Ezekiel 23:30

American Standard Version (1901) ☆

These things shall be done unto thee, for that thou hast played the harlot after the nations, and because thou art polluted with their idols.

ASV Byzantine Text ☆

These things shall be done unto thee, for that thou hast played the harlot after the nations, and because thou art polluted with their idols.

English Berean Standard Bible ☆

have brought these things upon you, because you have prostituted yourself with the nations and defiled yourself with their idols.

Bible in Basic English ☆

They will do these things to you because you have been untrue to me, and have gone after the nations, and have become unclean with their images.

Brenton English Septuagint ☆

brought this upon thee, in that thou wentest a-whoring after the nations, and didst defile thyself with their devices.

Darby Translation ☆

These things shall be done unto thee, because thou hast gone a whoring after the nations, because thou hast defiled thyself with their idols.

Douay-Rheims 1899 ☆

They have done these things to thee, because thou hast played the harlot with the nations among which thou wast defiled with their idols.

Geneva Bible 1599 ☆

I wil doe these things vnto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idoles.

Noyes Bible ☆

These things will I do to thee, because thou hast committed whoredom with the nations, and hast been polluted with their idols.

Leeser Tanakh ☆

I will do these things unto thee, because thou hast gone with vile lust after the nations, because thou hast defiled thyself with their idols.

JPS TaNaKH 1917 ☆

These things shall be done unto thee, for that thou hast gone astray after the nations, and because thou art polluted with their idols.

King James Version ☆

I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

King James Version + Apocrypha ☆

I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

LXX2012 U. S. English ☆

brought this upon you, in that you went a-whoring after the nations, and did defile yourself with their devices.

British English Septuagint 2012 ☆

brought this upon you, in that you went a-whoring after the nations, and did defile yourself with their devices.

Majority Standard BIble ☆

have brought these things upon you, because you have prostituted yourself with the nations and defiled yourself with their idols.

Webster Bible ☆

I will do these things to thee, because thou hast gone astray after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

Revised Version ☆

These things shall be done unto thee, for that thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.

Updated Brenton English Septuagint ☆

brought this upon thee, in that thou wentest a-whoring after the nations, and didst defile thyself with their devices.

World English Bible ☆

These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

World English Bible (Catholic) ☆

These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

World English Bible British Edition ☆

These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

World English Bible Classic ☆

These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

World English Bible Updated ☆

These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

World Messianic Bible ☆

These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

World Messianic Bible British Edition ☆

These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

Young's Literal Translation ☆

To do these things to thee, In thy going a-whoring after nations, Because thou hast been defiled with their idols,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I will do these things unto thee, because thou hast gone a-whoring after the Goyim, and because thou art made tameh with their gillulim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَفْعَلُ بِكِ هَذَا لِأَنَّكِ زَنَيْتِ وَرَاءَ ٱلْأُمَمِ، لِأَنَّكِ تَنَجَّسْتِ بِأَصْنَامِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ဖြစ်​မျိုး​နှင့်​ကြုံ​တွေ့​ရ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။ သင် သည်​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အ​တွက်​ပြည့်​တန်​ဆာ ဖြစ်​၍ သူ​တို့​၏​ရုပ်​တု​များ​နှင့်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို ညစ်​ညမ်း​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည်တပါး အမျိုးသား တို့နှင့် မှားယွင်း ၍၊ သူ တို့ရုပ်တု များနှင့် ညစ်ညူး သောကြောင့် ၊ ထိုသို့ ငါစီရင် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe Sithaw panoek ai kaminawk khaeah tangzat na zawh moe, nihcae ih krangnawk hoiah nam hnong pongah, hae hmuennawk hae na nuiah kang phaksak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namtom hnukah na cukhalh tih amih kah mueirhol neh na poeih uh dongah ni te rhoek te nang soah a saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namtom hnukah na cukhalh tih amih kah mueirhol neh na poeih uh dongah ni te rhoek te nang soah a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人必向你行这些事；因为你随从外邦人行邪淫，被他们的偶像玷污了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人必向你行這些事；因為你隨從外邦人行邪淫，被他們的偶像玷污了。

World Chinese Bible ☆

这些事临到你，是因为你随从列国行淫，又因你被他们的偶像玷污。

Croatian Bible ☆

Sve će te to stići zbog tvojeg bludničenja s narodima i jer si se okaljala njihovim kumirima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Což vše učiní tobě proto, že jsi smilnila, následujíc pohanů, proto že jsi poškvrnila se ukydanými bohy jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Det kan du takke din Skændsel og din Bolen for, thi du bolede med Folkene og gjorde dig uren med deres Afgudsbilleder.

Dutch Bible 1917 ☆

Deze dingen zal men u doen, dewijl gij de heidenen nagehoereerd hebt, en omdat gij u met hun drekgoden verontreinigd hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dat zal men u aandoen om uw ontucht met volken, aan wier gruwelbeelden ge u hebt onteerd.

Esperanto Bible ☆

Tio estos farita al vi pro tio, ke vi malĉastis laŭ la ekzemplo de la nacioj kaj malpurigis vin per iliaj idoloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ces choses t’arriveront, parce que tu t’es prostituée après les nations, parce que tu t’es rendue impure par leurs idoles.

