Ezekiel 21:5

American Standard Version (1901) ☆

and all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

ASV Byzantine Text ☆

and all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return anymore.

English Berean Standard Bible ☆

Then all flesh will know that I, the LORD, have taken My sword from its sheath, not to return it again.’

Bible in Basic English ☆

And all flesh will see that I the Lord have taken my sword out of its cover: and it will never go back.

Brenton English Septuagint ☆

And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable?

Darby Translation ☆

and all flesh shall know that I Jehovah have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more.

Douay-Rheims 1899 ☆

That all flesh may know that I the Lord have drawn my sword out of its sheath not to be turned back.

Geneva Bible 1599 ☆

That all flesh may knowe that I the Lord haue drawen my sworde out of his sheath, and it shall not returne any more.

Noyes Bible ☆

And all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

Leeser Tanakh ☆

(21:10) That all flesh may know that I the Lord have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(21-10) and all flesh shall know that I the LORD have drawn forth My sword out of its sheath; it shall not return any more.

King James Version ☆

That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

King James Version + Apocrypha ☆

That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

KJV Cambridge Paragraph ☆

that all flesh may know that I the Lord have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

LXX2012 U. S. English ☆

and all flesh shall know that I the Lord have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more.

British English Septuagint 2012 ☆

and all flesh shall know that I the Lord have drawn forth my sword out of its sheath: it shall not return any more.

Majority Standard BIble ☆

Then all flesh will know that I, the LORD, have taken My sword from its sheath, not to return it again.’

Webster Bible ☆

That all flesh may know that I the LORD have drawn my sword out of its sheath: it shall not return any more.

Revised Version ☆

and all flesh shall know that I the LORD have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I said, Not so, O Lord God! they say to me, Is not this that is spoken a parable?

World English Bible ☆

All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

World English Bible (Catholic) ☆

All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

World English Bible British Edition ☆

All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

World English Bible Classic ☆

All flesh will know that I, Yahweh, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

World English Bible Updated ☆

All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

World Messianic Bible ☆

All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

World Messianic Bible British Edition ☆

All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

Young's Literal Translation ☆

And known have all flesh that I, Jehovah, Have brought out My sword from its scabbard, It doth not turn back any more.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said I, Ah Adonoi Hashem! They say of me, Doth he not speak meshalim (parables)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَعْلَمُ كُلُّ بَشَرٍ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ، سَلَلْتُ سَيْفِي مِنْ غِمْدِهِ. لَا يَرْجِعُ أَيْضًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​ဋ္ဌား​တော် ကို​ဋ္ဌား​လွယ်​အိမ်​မှ​ထုတ်​တော်​မူ​ပြီ​ဖြစ် ကြောင်း၊ ထို​ဋ္ဌား​ကို​ဋ္ဌား​လွယ်​အိမ်​သို့​ပြန် ၍​သွင်း​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်​ကြောင်း​ကို​လူ အ​ပေါင်း​တို့​သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ ထား ကို သူ့ အိမ် မှ ထုတ် ကြောင်း ကို၊ သတ္တဝါ အပေါင်း တို့ သိ ရကြလိမ့်မည်။ ထိုထားသည် နောက် တဖန်အိမ်သို့ မ ပြန် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

to naah Kai, Angraeng mah angmah ih tabu thung hoiah sumsen ka phong boeh, tito kami boih mah panoek o tih; to sumsen loe angmah ih tabu thungah pacaeng let mak ai boeh, tiah thuih, tiah thui paeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah kai BOEIPA loh ka cunghang a capang lamloh ka bong phoeiah koep ka sang pawt te pumsa hlang boeih loh a ming uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah kai BOEIPA loh ka cunghang a capang lamloh ka bong phoeiah koep ka sang pawt te pumsa hlang boeih loh a ming uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

一切有血气的就知道我—耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。

Chinese Union Version (traditional) ☆

一切有血氣的就知道我－耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。

World Chinese Bible ☆

一切有血肉的都必知道，是我耶和华拔刀出鞘；这刀必不再归鞘。”’

Croatian Bible ☆

Rekoh na to: “Jao, Jahve Gospode, tÓa oni će za mene reći: 'Evo opet pričalice s pričama!'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zvíť všeliké tělo, že jsem já Hospodin vytáhl meč svůj z pošvy jeho; nenavrátíť se zase více.

Danish Bible 1931 ☆

Og alt Kød skal kende, at jeg, HERREN, har draget mit Sværd at Skeden; det skal ikke vende tilbage!

Dutch Bible 1917 ☆

En alle vlees zal weten, dat Ik, de HEERE, Mijn zwaard uit zijn schede getrokken heb; het zal niet meer wederkeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zullen alle schepselen erkennen, dat Ik, Jahweh, mijn zwaard uit de schede heb getrokken! Neen, het gaat er niet meer in terug!

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉiu karno ekscios, ke Mi, la Eternulo, eltiris Mian glavon el ĝia ingo, kaj ĝi ne plu revenos tien.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! ils disent de moi : Celui-ci ne parle-t-il pas en paraboles ?

