Ezekiel 22:10

American Standard Version (1901) ☆

In thee have they uncovered their fathers’ nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.

ASV Byzantine Text ☆

In thee have they uncovered their fathers’ nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.

English Berean Standard Bible ☆

In you they have uncovered the nakedness of their fathers; in you they violate women during their menstrual impurity.

Bible in Basic English ☆

In you they have let the shame of their fathers be seen; in you they have done wrong to a woman at the time when she was unclean.

Brenton English Septuagint ☆

In thee they have uncovered the father's shame; and in thee they have humbled her that was set apart for uncleanness.

Darby Translation ☆

in thee have they discovered their fathers' nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her separation.

Douay-Rheims 1899 ☆

They have discovered the nakedness of their father in thee, they have humbled the uncleanness of the menstruous woman in thee.

Geneva Bible 1599 ☆

In thee haue they discouered their fathers shame: in thee haue they vexed her that was polluted in her floures.

Noyes Bible ☆

In thee doth the son uncover the father's nakedness; in thee do they lie with a woman in her uncleanness.

Leeser Tanakh ☆

Their father's nakedness they uncovered within thee; her that was unclean in her separation did they violate within thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

In thee have they uncovered their fathers' nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.

King James Version ☆

In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

King James Version + Apocrypha ☆

In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

KJV Cambridge Paragraph ☆

In thee have they discovered their father’s nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

LXX2012 U. S. English ☆

In you they have uncovered the father's shame; and in you they have humbled her that was set apart for uncleanness.

British English Septuagint 2012 ☆

In you they have uncovered the father's shame; and in you they have humbled her that was set apart for uncleanness.

Majority Standard BIble ☆

In you they have uncovered the nakedness of their fathers; in you they violate women during their menstrual impurity.

Webster Bible ☆

In thee have they uncovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

Revised Version ☆

In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was unclean in her separation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

In thee they have uncovered the father’s shame; and in thee they have humbled her that was set apart for uncleanness.

World English Bible ☆

In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.

World English Bible (Catholic) ☆

In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.

World English Bible British Edition ☆

In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.

World English Bible Classic ☆

In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.

World English Bible Updated ☆

In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.

World Messianic Bible ☆

In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.

World Messianic Bible British Edition ☆

In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.

Young's Literal Translation ☆

The nakedness of a father hath one uncovered in thee, The defiled of impurity they humbled in thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In thee have they uncovered the ervat av (nakedness of their father), in thee have they raped her that had the teme'at haniddah (the uncleanness of the menstruation period).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِيكِ كَشَفَ ٱلْإِنْسَانُ عَوْرَةَ أَبِيهِ. فِيكِ أَذَلُّوا ٱلْمُتَنَجِّسَةَ بِطَمْثِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သင့်​အ​ထဲ​တွင်​အ​ချို့​သော​သူ​တို့​သည် မိ​မိ တို့​၏​မိ​ထွေး​များ​နှင့်​ပြစ်​မှား​ကြ​၏။ သင့် အ​ထဲ​၌​အ​ချို့​က​အ​မျိုး​သ​မီး​များ ရာ​သီ​လာ​ချိန်​တွင်​အ​ဋ္ဌမ္မ​ပြု​ကျင့်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင့် အလယ် ၌ အဘ ၏မယားကို ပြစ်မှား ကြ၏။ ဥတု ရောက်သော မိန်းမနှင့်မှားယွင်း ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nang thungah ampa iihhaih ahmuen amhnongsak kaminawk to oh o; athii kalong nongpata hoi iip kaminawk doeh nang thungah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pa kah a yah te na khuiah a poelyoe tih pumom kah a rhalawt neh na khuiah phaep uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pa kah a yah te na khuiah a poelyoe tih pumom kah a rhalawt neh na khuiah phaep uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在你中间有露 继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在你中間有露 繼母下體羞辱父親的，有玷辱月經不潔淨之婦人的。

World Chinese Bible ☆

在你里面，他们露了父亲的下体；在你里面，他们玷辱在月经污秽中的妇人。

Croatian Bible ☆

U tebi se raskriva sramota očeva, u tebi siluju žene dok su nečiste.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nahotu otce syn odkrývá v tobě, a nečisté v oddělení ponižují v tobě.

Danish Bible 1931 ☆

i dig blottes Faderens Skam, og Kvinder krænkes i deres Urenheds Tid.

Dutch Bible 1917 ☆

Men heeft de schaamte des vaders in u ontdekt; die onrein was door afzondering, hebben zij in u verkracht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men ontbloot bij u de schaamte des vaders; die onrein is door stonden, verkracht men bij u.

Esperanto Bible ☆

Nudaĵon de patro oni malkovris ĉe vi, perfortis virinon dum ŝia monataĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

au-dedans de toi ils ont découvert la nudité d’un père ; au-dedans de toi ils ont humilié la femme séparée à cause de ses mois.

