Ezekiel 23:31

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.

English Berean Standard Bible ☆

Because you have followed the path of your sister, I will put her cup into your hand.’

Bible in Basic English ☆

You have gone in the way of your sister; and I will give her cup into your hand.

Brenton English Septuagint ☆

Thou didst walk in the way of thy sister; and I will put her cup into thine hands.

Darby Translation ☆

Thou hast walked in the way of thy sister; and I have given her cup into thy hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou hast walked in the way of thy sister, and I will give her cup into thy hand.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast walked in the way of thy sister: therefore wil I giue her cup into thine hand.

Noyes Bible ☆

Thou hast walked in the way of thy sister, therefore will I give her cup into thy hand.

Leeser Tanakh ☆

On the way of thy sister hast thou walked; therefore will I place her cup into thy hand.

JPS TaNaKH 1917 ☆

In the way of thy sister hast thou walked; therefore will I give her cup into thy hand.

King James Version ☆

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.

LXX2012 U. S. English ☆

You did walk in the way of your sister; and I will put her cup into your hands.

British English Septuagint 2012 ☆

You did walk in the way of your sister; and I will put her cup into your hands.

Majority Standard BIble ☆

Because you have followed the path of your sister, I will put her cup into your hand.’

Webster Bible ☆

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.

Revised Version ☆

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou didst walk in the way of thy sister; and I will put her cup into thy hands.

World English Bible ☆

You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’

World English Bible (Catholic) ☆

You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’

World English Bible British Edition ☆

You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’

World English Bible Classic ☆

You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’

World English Bible Updated ☆

You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’

World Messianic Bible ☆

You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’

World Messianic Bible British Edition ☆

You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’

Young's Literal Translation ☆

In the way of thy sister thou hast walked, And I have given her cup into thy hand.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou hast walked in the derech of thy achot; so will I give her kos into thine yad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي طَرِيقِ أُخْتِكِ سَلَكْتِ فَأَدْفَعُ كَأْسَهَا لِيَدِكِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​အစ်​မ​ဖြစ်​သူ​၏​ခြေ​ရာ​ကို​နင်း​သ ဖြင့် ငါ​သည်​သူ့​အား​သောက်​စေ​သော​အ​ပြစ် ဒဏ်​ဖ​လား​ကို​သင့်​အား​လည်း​သောက်​စေ​မည်'' ဟူ​၍​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် အစ်မ လိုက်သော လမ်း ကိုလိုက် သောကြောင့် ၊ သူ သောက်သော ခွက် ကို သင့် လက် ၌ ငါထား မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nam ya ih loklam to na pazui pongah, anih ih boengloeng to na ban ah ka suek han, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na maya kah longpuei ah na pongpa dongah a boengloeng te nang kut ah kam paek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na maya kah longpuei ah na pongpa dongah a boengloeng te nang kut ah kam paek ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你走了你姊姊所走的路，所以我必将她的杯交在你手中。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你走了你姊姊所走的路，所以我必將她的杯交在你手中。」

World Chinese Bible ☆

你走了你姐姐的路；所以我必把她的杯交在你手中。’

Croatian Bible ☆

Putem si sestre svoje hodila: dat ću ti u ruku čašu njezinu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Cestou sestry své chodila jsi, protož dám kalich její v ruku tvou.

Danish Bible 1931 ☆

Du vandrede i din Søsters Spor; derfor giver jeg dig hendes Bæger i Hånden.

Dutch Bible 1917 ☆

In den weg uwer zuster hebt gij gewandeld, daarom zal Ik haar beker in uw hand geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge hebt het voorbeeld van uw zuster gevolgd: dan geef Ik u ook haar beker in de hand.

Esperanto Bible ☆

Vi iris laŭ la vojo de via fratino, tial Mi donos ŝian kalikon en vian manon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu as marché dans le chemin de ta sœur ; et j’ai mis sa coupe dans ta main.