French Ostervald Bible ☆

Et toute chair saura que moi, l'Éternel, j'ai tiré l'épée de son fourreau; elle n'y rentrera plus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je dis: Ah! Seigneur Éternel! Ils disent de moi: N’est-ce pas un faiseur de paraboles?

French Free Holy Bible for the World ☆

Toute chair saura que moi, le SEIGNEUR, j'ai tiré mon épée de son fourreau. Elle n'y retournera plus. › »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(021:10) Und alles Fleisch wird wissen, daß ich, Jehova, mein Schwert aus seiner Scheide gezogen habe; es soll nicht wieder zurückkehren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und soll alles Fleisch erfahren, daß ich, der HERR, mein Schwert habe aus der Scheide gezogen; und es soll nicht wieder eingesteckt werden.

German Textbibel ☆

Da sprach ich: Wehe, Herr Jahwe! Sie sagen von mir: Trägt der nicht immer Gedichte vor?

German Schlachter Bible 1951 ☆

(021-10) alles Fleisch soll erfahren, daß ich, der HERR, mein Schwert aus seiner Scheide gezogen habe, und es soll nicht mehr eingesteckt werden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ διότι ἐγὼ Κύριος ἐξέσπασα τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐκέτι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπα, μηδαμῶς Κύριε Κύριε· αὐτοὶ λέγουσι πρὸς μὲ, οὐχὶ παραβολή ἐστι λεγομένη αὕτη;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun va konnen se mwen menm, Seyè a, ki rale nepe m' nan djenn li. Anyen p'ap ka fè m' mete l' nan plas li ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ike ka io a pau, ua unuhi ae wau o Iehova i kuu pahikaua mailoko ae o kona wahi; aole ia e hoi hou iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וידעו כל בשר כי אני יהוה הוצאתי חרבי מתערה לא תשוב עוד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io dissi: Ahi lasso me! Signore Iddio; costoro dicon di me: Quest'uomo non è egli un dicitor di parabole?

Italian Riveduta Bible ☆

(H21-10) e ogni carne conoscerà che io, l’Eterno, ho tratto la mia spada dal suo fodero; e non vi sarà più rimessa.

Japanese Freedom Bible ☆

すべての肉なる者は、主であるわたしが剣をさやから抜いたことを知る。それは二度とさやに戻らない。」』

Korean Bible 1910 ☆

무릇 혈기 있는 자는 나 여호와가 내 칼을 집에서 빼어 낸 줄을 알지라 칼이 다시 꽂혀지지 아니하리라 하셨다 하라

Kosraean Bible ☆

Mwet nukewa fah etu lah nga, LEUM GOD, fwauk tari cutlass nutik, ac nga fah tia sifil folokonang nu yen se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut sciat omnis caro quia ego Dominus, eduxi gladium meum de vagina sua irrevocabilem.

Old Persion Version Bible ☆

و تمامی بشر خواهند فهمید که من یهوه شمشیر خود را از غلافش بیرون کشیدم تا باز به آن برنگردد.

World Portuguese Bible ☆

Toda a carne saberá que eu, o SENHOR, tirei a minha espada da sua bainha. Ela não voltará mais para lá.”’

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todos saberão que eu, o SENHOR, tirei minha espada de sua bainha; ela nunca mais voltará.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca toată făptura să știe că eu, DOMNUL, mi-am scos sabia din teacă; ea nu se va mai întoarce.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши орьче фэптурэ ва шти кэ Еу, Домнул, Мь-ам скос сабия дин тякэ ши ну се ва май ынтоарче ынапой ын еа.»’

Russian Synodal Bible ☆

И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлек меч Мой из ножен его, и он уже не возвратится.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ja rekoh: Jaoh Gospode Gospode, oni govore za me: Ne govori li taj same priče?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ја рекох: Јаох Господе Господе, они говоре за ме: Не говори ли тај саме приче?

Mashi Bible ☆

Nanaciderha, nti: Mâshi! Nyakasane Nyamubâho, badwîrhe baderha, mpu: Lolà ye kandi! Yoyo odwîrhe ashubirira okuderha ebinwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sabrá toda carne que yo Jehová saqué mi espada de su vaina; no volverá más.

Spanish BLL ☆

Y todos sabrán que yo, Yahvé, he sacado mi espada de su vaina. No volverá a guardarse’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sabrá toda carne que yo, Yahvé, he sacado mi espada de su vaina; no volverá más a ella’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y toda carne verá que yo, el Señor, he sacado mi espada de su cubierta, y nunca volverá a su cubierta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Toda persona sabrá que Yo, Yavé, saqué mi espada de su vaina, y que no volverá a ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke ʻilo ʻe he kakano kotoa pē, ko au, Sihova, kuo u unuhi ʻeku heletā mei hono ʻaiʻanga: pea ʻe ʻikai toe foki mai ia.”’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зрозуміє всяке тїло, що то я, Господь, добув із піхви меча мого й він уже туди не вернеться.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зрозуміє всяке тїло, що то я, Господь, добув із піхви меча мого й він уже туди не вернеться.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(021-10) và mọi xác thịt sẽ biết ta, Đức Giê-hô-va, đã rút gươm ra khỏi vỏ nó, nó sẽ không trở vào nữa!

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ פ