Ezekiel 22:8

American Standard Version (1901)

Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

ASV Byzantine Text

Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

Asang Khongca Bible

Kai ih kaciim hmuennawk to na patoek moe, kai ih Sabbath doeh panuet om ah na sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kah a cim te na hnaep uh tih ka Sabbath te na poeih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kah a cim te na hnaep uh tih ka Sabbath te na poeih uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoowahawaha oe i ko'u mau mea hoano, a ua hoohaumia hoi oe i ko'u mau Sabati.

English Berean Standard Bible

You have despised My holy things and profaned My Sabbaths.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa respekte kay yo mete apa pou mwen yo, ni jou repo m' yo.

Clementine Vulgate 1598

Sanctuaria mea sprevisti, et sabbata mea polluisti.

Bible in Basic English

You have made little of my holy things, and have made my Sabbaths unclean.

French: Bible J.N. Darby

Tu as méprisé mes choses saintes, et tu as profané mes sabbats.

Czech Kralická Bible 1613

Svatými věcmi mými zhrdáš, a sobot mých poškvrňuješ.

Kosraean Bible

Elos tia akfulatye acn mutal, ac tia pac karinganang len Sabbath.

World Portuguese Bible

Você desprezou as minhas coisas santas, e profanou os meus sábados.

Romanian BTF Bible

Ai disprețuit lucrurile mele sfinte și ai pângărit sabatele mele.

Brenton English Septuagint

And they have set at nought my holy things, and in thee they have profaned my sabbaths.

Burmese Common Language Bible

သန့်​ရှင်း​သော​ဌာန​များ​ကို​မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​၍ ဥ​ပုသ်​နေ့​ကို​လည်း​မ​လေး​မ​စား​ပြု​၏။-

Darby Translation

Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine heiligen Dinge hast du verachtet und meine Sabbathe entweiht.

Dutch Bible 1917

Mijn heilige dingen hebt gij veracht, en Mijn sabbatten hebt gij ontheiligd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat Mij heilig is, acht ge gering, en mijn sabbatten hebt ge ontwijd!

Italian Diodati Bible

Tu hai sprezzate le mie cose sante, ed hai profanati i miei sabati .

Douay-Rheims 1899

Thou hast despised my sanctuaries, and profaned my sabbaths.

Geneva Bible 1599

Thou hast despised mine holy things, and hast polluted my Sabbaths.

Noyes Bible

Thou hast despised my holy things, and profaned my sabbaths.

Danish Bible 1931

Mine hellige Ting agter du ringe og vanhelliger mine Sabbater.

Leeser Tanakh

My holy things thou didst despise, and my sabbaths thou didst profane.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast despised My holy things, and hast profaned My sabbaths.

King James Version

Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

King James Version + Apocrypha

Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

Vietnamese Bible 1923

Mầy khinh dể các vật thánh ta, và phạm các ngày sa-bát ta!

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

Revised West Version

Kuo ke manuki ʻa ʻeku ngaahi meʻa māʻoniʻoni, pea kuo ke fakalieliaʻi ʻa hoku ngaahi ʻaho tapu.

French Ostervald Bible

Tu méprises mes choses saintes, et tu profanes mes sabbats.

Esperanto Bible

Miajn sanktaĵojn vi malestimis, kaj Miajn sabatojn vi malsanktigis.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu dédaignes mes sanctuaires, tu profanes mes sabbats.

German Luther Bible 1912

Du verachtest meine Heiligtümer und entheiligst meine Sabbate.

LXX2012 U. S. English

And they have set at nothing my holy things, and in you they have profaned my sabbaths.

British English Septuagint 2012

And they have set at nothing my holy things, and in you they have profaned my sabbaths.

Majority Standard BIble

You have despised My holy things and profaned My Sabbaths.

Webster Bible

Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

Revised Version

Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

Italian Riveduta Bible

Tu disprezzi le mie cose sante, tu profani i miei sabati.

French Free Holy Bible for the World

Tu as méprisé mes choses saintes, et tu as profané mes sabbats.

Reina Valera 1909

Mis santuarios menospreciaste, y mis sábados has profanado.

Spanish BLL

Has despreciado mis cosas sagradas y has profanado mis sábados.

Spanish Free Bible for the World

Mis cosas sagradas menospreciaste, y mis sábados has profanado.

Croatian Bible

Svetinje moje prezireš, subote oskvrnjuješ.

Serbian DK Bible (Latin)

svete stvari moje prezireš, i subote moje skvrniš.

German Textbibel

Meine Heiligtümer verachtest du und meine Sabbate entheiligst du.

Updated Brenton English Septuagint

And they have set at nought my holy things, and in thee they have profaned my Sabbaths.

Hebrew OT (WLC)

קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃

World English Bible

You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

World English Bible (Catholic)

You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

World English Bible British Edition

You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

World English Bible Classic

You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

World English Bible Updated

You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

World Messianic Bible

You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

World Messianic Bible British Edition

You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

Young's Literal Translation

My holy things thou hast despised, And My sabbaths thou hast polluted.

SEPTUAGINTA

καὶ τὰ ἅγιά μου ἐξουθένουν καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν ἐν σοί.

Brenton Septuagint

Καὶ τὰ ἅγιά μου ἐξουδένουν, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν ἐν σοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту Ымь несокотешть локашуриле Меле челе сфинте, Ымь спурчь Сабателе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мої сьвятинї ти маловажиш, а мої суботи нарушуєш.

Ukrainian Freedom Bible

Мої сьвятинї ти маловажиш, а мої суботи нарушуєш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

свете ствари моје презиреш, и суботе моје скврниш.

Russian Synodal Bible

Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.

Hebrew Masoretic OT

קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃

Modern Hebrew Bible

קדשי בזית ואת שבתתי חללת׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱزْدَرَيْتِ أَقْدَاسِي وَنَجَّسْتِ سُبُوتِي.

Old Persion Version Bible

وتو مقدس های مرا خوار شمرده، سبت های مرابی عصمت نمودی.

Judson Burmese Bible

သင်သည် ငါ ၏ သန့်ရှင်းသောအရာတို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြု ပြီ။ ငါ ၏ ဥပုသ် နေ့တို့ကို ရှုတ်ချ ပြီ။

Korean Bible 1910

너는 나의 성물들을 업신여겼으며 나의 안식일을 더럽혔으며

Japanese Freedom Bible

あなたはわたしの聖なるものを軽蔑し、わたしの安息日を汚した。

World Chinese Bible

你藐视我的圣物，亵渎我的安息日。

Chinese Union Version (simplified)

你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。

Chinese Union Version (traditional)

你藐視了我的聖物，干犯了我的安息日。

Portuguese Bíblia Livre

Desprezaste minhas coisas santas, e profanaste meus sábados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhajira bukenge buci oku hantu hatagatîfu, orhakenga ensiku zâni za Sabato.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Heiligtümer hast du verachtet und meine Sabbate entheiligt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Has menospreciado mi santuario, y has hecho mis sábados impuros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

menosprecian mis cosas sagradas y profanan mis sábados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou hast despised Mine kadoshim, and hast profaned My Shabbatot.

CC BY 4.0