Ezekiel 23:38

American Standard Version (1901)

Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

ASV Byzantine Text

Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

Asang Khongca Bible

To na niah kai khaeah angzoh hoi moe, kai ih hmuenciim to amhnong hoi sak, kai ih Sabbath doeh zaa hoi ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengah a saii rhoi he khaw te khohnin ah ka rhokso ni a poeih rhoi tih ka Sabbath ni a poeih rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengah a saii rhoi he khaw te khohnin ah ka rhokso ni a. poeih rhoi tih ka Sabbath ni a. poeih rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi kekahi mea a lakou i hana mai ia'u, ua hoohaumia lakou i ko'u wahi hoano ia la hookahi, a ua hehi hoi i ko'u mau Sabati.

English Berean Standard Bible

They have also done this to Me: On that very same day, they defiled My sanctuary and profaned My Sabbaths.

Haitian Creole Bible 1985

Se pa sa ase yo fè m'. Menm lè sa a, yo derespekte tanp mwen an. Yo pa respekte regleman jou repo m' yo.

Clementine Vulgate 1598

Sed et hoc fecerunt mihi: polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt.

Bible in Basic English

Further, this is what she has done to me: she has made my holy place unclean and has made my Sabbaths unclean.

French: Bible J.N. Darby

Elles m’ont fait encore ceci : elles ont rendu impur mon sanctuaire en ce jour-là, et elles ont profané mes sabbats ;

Czech Kralická Bible 1613

Ještě i toto činily mi, že zanečišťovaly svatyni mou v tentýž den, a sobot mých poškvrňovaly.

Kosraean Bible

Tia pa ingan mukena ma koluk eltal oru uh. Eltal akfohkfokye Tempul luk, ac aklusrongtenye len Sabbath su nga oakiya.

World Portuguese Bible

Além disso, elas fizeram isto contra mim: contaminaram o meu santuário no mesmo dia, e profanaram os meus sábados.

Romanian BTF Bible

Mai mult, aceasta mi-au făcut: au spurcat sanctuarul meu în aceeași zi și au pângărit sabatele mele.

Brenton English Septuagint

So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ပြု​သော​အ​မှု​များ​ကား​ဤ​မျှ​သာ မ​ဟုတ်။ ငါ​၏​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​၍ ငါ​၏​ဥ​ပုသ်​နေ့​ကို​လည်း​မ​လေး​မ​စား​ပြု ကြ​၏။-

Darby Translation

Moreover this have they done unto me: in the same day have they defiled my sanctuary and profaned my sabbaths.

German Unrevised Elberfelder Bible

Noch dieses haben sie mir getan: Sie haben mein Heiligtum verunreinigt an selbigem Tage und meine Sabbathe entweiht.

Dutch Bible 1917

Nog hebben zij Mij dit gedaan; zij hebben Mijn heiligdom ten zelven dage verontreinigd, en Mijn sabbatten ontheiligd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook dit nog hebben ze Mij aangedaan: mijn heiligdom hebben ze ontwijd, en mijn sabbatten ontheiligd.

Italian Diodati Bible

Ancor questo mi han fatto: in quel medesimo giorno hanno contaminato il mio santuario, ed han profanati i miei sabati.

Douay-Rheims 1899

Yea, and they have done this to me. They polluted my sanctuary on the same day, and profaned my sabbaths.

Geneva Bible 1599

Moreouer, thus haue they done vnto me: they haue defiled my Sanctuarie in the same day, and haue prophaned my Sabbaths.

Noyes Bible

This also have they done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

Danish Bible 1931

Fremdeles har de gjort mig dette: De har gjort min Helligdom uren og vanhelliget mine Sabbater;

Leeser Tanakh

Moreover this have they done unto me: they have defiled my sanctuary on the same day, and my sabbaths have they profaned.

JPS TaNaKH 1917

Moreover this they have done unto Me: they have defiled My sanctuary in the same day, and have profaned My sabbaths.

King James Version

Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

King James Version + Apocrypha

Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó lại còn làm sự nầy nghịch cùng ta: cùng trong một ngày chúng nó đã làm ô uế nơi thánh ta, và phạm các ngày sa-bát ta;

KJV Cambridge Paragraph

Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

Revised West Version

Kaeʻumaʻā ko au ia kuo na fai ki ai ʻae meʻa ni: kuo na fakaʻuliʻi hoku fale tapu ʻi he ʻaho pe taha, mo na maumauʻi hoku ngaahi ʻaho tapu.

French Ostervald Bible

Voici ce qu'elles m'ont encore fait: en un même jour, elles ont souillé mon sanctuaire et profané mes sabbats;

Esperanto Bible

Ankoraŭ ĉi tion ili faris al Mi: ili malpurigis Mian sanktejon en tiu tempo, kaj malsanktigis Miajn sabatojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Voici encore ce qu’elles m’ont fait: Elles ont souillé mon sanctuaire dans le même jour, Et elles ont profané mes sabbats.

German Luther Bible 1912

Überdas haben sie mir das getan: sie haben meine Heiligtümer verunreinigt dazumal und meine Sabbate entheiligt.

LXX2012 U. S. English

So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths.

British English Septuagint 2012

So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my sabbaths.

