Ezekiel 23:46

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For thus saith the Lord Jehovah: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed to and fro and robbed.

ASV Byzantine Text

For thus saith the Lord Jehovah: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed to and fro and robbed.

Asang Khongca Bible

Angraeng Sithaw mah, Nihnik khaeah kami paroeai ka hoih han, raihaih ka paeksak moe, hmuenmae to ka lomsak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Amih te hlangping paan sak lamtah amih te ngaihuetnah neh maeh la pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Amih te hlangping paan sak lamtah amih te ngaihuetnah neh maeh la pae.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke olelo mai nei Iehova ka Haku penei; E lawe mai au i ka lehulehu maluna o laua, a e haawi aku au ia laua e laweia'ku a eha oia.

English Berean Standard Bible

This is what the Lord GOD says: ‘Bring a mob against them and consign them to terror and plunder.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa Seyè sèl Mèt la di ankò: Sanble yon foul moun pou mache sou yo, pou fè yo pè, pou piye tou sa yo genyen!

Clementine Vulgate 1598

Hæc enim dicit Dominus Deus: Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam.

Bible in Basic English

For this is what the Lord has said: I will make a great meeting of the people come together against her, and will send on her shaking fear and take everything from her.

French: Bible J.N. Darby

Car ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel : On fera monter contre elles un rassemblement [d’hommes], et on les livrera à la vexation et au pillage ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo takto praví Panovník Hospodin: Přivedu na ně vojsko, a dám je v posmýkání i v loupež.

Kosraean Bible

Pa inge kas ma LEUM GOD Fulatlana El fahk uh: “Use sie un mwet an in aksangengyaltal ac pisrala ma laltal uh.

World Portuguese Bible

“Pois assim diz o Senhor DEUS: ‘Trarei uma multidão contra elas, e as entregarei para serem lançadas de um lado para o outro e saqueadas.

Romanian BTF Bible

Pentru că astfel spune Domnul DUMNEZEU: Voi aduce o ceată asupra lor și le voi da să fie alungate și prădate.

Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord God, Bring up a multitude upon them, and send trouble and plunder into the midst of them.

Burmese Common Language Bible

အရှင်ထာဝရဘုရားက``သူတို့အားကြောက်လန့် တုန်လှုပ်စေရန်နှင့်လုယက်စေရန် ရုန်းရင်းဆန် ခတ်ပြုသည့်လူအုပ်ကိုခေါ်ခဲ့လော့။-

Darby Translation

For thus saith the Lord Jehovah: I will bring up an assemblage against them, and will give them to be driven hither and thither and spoiled.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn so spricht der Herr, Jehova: Ich will eine Versammlung wider sie heraufführen, und sie zur Mißhandlung und zur Beute übergeben.

Dutch Bible 1917

Want alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal een vergadering tegen haar doen opkomen, en zal ze ter beroering en ten roof overgeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zo spreekt Jahweh, de Heer: Roept tegen haar een volksvergadering bijeen, en levert haar over, om mishandeld en geplunderd te worden.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: Io fo venir contro a loro una gran raunata di genti, e le metterò in turbamento ed in preda.

Douay-Rheims 1899

For thus saith the Lord God: Bring a multitude upon them, and deliver them over to tumult and rapine:

Geneva Bible 1599

Wherefore thus sayth the Lord God, I will bring a multitude vpon them, and will giue them vnto the tumult, and to the spoyle,

Noyes Bible

For thus saith the Lord Jehovah: I will bring a great company against them, and will give them up to be harassed and spoiled,

Danish Bible 1931

Thi så siger den Herre HERREN: En Forsamling skal sammenkaldes imod dem, og de skal gives hen til at mishandles og udplyndres;

Leeser Tanakh

For thus hath said the Lord Eternal, I will bring up against them an assemblage of men, and I will give them up to ill-usage and plunder.

JPS TaNaKH 1917

For thus saith the Lord GOD: An assembly shall be brought up against them, and they shall be made a horror and a spoil.

King James Version

For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.

King James Version + Apocrypha

For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Ta sẽ đem một đám đông lên nghịch cùng chúng nó, và sẽ phó chúng nó bị ném đi ném lại và bị cướp bóc.

KJV Cambridge Paragraph

For thus saith the Lord God; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.

Revised West Version

He ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua: “Te u ʻomi ha kakai kiate kinaua, pea te u tukuange ʻakinaua ke fetukutukuʻi mo maumauʻi.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai monter contre elles une multitude, et les livrerai à l'insulte et au pillage.

Esperanto Bible

Ĉar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Venigu kontraŭ ilin homamason, kaj oni elmetu ilin al ruinigo kaj rabado.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je ferai monter contre elles une multitude, Et je les livrerai à la terreur et au pillage.

German Luther Bible 1912

Also spricht der Herr HERR: Führe einen großen Haufen über sie herauf und gib sie zu Raub und Beute,

LXX2012 U. S. English

Thus says the Lord God, Bring up a multitude upon them, and send trouble and plunder into the midst of them.

British English Septuagint 2012

Thus says the Lord God, Bring up a multitude upon them, and send trouble and plunder into the midst of them.

Majority Standard BIble

This is what the Lord GOD says: ‘Bring a mob against them and consign them to terror and plunder.

Webster Bible

For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and plundered.

Revised Version

For thus saith the Lord GOD: I will bring up an assembly against them, and will give them to be tossed to and fro and spoiled.

Italian Riveduta Bible

Perciò così parla il Signore, l’Eterno: Sarà fatta salire contro di loro una moltitudine, ed esse saranno date in balìa del terrore e del saccheggio.

French Free Holy Bible for the World

« Car ainsi parle le Seigneur DIEU : Je ferai monter contre elles une multitude, et je les livrerai aux mauvais traitements et au pillage.

Reina Valera 1909

Por lo que así ha dicho el Señor Jehová: Yo haré subir contra ellas compañías, las entregaré á turbación y á rapiña:

Spanish BLL

“Porque así dice el Señor Yahvé: Traeré una multitud contra ellas y las entregaré al terror y al saqueo.

Spanish Free Bible for the World

«Porque así dice el Señor Yahvé: Yo haré subir contra ellas una multitud, y las entregaré a la turbación y a la rapiña.

Croatian Bible

Jer ovako govori Jahve Gospod: 'Neka se protiv njih zbor sazove da ih izvrgnem zlostavljanju i pljački.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ovako govori Gospod Gospod: Dovešću na njih ljudstvo, i daću ih da se zlostave i oplene.

German Textbibel

Denn so spricht der Herr Jahwe: Man veranstalte eine Volksgemeinde wider sie und gebe sie der Mißhandlung und der Plünderung preis.

Updated Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord God, Bring up a multitude upon them, and send trouble and plunder into the midst of them.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