French Ostervald Bible ☆

On te fera ces choses, parce que tu t'es prostituée auprès des nations, que tu t'es souillée avec leurs idoles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ces choses t’arriveront, Parce que tu t’es prostituée aux nations, Parce que tu t’es souillée par leurs idoles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ces choses t'arriveront parce que tu t'es prostituée à la suite des nations, et parce que tu t'es souillée avec leurs idoles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Solches wird dir geschehen, weil du den Nationen nachgehurt, weil du dich mit ihren Götzen verunreinigt hast.

German Luther Bible 1912 ☆

Solches wird dir geschehen um deiner Hurerei willen, so du mit den Heiden getrieben, an deren Götzen du dich verunreinigt hast.

German Textbibel ☆

Solches wird man dir anthun dafür, daß du den Völkern nachhurtest, daß du dich an ihren Götzen verunreinigt hast.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Solches wird dir begegnen um deiner Hurerei willen, welche du mit den Heiden getrieben, und an deren Götzen du dich verunreinigt hast.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐποίησε ταῦτά σοι ἐν τῷ ἐκπορνεῦσαί σε ὀπίσω ἐθνῶν καὶ ἐμιαίνου ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

ἐποίησε ταῦτά σοι, ἐν τῷ ἐκπορνεῦσαί σε ὀπίσω ἐθνῶν, καὶ ἐμιαίνου ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

ki pral lakòz tout malè sa yo tonbe sou ou. Ou te tounen yon jennès pou mesye lòt nasyon yo, ou avili tèt ou, ou tonbe fè sèvis pou vye zidòl yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hana aku au i keia mau mea ia oe no kou hele moe kolohe ana mamuli o na lahuikanaka, a no kou haumia ana i ko lakou mau akuakii.

Hebrew Masoretic OT ☆

עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנֹותֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גֹויִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

עשה אלה לך בזנותך אחרי גוים על אשר נטמאת בגלוליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ti farò queste cose, perciocchè tu hai fornicato dietro alle genti; perciocchè tu ti sei contaminata co' loro idoli.

Italian Riveduta Bible ☆

Queste cose ti saran fatte, perché ti sei prostituita correndo dietro alle nazioni, perché ti sei contaminata coi loro idoli.

Japanese Freedom Bible ☆

これらのことがあなたに行われるのは、あなたが諸国を追って淫行を行い、彼らの偶像によって汚されたからである。

Korean Bible 1910 ☆

네가 이같이 당할 것은 네가 음란히 이방을 좇고 그 우상들로 더럽혔음이로다

Kosraean Bible ☆

pa pwen ma inge nu sum uh. Kom tuh sie mutan kosro nu sin mutunfacl uh, ac sifacna akfohkfokye kom ke ma sruloala lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecerunt hæc tibi, quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis earum.

Old Persion Version Bible ☆

و این کارها را به توخواهم کرد، از این جهت که در عقب امت‌ها زنانموده، خویشتن را از بتهای ایشان نجس ساخته‌ای.

World Portuguese Bible ☆

Estas coisas serão feitas a você porque você se prostituiu indo atrás das nações, e porque você se poluiu com os ídolos delas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estas coisas serão feitas contigo porque te prostituíste atrás das nações, com as quais te contaminaste com seus ídolos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îți voi face aceste lucruri, pentru că ai curvit după păgâni și pentru că ești murdărită cu idolii lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лукруриле ачестя ци се вор ынтымпла пентру кэ ай курвит ку нямуриле, пентру кэ те-ай спуркат ку идолий лор.

Russian Synodal Bible ☆

Это будет сделано с тобою за блудодейство твое с народами, которых идолами ты осквернила себя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

To ću ti učiniti što si se kurvala za narodima, što si se oskvrnila o njihove gadne bogove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

То ћу ти учинити што си се курвала за народима, што си се оскврнила о њихове гадне богове.

Mashi Bible ☆

lwo lukudwîrhîre agôla mazibu goshi bulya omu kucihemula n’amashanja, wacizinza n’abazimu bâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Estas cosas se harán contigo, porque fornicaste en pos de las gentes, con las cuales te contaminaste en sus ídolos.

Spanish BLL ☆

Estas cosas te pasarán por haberte prostituido siguiendo a las naciones y por haberte contaminado con sus ídolos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estas cosas se harán contigo, porque fornicaste en pos de las naciones, con las cuales te contaminaste en sus ídolos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Te harán estas cosas porque te has prostituido, persiguiendo a las naciones y se han vuelto impuras con sus imágenes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Estas cosas te harán porque te prostituiste con las naciones, pues te contaminaste con sus ídolos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u fai ʻae ngaahi meʻa ni kiate koe, koeʻuhi kuo ke holi ke angahala mo e hiteni, pea koeʻuhi kuo ke fakalielia ʻaki koe ʻa honau ngaahi tamapua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А вчинять із тобою таке за блудництво твоє з поганами, що їх ідолами ти себе мерзила.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А вчинять із тобою таке за блудництво твоє з поганами, що їх ідолами ти себе мерзила.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mầy sẽ bị đãi như vậy, vì mầy đã hành dâm cùng các dân, đã tự làm ô uế với thần tượng chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