French Ostervald Bible ☆

Chez toi, on découvre la nudité d'un père; chez toi, l'on humilie la femme à l'époque de sa souillure.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au milieu de toi, on découvre la nudité du père; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.

French Free Holy Bible for the World ☆

En toi, ils ont découvert la nudité de leur père. En toi, ils ont abusé de celle qui était souillée par son impureté.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In dir hat man die Blöße des Vaters aufgedeckt, in dir haben sie die Unreine in ihrer Unreinigkeit geschwächt.

German Luther Bible 1912 ☆

sie decken auf die Blöße der Väter und nötigen die Weiber in ihrer Krankheit

German Textbibel ☆

Des Vaters Scham entblößt man bei dir; die vom Blutgang Unreine schwächt man bei dir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Man hat in dir des Vaters Blöße aufgedeckt; man hat in dir die Frauen zur Zeit ihrer Unreinigkeit geschwächt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αἰσχύνην πατρὸς ἀπεκάλυψαν ἐν σοὶ καὶ ἐν ἀκαθαρσίαις ἀποκαθημένην ἐταπείνουν ἐν σοί·

Brenton Septuagint ☆

Αἰσχύνην πατρὸς ἀπεκάλυψαν ἐν σοὶ, καὶ ἐν ἀκαθαρσίαις ἀποκαθημένην ἐταπείνουν ἐν σοί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Genyen k'ap kouche ak madanm papa yo. Genyen k'ap fòse madanm yo kouche ak yo atout yo gen règ yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Maloko ou, ua wehe lakou i kahi huna o ko lakou makuakane; a maloko ou ua hoohaahaa lakou i ka wahine i hookaawaleia'e no ka heekoko.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ערות אב גלה בך טמאת הנדה ענו בך׃

Italian Diodati Bible ☆

Le vergogne del padre si sono scoperte in te ; si è sforzata in te la donna appartata per la sua immondizia .

Italian Riveduta Bible ☆

E in te si scoprono le vergogne del padre, in te si violenta la donna durante la sua impurità;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの中で、人々は父の裸をあらわにし、月のものによって汚れている女を辱めた。

Korean Bible 1910 ☆

네 가운데 자기 아비의 하체를 드러내는 자도 있었으며 네 가운데 월경하는 부정한 여인에게 구합하는 자도 있었으며

Kosraean Bible ☆

Kutu selos oan yurin mutan kien papa tumalos. Kutu pac selos sifacna sruinku ac orek kosro nu sin mutan ke pacl elos musen malem.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Verecundiora patris discooperuerunt in te; immunditiam menstruatæ humiliaverunt in te:

Old Persion Version Bible ☆

و عورت پدران را در میان تو منکشف می‌ساختند. و زنان حایض را در میان توبی عصمت می‌نمودند.

World Portuguese Bible ☆

Em você eles descobriram a nudez de seus pais. Em você eles violaram aquela que estava imunda em sua impureza.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Descobriram a nudez do pai ) em ti; abusaram da contaminada por menstruação em ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În tine au descoperit ei goliciunea tatălui lor; în tine au umilit pe cea care era pusă deoparte din cauza murdăriei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын мижлокул тэу се дескоперэ голичуня татэлуй; ын мижлокул тэу есте силитэ фемея ын тимпул некурэцией ей!

Russian Synodal Bible ☆

Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Golotinju očevu otkrivaju u tebi, ležu u tebi sa ženom za nečistote njene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Голотињу очеву откривају у теби, лежу у теби са женом за нечистоте њене.

Mashi Bible ☆

Emwâwe omuntu anabwîkûle obushungunu bw’îshe, emwâwe banasherêze omukazi oli omu mugongo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La desnudez del padre descubrieron en ti; la inmunda de menstruo forzaron en ti.

Spanish BLL ☆

En ti han descubierto la desnudez del padre y han abusado de la mujer mientras estaba impura por su menstruación.

Spanish Free Bible for the World ☆

La desnudez del padre descubrieron en ti; a la que estaba impura por su menstruación humillaron en ti.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En ti dejaron ver la desnudez de su padre; en ti han hecho mal a una mujer en el momento de su menstruación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En ti descubren la desnudez del padre y violan a la mujer durante su flujo menstrual.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo nau sio ʻiate koe ki he mā ʻo ʻenau tamai: kuo nau fakatōkilalo ia, ʻaia naʻe fakatapui ʻi hono mahaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сором батьків розкривають у тобі, нечисту в кровотечі насилують у тебе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сором батьків розкривають у тобі, нечисту в кровотечі насилують у тебе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nơi mầy, có kẻ bày tỏ sự lõa lồ của cha ra; nơi mầy, có kẻ làm nhục đàn bà đang có kinh nguyệt.

Hebrew OT (WLC) ☆

עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