-11) Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.

King James Version ☆

Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

King James Version + Apocrypha ☆

Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

LXX2012 U. S. English ☆

And you, son of man, groan with the breaking of your loins; you shall even groan heavily in their sight.

British English Septuagint 2012 ☆

And you, son of man, groan with the breaking of your loins; you shall even groan heavily in their sight.

Majority Standard BIble ☆

But you, son of man, groan! Groan before their eyes with a broken heart and bitter grief.

Webster Bible ☆

Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of thy loins; and with bitterness sigh before their eyes.

Revised Version ☆

Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the word of the Lord came to me, saying,

World English Bible ☆

“Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness.

World English Bible (Catholic) ☆

“Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness.

World English Bible British Edition ☆

“Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness.

World English Bible Classic ☆

“Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness.

World English Bible Updated ☆

“Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness.

World Messianic Bible ☆

“Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart and with bitterness.

Young's Literal Translation ☆

And thou, son of man, sigh with breaking of loins, yea, with bitterness thou dost sigh before their eyes,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Devar Hashem came unto me, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا أَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَتَنَهَّدْ بِٱنْكِسَارِ ٱلْحَقَوَيْنِ، وَبِمَرَارَةٍ تَنَهَّدْ أَمَامَ عُيُونِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ချင်း​လူ​သား၊ သင်​သည်​စိတ်​ပျက်​ဝမ်း​နည်း ကြေ​ကွဲ​လျက်​ရှိ​ဘိ​သ​ကဲ့​သို့​ညည်း​တွား​လော့။ လူ​မြင်​ကွင်း​တွင်​ပြင်း​ပြ​စွာ​ညည်း​တွား​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ အချင်းလူသား ၊ ညည်းတွား သံကို ပြုလော့။ ခါး ကျိုး လျက်၊ နှလုံး ကြေကွဲလျက်၊ သူ တို့ရှေ့မှာ ညည်းတွား သံကို ပြုလော့။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah kami capa, aham ah! Kaeng angkhaeh moe, palung tapok han khoek to nihcae hmaa ah aham ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hlang capa nang te cinghen a khaemnah hil huei lamtah hmuetphawt neh amih mikhmuh ah huei pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hlang capa nang te cinghen a khaemnah hil huei lamtah hmuetphawt neh amih mikhmuh ah huei pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人子啊，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦地叹息。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人子啊，你要歎息，在他們眼前彎着腰，苦苦地歎息。

World Chinese Bible ☆

“所以，人子啊，你要叹息。你要在他们眼前心碎 而痛苦地叹息。

Croatian Bible ☆

I dođe mi riječ Jahvina:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty pak synu člověčí, vzdychej, jako bys zlámaná měl bedra, a to s hořekováním vzdychej před očima jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Men du, Menneskesøn, støn, støn for deres Øjne, som om dine Lænder skulde briste, i bitter Smerte!

Dutch Bible 1917 ☆

Maar gij, mensenkind, zucht; zucht voor hun ogen met verbreking der lenden en met bitterheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mensenkind. ge moet in hun bijzijn gaan kreunen; kreunen alsof u de lenden breken, alsof ge weeën lijdt.

Esperanto Bible ☆

Kaj vi, ho filo de homo, ĝemu, kun doloro de la lumboj, kaj maldolĉe ĝemu antaŭ iliaj okuloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la parole de l’ Éternel vint à moi, disant :

French Ostervald Bible ☆

Et toi, fils de l'homme, gémis, les reins brisés; dans une amère douleur tu dois gémir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

French Free Holy Bible for the World ☆

« Et toi, fils de l'homme, gémis ! Tu gémiras sous leurs yeux avec un cœur brisé et avec amertume.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(021:11) Und du, Menschensohn, seufze, daß die Hüften brechen, und mit bitterem Schmerze seufze vor ihren Augen!

German Luther Bible 1912 ☆

Und du, Menschenkind, sollst seufzen, bis dir die Lenden weh tun, ja, bitterlich sollst du seufzen, daß sie es sehen.

German Textbibel ☆

Da erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

(021-11) du, Menschensohn, seufze, als hättest du einen Lendenbruch, ja, seufze bitterlich vor ihren Augen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου, καταστέναξον ἐν συντριβῇ ὀσφύος σου καὶ ἐν ὀδύναις στενάξεις κατ' ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men ou menm, nonm o! Se pou ou plenn paske kè ou ap fann, ou dekouraje. Wi, se pou ou plenn pou tout moun ka wè ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila e auwe oe, e ke keiki a ke kanaka, me ka hai ana o kou puhaka, a me ke kaumaha loa e auwe ai imua o ko lakou mau maka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה בן אדם האנח בשברון מתנים ובמרירות תאנח לעיניהם׃

Italian Diodati Bible ☆

E la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

(H21-11) E tu, figliuol d’uomo, gemi! Coi lombi rotti e con dolore amaro, gemi dinanzi agli occhi loro.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、人の子よ、嘆息せよ。心を砕かれ、 苦しみのうちに、彼らの目の前で嘆息せよ。

Korean Bible 1910 ☆

인자야 너는 탄식하되 허리가 끊어지는 듯이 그들의 목전에서 슬피 탄식하라

Kosraean Bible ☆

“Kom, mwet sukawil, sao ac tung ke asor lulap. Sasao yen mwet nukewa ac ku in liye kom we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis.

Old Persion Version Bible ☆

پس تو‌ای پسر انسان آه بکش! باشکستگی کمر و مرارت سخت به نظر ایشان آه بکش.

World Portuguese Bible ☆

“Portanto, suspire, filho do homem. Você suspirará diante dos olhos deles com o coração quebrantado e com amargura.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém tu, filho do homem, suspira com quebrantamento de lombos, e com amargura; suspira diante dos olhos deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Suspină de aceea, tu fiu al omului, până la frângerea rărunchilor tăi și suspină cu amărăciune înaintea ochilor lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ту, фиул омулуй, ӂемь! Ку рэрункий здробиць ши ку амэрэчуня ын суфлет, ӂемь суб привириле лор!

Russian Synodal Bible ☆

Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođe mi reč Gospodnja govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дође ми реч Господња говорећи:

Mashi Bible ☆

Akanwa ka Nyamubâho kanacintindakwo muli ebîra binwa, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tú, hijo del hombre, gime con quebrantamiento de lomos, y con amargura; gime delante de los ojos de ellos.

Spanish BLL ☆

“Por tanto, gime tú, hijo de hombre. Gime delante de ellos con el corazón destrozado y con amargura.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Gime tú, pues, hijo de hombre. Gime ante los ojos de ellos con quebrantamiento de lomos y con amargura.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Gime sonidos de dolor, hijo de hombre; con el cuerpo doblado y un corazón amargo gime sonidos de dolor ante sus ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y tú, hijo de hombre, gime a vista de ellos con corazón quebrantado y amargo dolor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko ia ʻe foha ʻoe tangata, ke ke toʻetoʻe ʻi honau ʻao, ʻi he langa ho fatu pea mo e mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж, сину чоловічий, стогни, наче б костї в крижах твоїх ломались, стогни гірко перед їх очима.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж, сину чоловічий, стогни, наче б костї в крижах твоїх ломались, стогни гірко перед їх очима.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(021-11) Hỡi con người, còn như ngươi, hãy than thở, như gãy lưng; phải, hãy than thở trước mắt chúng nó cách cay đắng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