Ezekiel 23:38

American Standard Version (1901) ☆

Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

ASV Byzantine Text ☆

Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

English Berean Standard Bible ☆

They have also done this to Me: On that very same day, they defiled My sanctuary and profaned My Sabbaths.

Bible in Basic English ☆

Further, this is what she has done to me: she has made my holy place unclean and has made my Sabbaths unclean.

Brenton English Septuagint ☆

So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths.

Darby Translation ☆

Moreover this have they done unto me: in the same day have they defiled my sanctuary and profaned my sabbaths.

Douay-Rheims 1899 ☆

Yea, and they have done this to me. They polluted my sanctuary on the same day, and profaned my sabbaths.

Geneva Bible 1599 ☆

Moreouer, thus haue they done vnto me: they haue defiled my Sanctuarie in the same day, and haue prophaned my Sabbaths.

Noyes Bible ☆

This also have they done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

Leeser Tanakh ☆

Moreover this have they done unto me: they have defiled my sanctuary on the same day, and my sabbaths have they profaned.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Moreover this they have done unto Me: they have defiled My sanctuary in the same day, and have profaned My sabbaths.

King James Version ☆

Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

King James Version + Apocrypha ☆

Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

LXX2012 U. S. English ☆

So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths.

British English Septuagint 2012 ☆

So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths.

Majority Standard BIble ☆

They have also done this to Me: On that very same day, they defiled My sanctuary and profaned My Sabbaths.

Webster Bible ☆

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

Revised Version ☆

Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my Sabbaths.

World English Bible ☆

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

World English Bible (Catholic) ☆

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

World English Bible British Edition ☆

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

World English Bible Classic ☆

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

World English Bible Updated ☆

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

World Messianic Bible ☆

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

Young's Literal Translation ☆

Again, this they have done to Me, They defiled My sanctuary in that day, And My sabbaths they have polluted.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Moreover this they have done unto Me: they have defiled My Mikdash in the same day, and have profaned My Shabbatot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفَعَلَتَا أَيْضًا بِي هَذَا: نَجَّسَتَا مَقْدِسِي فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ وَدَنَّسَتَا سُبُوتِي.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​ပြု​သော​အ​မှု​များ​ကား​ဤ​မျှ​သာ မ​ဟုတ်။ ငါ​၏​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​၍ ငါ​၏​ဥ​ပုသ်​နေ့​ကို​လည်း​မ​လေး​မ​စား​ပြု ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတပါး ၊ ငါ ၌ ပြု သောအမှုဟူမူကား၊ ထိုနေ့ခြင်း တွင် ငါ ၏ သန့်ရှင်း ရာဌာနကို ညစ်ညူး စေ၍ ၊ ငါ ၏ဥပုသ် နေ့တို့ကိုရှုတ်ချ ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

To na niah kai khaeah angzoh hoi moe, kai ih hmuenciim to amhnong hoi sak, kai ih Sabbath doeh zaa hoi ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai taengah a saii rhoi he khaw te khohnin ah ka rhokso ni a. poeih rhoi tih ka Sabbath ni a. poeih rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai taengah a saii rhoi he khaw te khohnin ah ka rhokso ni a poeih rhoi tih ka Sabbath ni a poeih rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。

Chinese Union Version (traditional) ☆

此外，她們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，干犯我的安息日。

World Chinese Bible ☆

此外，她们还这样对待我：在同一天玷污我的圣所，又亵渎我的安息日。

Croatian Bible ☆

Još mi i ovo učiniše: onoga dana obeščastiše moje Svetište i subote moje oskvrnuše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ještě i toto činily mi, že zanečišťovaly svatyni mou v tentýž den, a sobot mých poškvrňovaly.

Danish Bible 1931 ☆

Fremdeles har de gjort mig dette: De har gjort min Helligdom uren og vanhelliget mine Sabbater;

Dutch Bible 1917 ☆

Nog hebben zij Mij dit gedaan; zij hebben Mijn heiligdom ten zelven dage verontreinigd, en Mijn sabbatten ontheiligd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook dit nog hebben ze Mij aangedaan: mijn heiligdom hebben ze ontwijd, en mijn sabbatten ontheiligd.

Esperanto Bible ☆

Ankoraŭ ĉi tion ili faris al Mi: ili malpurigis Mian sanktejon en tiu tempo, kaj malsanktigis Miajn sabatojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Elles m’ont fait encore ceci : elles ont rendu impur mon sanctuaire en ce jour-là, et elles ont profané mes sabbats ;

French Ostervald Bible ☆

Voici ce qu'elles m'ont encore fait: en un même jour, elles ont souillé mon sanctuaire et profané mes sabbats;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici encore ce qu’elles m’ont fait: Elles ont souillé mon sanctuaire dans le même jour, Et elles ont profané mes sabbats.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici encore ce qu'elles m'ont fait : elles ont souillé mon sanctuaire le même jour, et ont profané mes sabbats.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Noch dieses haben sie mir getan: Sie haben mein Heiligtum verunreinigt an selbigem Tage und meine Sabbathe entweiht.