French Ostervald Bible ☆

Tu as marché dans la voie de ta sœur, c'est pourquoi je mettrai sa coupe dans ta main.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu as marché dans la voie de ta sœur, Et je mets sa coupe dans ta main.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as marché sur la voie de ta sœur ; c'est pourquoi je mettrai sa coupe dans ta main. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auf dem Wege deiner Schwester hast du gewandelt, und so will ich ihren Becher in deine Hand geben. -

German Luther Bible 1912 ☆

Du bist auf dem Wege deiner Schwester gegangen; darum gebe ich dir auch deren Kelch in deine Hand.

German Textbibel ☆

Auf dem Wege deiner Schwester bist du gewandelt; so will ich denn den Becher, der ihr gereicht ward, auch dir in die Hand geben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auf dem Wege deiner Schwester bist du einhergegangen; darum will ich dir auch ihren Becher in die Hand geben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῇ ὁδῷ τῆς ἀδελφῆς σου ἐπορεύθης, καὶ δώσω τὸ ποτήριον αὐτῆς εἰς χεῖράς σου.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν τῇ ὁδῷ τῆς ἀδελφῆς σου ἐπορεύθης· καὶ δώσω τὸ ποτήριον αὐτὴς εἰς χεῖράς σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou mache pye pou pye dèyè sè ou la. Se poutèt sa m'ap pini ou menm jan mwen te pini l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hele oe ma ka aoao o kou kaikuaana; nolaila e haawi aku ai au i kona kiaha iloko o kou lima.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּדֶ֥רֶךְ אֲחֹותֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כֹוסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

בדרך אחותך הלכת ונתתי כוסה בידך׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu sei camminata nella via della tua sorella; io altresì ti darò in mano la sua coppa.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu hai camminato per la via della tua sorella, e io ti metto in mano la sua coppa.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは姉の道を歩んだ。それゆえ、わたしは姉の杯をあなたの手に渡す。』

Korean Bible 1910 ☆

네가 네 형의 길로 행하였은즉 내가 그의 잔을 네 손에 주리라

Kosraean Bible ☆

Kom fahsrna in falken tamtael se wiom, na pa nga ac sot pac nu sum sie cup in kalya kom in nim.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

In via sororis tuæ ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua.

Old Persion Version Bible ☆

و چونکه به طریق خواهر خودسلوک نمودی، جام او را به‌دست تو خواهم داد.

World Portuguese Bible ☆

Você andou no caminho da sua irmã; portanto, entregarei o cálice dela na sua mão.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu andaste no caminho de tua irmã; por isso darei o cálice dela em tua mão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ai umblat în calea surorii tale; de aceea voi pune paharul ei în mâna ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ай мерс пе каля сурорий тале, де ачея ши Еу ыць пун потирул ей ын мынэ.’

Russian Synodal Bible ☆

Ты ходила дорогою сестры твоей; за то и дам в руку тебе чашу ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Putem sestre svoje išla si, zato ću dati čašu njenu tebi u ruku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Путем сестре своје ишла си, зато ћу дати чашу њену теби у руку.

Mashi Bible ☆

Wayîzire olugendo lwa mukulu wâwe, omanyage oku nâhira akabehe kâge omu maboko gâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En el camino de tu hermana anduviste: yo pues pondré su cáliz en tu mano.

Spanish BLL ☆

Has seguido el camino de tu hermana; por eso pondré su copa en tu mano.

Spanish Free Bible for the World ☆

En el camino de tu hermana anduviste; yo, pues, pondré su copa en tu mano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te has metido en el camino de tu hermana; y yo daré su copa en tu mano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque anduviste en el camino de tu hermana, Yo pondré su copa en tu mano.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke ʻeveʻeva koe ʻi he hala ʻo ho tokoua; ko ia te u ʻange ai ki ho nima ʻa ʻene ipu ʻaʻana.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Блукала єси по дорозї сестри твоєї; за те ж і дам я в руку тобі кубок її.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Блукала єси по дорозї сестри твоєї; за те ж і дам я в руку тобі кубок її.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mầy đã đi theo đường của chị mầy; vậy nên ta sẽ để chén của nó vào trong tay mầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃ ס