Ezekiel 24:4

American Standard Version (1901)

gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

ASV Byzantine Text

gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

Asang Khongca Bible

ngan kahoih, aphaih hoi palaeng moinawk to la ah loe a thungah suem ah; kahoih ahuh to kakoi ah hnawt ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah maehpoel neh a phai dongkah maehpoel then boeih te a khuiah sang lamtah a laeng rhuh dongkah a sathen neh baetawt sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah maehpoel neh a phai dongkah maehpoel then boeih te a khuiah sang lamtah a laeng rhuh dongkah a sathen neh baetawt sak.

Hawaiian Bible 1868

E hoiliili oe i kona mau apana iloko ona, i na apana maikai hoi a pau, i ka uha, a me ka uhamua; a e hoopiha aku ia ia i na iwi i waeia.

English Berean Standard Bible

Put in the pieces of meat, every good piece— thigh and shoulder— fill it with choice bones.

Haitian Creole Bible 1985

Mete vyann ladan l', pi bon moso vyann ou konnen: jigo ak zepòl. Mete bon moso zo ladan l' tou.

Clementine Vulgate 1598

Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena.

Bible in Basic English

And get the bits together, the fat tail, every good part, the leg and the top part of it: make it full of the best bones.

French: Bible J.N. Darby

Rassembles-y ses morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse et l’épaule ; remplis-la d’os choisis,

Czech Kralická Bible 1613

A sebera kusy náležité do něho, každý kus dobrý, stehno i plece, a nejlepšími kostmi napln jej.

Kosraean Bible

Sang ipin ikwa ma wo emeet nu loac — Pap in pao ac pap in nia — Oayapa ikwa ma oasr sri kac su yu pac.

World Portuguese Bible

Ajunte os seus pedaços nele, todos os pedaços bons: a coxa e a espádua. Encha-o com os ossos escolhidos.

Romanian BTF Bible

Adună bucățile ei în ea, fiecare bucată bună, coapsa și umărul; umple-o cu oase alese.

Brenton English Septuagint

and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones,

Burmese Common Language Bible

အ​သား​တုံး​များ​ကို​အိုး​ထဲ​သို့​ထည့်​လော့။ လက်​ရင်း​ပိုင်း​နှင့်​ပေါင်​များ​မှ​အ​ကောင်း​ဆုံး​သော အ​သား​တစ်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း လက်​ရွေး​စင်​အ​ရိုး​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ကြေး​အိုး​ပြည့်​အောင်​ထည့်​လော့။

Darby Translation

Gather the pieces thereof into it, every good piece, the thigh and the shoulder; fill [it] with the choice bones:

German Unrevised Elberfelder Bible

Tue seine Stücke zusammen darein, alle guten Stücke, Lende und Schulter; fülle ihn mit den besten Knochen.

Dutch Bible 1917

Doe zijn stukken te zamen daarin, alle goede stukken, de dij en den schouder, vul hem met de keur der beenderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De stukken vlees erin gestopt: Al de beste stukken! Met lende en schouder, En vette kluiven hem gevuld;

Italian Diodati Bible

Raccogli i suoi pezzi di carne dentro di essa, ogni buon pezzo, coscia, e spalla; empi la della scelta delle ossa.

Douay-Rheims 1899

Heap together into if the pieces thereof, every good piece, the thigh and the shoulder, choice pieces and full of bones.

Geneva Bible 1599

Gather the pieces thereof into it, euen euery good piece, as the thigh and the shoulder, and fill it with the chiefe bones.

Noyes Bible

Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh and the shoulder; fill it with the choice bones.

Danish Bible 1931

læg Kødstykker i, alle Hånde gode Stykker, Kølle og Bov, fyld den med udsøgte Knogler;

Leeser Tanakh

Gather the proper pieces into it, every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it up with the choice bones.

JPS TaNaKH 1917

Gather into it the pieces belonging to it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

King James Version

Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

King James Version + Apocrypha

Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

Vietnamese Bible 1923

Hãy để những tấm thịt vào, là hết thảy những tấm thịt tốt, những đùi và vai, và làm cho đầy xương rất tốt.

KJV Cambridge Paragraph

gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

Revised West Version

Tānaki ʻae ngaahi konga ki ai, ʻae konga lelei kotoa pē, ʻae alanga mui mo e alanga muʻa; fakafonu ʻaki ia ʻae ngaahi hui lelei.

French Ostervald Bible

Mets-y ensemble des morceaux, tous les bons morceaux, les cuisses et les épaules, et remplis-la des meilleurs os.

Esperanto Bible

Enkolektu en ĝin ĝiajn pecojn, ĉiujn bonajn pecojn, la lumbojn kaj ŝultrojn; per plej bonaj ostoj plenigu ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l’épaule; remplis-la des meilleurs os.

German Luther Bible 1912

tue die Stücke zusammen darein, die hinein sollen, alle besten Stücke, die Lenden und Schultern, und fülle ihn mit den besten Knochenstücken;

LXX2012 U. S. English

and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones,

British English Septuagint 2012

and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones,

Majority Standard BIble

Put in the pieces of meat, every good piece—thigh and shoulder—fill it with choice bones.

Webster Bible

Gather its pieces into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

Revised Version

gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

Italian Riveduta Bible

raccoglici dentro i pezzi di carne, tutti i buoni pezzi, coscia e spalla; riempila d’ossa scelte.