German Luther Bible 1912 ☆

Überdas haben sie mir das getan: sie haben meine Heiligtümer verunreinigt dazumal und meine Sabbate entheiligt.

German Textbibel ☆

Auch das thaten sie mir noch an: Sie verunreinigten desselben Tags mein Heiligtum und entweihten meine Sabbate.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Überdies haben sie mir auch das angetan: Sie haben an demselben Tage mein Heiligtum verunreinigt und meine Sabbate entheiligt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἕως καὶ ταῦτα ἐποίησάν μοι· τὰ ἅγιά μου ἐμίαινον καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν·

Brenton Septuagint ☆

Ἕως καὶ ταῦτα ἐποίησάν μοι, τὰ ἅγιά μου ἐμίαινον, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa sa ase yo fè m'. Menm lè sa a, yo derespekte tanp mwen an. Yo pa respekte regleman jou repo m' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi kekahi mea a lakou i hana mai ia'u, ua hoohaumia lakou i ko'u wahi hoano ia la hookahi, a ua hehi hoi i ko'u mau Sabati.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֹ֥וד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וְאֶת־שַׁבְּתֹותַ֖י חִלֵּֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

עוד זאת עשו לי טמאו את מקדשי ביום ההוא ואת שבתותי חללו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ancor questo mi han fatto: in quel medesimo giorno hanno contaminato il mio santuario, ed han profanati i miei sabati.

Italian Riveduta Bible ☆

E anche questo m’hanno fatto: in quel medesimo giorno han contaminato il mio santuario, e han profanato i miei sabati.

Japanese Freedom Bible ☆

さらに、彼女たちはわたしに対してこのことを行った。同じ日にわたしの聖所を汚し、わたしの安息日を汚した。

Korean Bible 1910 ☆

이외에도 그들이 내게 행한 것이 있나니 당일에 내 성소를 더럽히며 내 안식일을 범하였도다

Kosraean Bible ☆

Tia pa ingan mukena ma koluk eltal oru uh. Eltal akfohkfokye Tempul luk, ac aklusrongtenye len Sabbath su nga oakiya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed et hoc fecerunt mihi: polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt.

Old Persion Version Bible ☆

و علاوه برآن این را هم به من کرده‌اند که در همانروز مقدس مرا بی‌عصمت کرده، سبت های مرا بی‌حرمت نموده‌اند.

World Portuguese Bible ☆

Além disso, elas fizeram isto contra mim: contaminaram o meu santuário no mesmo dia, e profanaram os meus sábados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ainda isto me fizeram: contaminaram meu santuário naquele mesmo dia, e profanaram meus sábados;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mai mult, aceasta mi-au făcut: au spurcat sanctuarul meu în aceeași zi și au pângărit sabatele mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Афарэ де ачаста, ятэ че Мь-ау май фэкут: Мь-ау спуркат Локашул чел Сфынт ын ачеяшь зи ши Мь-ау пынгэрит Сабателе.

Russian Synodal Bible ☆

Еще вот что они делали Мне: оскверняли святилище Мое в тот же день, и нарушали субботы Мои;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Još i ovo mi činiše: Skvrniše svetinju moju u isti dan, i subote moje przniše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Још и ово ми чинише: Скврнише светињу моју у исти дан, и суботе моје прзнише.

Mashi Bible ☆

Kandi bàshubinjira ntyâla: Bahemwîre aka-Nyamuzinda kâni muli ezîra nsiku, n’ensiku zâni za Sabato barhazikengaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aun esto más me hicieron: contaminaron mi santuario en aquel día, y profanaron mis sábados;

Spanish BLL ☆

Además de esto, me hicieron lo siguiente: contaminaron mi santuario en el mismo día y profanaron mis sábados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aún esto más me hicieron: contaminaron mi santuario en el mismo día, y profanaron mis sábados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Además, esto es lo que ella me ha hecho: en el mismo día ha contaminado mi lugar santo y ha profanado mis sábados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me hicieron también esto: el mismo día contaminaron mi Santuario y profanaron mis sábados,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kaeʻumaʻā ko au ia kuo na fai ki ai ʻae meʻa ni: kuo na fakaʻuliʻi hoku fale tapu ʻi he ʻaho pe taha, mo na maumauʻi hoku ngaahi ʻaho tapu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й ще от що вони менї чинили: того ж часу поганили сьвятиню мою, та зневажали суботи мої;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й ще от що вони менї чинили: того ж часу поганили сьвятиню мою, та зневажали суботи мої;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó lại còn làm sự nầy nghịch cùng ta: cùng trong một ngày chúng nó đã làm ô uế nơi thánh ta, và phạm các ngày sa-bát ta;

Hebrew OT (WLC) ☆

ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּֽלוּ׃