Majority Standard BIble

They have also done this to Me: On that very same day, they defiled My sanctuary and profaned My Sabbaths.

Webster Bible

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

Revised Version

Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

Italian Riveduta Bible

E anche questo m’hanno fatto: in quel medesimo giorno han contaminato il mio santuario, e han profanato i miei sabati.

French Free Holy Bible for the World

Voici encore ce qu'elles m'ont fait : elles ont souillé mon sanctuaire le même jour, et ont profané mes sabbats.

Reina Valera 1909

Aun esto más me hicieron: contaminaron mi santuario en aquel día, y profanaron mis sábados;

Spanish BLL

Además de esto, me hicieron lo siguiente: contaminaron mi santuario en el mismo día y profanaron mis sábados.

Spanish Free Bible for the World

Aún esto más me hicieron: contaminaron mi santuario en el mismo día, y profanaron mis sábados.

Croatian Bible

Još mi i ovo učiniše: onoga dana obeščastiše moje Svetište i subote moje oskvrnuše.

Serbian DK Bible (Latin)

Još i ovo mi činiše: Skvrniše svetinju moju u isti dan, i subote moje przniše.

German Textbibel

Auch das thaten sie mir noch an: Sie verunreinigten desselben Tags mein Heiligtum und entweihten meine Sabbate.

Updated Brenton English Septuagint

So long too as they did these things to me, they defiled my sanctuary, and profaned my Sabbaths.

Hebrew OT (WLC)

ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּֽלוּ׃

World English Bible

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

World English Bible (Catholic)

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

World English Bible British Edition

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

World English Bible Classic

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

World English Bible Updated

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

World Messianic Bible

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

World Messianic Bible British Edition

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

Young's Literal Translation

Again, this they have done to Me, They defiled My sanctuary in that day, And My sabbaths they have polluted.

SEPTUAGINTA

ἕως καὶ ταῦτα ἐποίησάν μοι· τὰ ἅγιά μου ἐμίαινον καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν·

Brenton Septuagint

Ἕως καὶ ταῦτα ἐποίησάν μοι, τὰ ἅγιά μου ἐμίαινον, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Афарэ де ачаста, ятэ че Мь-ау май фэкут: Мь-ау спуркат Локашул чел Сфынт ын ачеяшь зи ши Мь-ау пынгэрит Сабателе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й ще от що вони менї чинили: того ж часу поганили сьвятиню мою, та зневажали суботи мої;

Ukrainian Freedom Bible

Та й ще от що вони менї чинили: того ж часу поганили сьвятиню мою, та зневажали суботи мої;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Још и ово ми чинише: Скврнише светињу моју у исти дан, и суботе моје прзнише.

Russian Synodal Bible

Еще вот что они делали Мне: оскверняли святилище Мое в тот же день, и нарушали субботы Мои;

Hebrew Masoretic OT

עֹ֥וד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וְאֶת־שַׁבְּתֹותַ֖י חִלֵּֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

עוד זאת עשו לי טמאו את מקדשי ביום ההוא ואת שבתותי חללו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَفَعَلَتَا أَيْضًا بِي هَذَا: نَجَّسَتَا مَقْدِسِي فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ وَدَنَّسَتَا سُبُوتِي.

Old Persion Version Bible

و علاوه برآن این را هم به من کرده‌اند که در همانروز مقدس مرا بی‌عصمت کرده، سبت های مرا بی‌حرمت نموده‌اند.

Judson Burmese Bible

ထိုမှတပါး ၊ ငါ ၌ ပြု သောအမှုဟူမူကား၊ ထိုနေ့ခြင်း တွင် ငါ ၏ သန့်ရှင်း ရာဌာနကို ညစ်ညူး စေ၍ ၊ ငါ ၏ဥပုသ် နေ့တို့ကိုရှုတ်ချ ကြပြီ။

Korean Bible 1910

이외에도 그들이 내게 행한 것이 있나니 당일에 내 성소를 더럽히며 내 안식일을 범하였도다

Japanese Freedom Bible

さらに、彼女たちはわたしに対してこのことを行った。同じ日にわたしの聖所を汚し、わたしの安息日を汚した。

World Chinese Bible

此外，她们还这样对待我：在同一天玷污我的圣所，又亵渎我的安息日。

Chinese Union Version (simplified)

此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。

Chinese Union Version (traditional)

此外，她們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，干犯我的安息日。

Portuguese Bíblia Livre

Ainda isto me fizeram: contaminaram meu santuário naquele mesmo dia, e profanaram meus sábados;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi bàshubinjira ntyâla: Bahemwîre aka-Nyamuzinda kâni muli ezîra nsiku, n’ensiku zâni za Sabato barhazikengaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Überdies haben sie mir auch das angetan: Sie haben an demselben Tage mein Heiligtum verunreinigt und meine Sabbate entheiligt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Además, esto es lo que ella me ha hecho: en el mismo día ha contaminado mi lugar santo y ha profanado mis sábados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me hicieron también esto: el mismo día contaminaron mi Santuario y profanaron mis sábados,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Moreover this they have done unto Me: they have defiled My Mikdash in the same day, and have profaned My Shabbatot.

CC BY 4.0