French Free Holy Bible for the World

Rassemble ses morceaux à l'intérieur, tous les bons morceaux : la cuisse et l'épaule. Remplis-la des meilleurs os.

Reina Valera 1909

Junta sus piezas en ella; todas buenas piezas, pierna y espalda; hínchela de huesos escogidos.

Spanish BLL

Echa en ella los trozos de carne, todos los buenos trozos: la pierna y la espaldilla. Llénala con los mejores huesos.

Spanish Free Bible for the World

Junta en ella sus presas, todas las buenas presas: pierna y espaldilla. Llénala de los huesos escogidos.

Croatian Bible

Baci u nj komade, sve najbolje komade mesa, but i pleće! Napuni ga ponajboljim kostima!

Serbian DK Bible (Latin)

Složi u nj delove, sve dobre delove, stegno i pleće, i napuni ga najboljih kostiju.

German Textbibel

Thue die Fleischstücke hinein, die hineingehören, allerlei gute Stücke, Lende und Schulter; fülle ihn mit auserlesenen Knochenstücken.

Updated Brenton English Septuagint

and put the pieces into it, every prime piece, the leg and shoulder taken off from the bones,

Hebrew OT (WLC)

אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֨יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃

World English Bible

Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.

World English Bible (Catholic)

Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.

World English Bible British Edition

Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.

World English Bible Classic

Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.

World English Bible Updated

Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.

World Messianic Bible

Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.

World Messianic Bible British Edition

Gather its pieces into it, even every good piece: the thigh and the shoulder. Fill it with the choice bones.

Young's Literal Translation

To gather its pieces unto it, every good piece, Thigh and shoulder, the choice of the bones to fill in.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν τὰ διχοτομήματα, πᾶν διχοτόμημα καλόν, σκέλος καὶ ὦμον ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν

Brenton Septuagint

καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν τὰ διχοτομήματα, πᾶν διχοτόμημα καλὸν, σκέλος καὶ ὦμον ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Пуне букэць де карне ын ел, тоате букэциле челе буне, коапса ши спата, ши умпле-л ку челе май буне оасе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Повкладай в його шматки мясива, що найлучші куснї, — стегна й лопатки з усїма їх здоровенними кістками, —

Ukrainian Freedom Bible

Повкладай в його шматки мясива, що найлучші куснї, — стегна й лопатки з усїма їх здоровенними кістками, —

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сложи у њ делове, све добре делове, стегно и плеће, и напуни га најбољих костију.

Russian Synodal Bible

сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра и плеча, и наполни отборными костями;

Hebrew Masoretic OT

אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־נֵ֥תַח טֹ֖וב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃

Modern Hebrew Bible

אסף נתחיה אליה כל נתח טוב ירך וכתף מבחר עצמים מלא׃

Arabic Van Dyck Bible

اِجْمَعْ إِلَيْهَا قِطَعَهَا، كُلَّ قِطْعَةٍ طَيِّبَةٍ: ٱلْفَخِذَ وَٱلْكَتِفَ. ٱمْلَأُوهَا بِخِيَارِ ٱلْعِظَامِ.

Old Persion Version Bible

قطعه هایش یعنی هر قطعه نیکو و ران و دوش را در میانش جمع کن و از بهترین استخوانها آن را پر ساز.

Judson Burmese Bible

အမဲသားတစ် များ၊ ကောင်း သောအတစ် တို့ကို စုထား ၍၊ ပေါင် ၊ ပခုံး ၊ အစရှိသော အကောင်းဆုံး သော အရိုး တို့ကို အိုးကင်း၌အပြည့် ထည့်လော့။

Korean Bible 1910

건 후에 물을 붓고 양떼에서 고른 것을 가지고 각을 뜨고 그 넓적다리와 어깨고기의 모든 좋은 덩이를 그 가운데 모아 넣으며 고른 뼈를 가득히 담고 그 뼈를 위하여 가마 밑에 나무를 쌓아 넣고 잘 삶되 가마 속의 뼈가 무르도록 삶을지어다

Japanese Freedom Bible

肉の切り身をその中に集めよ。 ももや肩、 すべての良い切れを入れよ。 選り抜きの骨で満たせ。

World Chinese Bible

将肉块聚集在其中， 就是一切上好的肉块： 腿和肩。 要把精选的骨头装满其中。

Chinese Union Version (simplified)

将肉块，就是一切肥美的肉块、腿， 和肩都聚在其中， 拿美好的骨头把锅装满；

Chinese Union Version (traditional)

將肉塊，就是一切肥美的肉塊、腿， 和肩都聚在其中， 拿美好的骨頭把鍋裝滿；

Portuguese Bíblia Livre

Ajunta seus pedaços de carne nela; todos bons pedaços, pernas e espáduas; enche-a dos melhores ossos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyushulemwo ebihimbi by’enyama, birya binali bihimbi binjinjà, by’oluziha n’eby’entugorhugè. Oyiyunjuze n’amavuha minjinjà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sammle die Fleischstücke dafür, alle guten Stücke, die Hüften und die Schultern, und fülle ihn mit den besten Knochen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Reúne los pedazos, toda buena parte, la pierna, el lomo; llénala de los mejores huesos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Echa los trozos que te pertenecen en ella: trozos selectos, la pierna y la espaldilla. Llénala de huesos escogidos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Gather the pieces of meat thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice atzmot (bones).

CC BY 4.0