Ezekiel 24:8 — all translations

American Standard Version (1901)

That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.

ASV Byzantine Text

That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.

Asang Khongca Bible

palungphui hoiah lu ka lak han; athii to aphum han ai ah, anih mah palongh ih athii to kamtueng phaeng thlung nuiah ka suek boeh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kosi sah ham, phulohnah neh phuloh ham te thaelpang a tlaai dongkah a thii ka khueh te dah uh kangna pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kosi sah ham, phulohnah neh phuloh ham te thaelpang a tlaai dongkah a thii ka khueh te dah uh kangna pawh.

Hawaiian Bible 1868

I hoopii ae au i ka ukiuki a e hoopai hoi; ua kau aku au i kona koko maluna o ka pohaku i ole ia e uhiia.

English Berean Standard Bible

In order to stir up wrath and take vengeance, I have placed her blood on the bare rock, so that it would not be covered.’

Haitian Creole Bible 1985

Mwen kite san an la sou wòch yo, kote yo pa ka kouvri l', pou l' ka mande revanj paske sa fè m' fache anpil.

Clementine Vulgate 1598

Ut superinducerem indignationem meam, et vindicta ulciscerer, dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam, ne operiretur.

Bible in Basic English

In order that it might make wrath come up to give punishment, she has put her blood on the open rock, so that it may not be covered.

French: Bible J.N. Darby

Pour faire monter la fureur, pour exécuter la vengeance, j’ai mis son sang sur le roc nu, pour qu’il ne soit pas couvert.

Czech Kralická Bible 1613

I já zanítě prchlivost k vykonání pomsty, vystavím krev na vysedlou skálu, aby nebyla přikryta.

Kosraean Bible

Nga mansis srah uh in oanna insac, yen ma ac tia ku in wikinyukla, pwanang mwet uh in kasrkusrak ac suk in foloksak.”

World Portuguese Bible

Para fazer subir a ira para tomar vingança, eu coloquei o seu sangue sobre a rocha nua, para que não fosse coberto.”

Romanian BTF Bible

Ca să facă să vină furia pentru a se răzbuna; eu am pus sângele ei pe vârful unei stânci, ca să nu fie acoperit.

Brenton English Septuagint

that my wrath should come up for complete vengeance to be taken: I set her blood upon a smooth rock, so as not to cover it.

Burmese Common Language Bible

ထိုသွေးကအမျက်နှင့်လက်စားချေစေရန် ငါ သည်ယင်းကိုဖုံးအုပ်၍မထားနိုင်သည့်နေရာ တွင်ကျစေခြင်းဖြစ်၏'' ဟူ၍တည်း။

Darby Translation

That it might cause fury to come up to execute vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.

German Unrevised Elberfelder Bible

Um Grimm heraufzuführen, um Rache zu üben, habe ich ihr Blut auf einen kahlen Felsen getan, damit es nicht bedeckt würde. -

Dutch Bible 1917

Opdat Ik de grimmigheid doe opgaan om wraak te oefenen, heb Ik ook haar bloed op een gladde steenrots gelegd, opdat het niet bedekt worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om mijn toorn op te voeren En mijn wraak te gaan koelen, Heb Ik haar bloed op de naakte rots laten vloeien, Opdat het niet zou worden bedekt.

Italian Diodati Bible

Io altresì, montando in ira, per far vendetta , metterò il suo sangue sopra un sasso liscio, acciocchè non sia coperto.

Douay-Rheims 1899

And that I might bring my indignation upon her, and take my vengeance: I have shed her blood upon the smooth rock, that it should not be covered.

Geneva Bible 1599

That it might cause wrath to arise, and take vengeance: euen I haue set her blood vpon an high rocke that it should not be couered.

Noyes Bible

To cause fury and to take vengeance, I have set the blood shed by her upon the bare rock, that it might not be covered.

Danish Bible 1931

For at fremkalde Vrede, for at tage Hævn hældte jeg Blodet på den nøgne klippe uden at dække det.

Leeser Tanakh

To cause my fury to arise to take vengeance, do I place her blood upon the naked rock, so that it shall not be covered up.

JPS TaNaKH 1917

that it might cause fury to come up, that vengeance might be taken, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.

King James Version

That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

King James Version + Apocrypha

That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là để là cho cơn giận nổi lên và báo thù, mà ta đổ máu nó trên vầng đá láng bóng; đến nỗi nó không có thể che đậy được.

KJV Cambridge Paragraph

that it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

Revised West Version

Ka koeʻuhi ke tupu ʻae houhau mo fakahoko hono tautea; kuo u tuku ai hono toto ki he funga maka, koeʻuhi ke ʻoua naʻa ʻufiʻufi ia.”

French Ostervald Bible

Afin de faire monter ma fureur et pour me venger, je l'ai laissée répandre son sang sur le roc nu, afin qu'il ne fût pas couvert.

Esperanto Bible

Por venigi sur ĝin Mian koleron, por fari venĝon, Mi verŝos ĝian sangon sur nudan rokon, por ke ĝi ne estu kovrita.

French Louis Segond 1910 Bible

Afin de montrer ma fureur, afin de me venger, j’ai répandu son sang sur le roc nu, pour qu’il ne fût pas couvert.

German Luther Bible 1912

Und ich habe auch darum sie lassen das Blut auf einen bloßen Felsen schütten, daß es nicht zugescharrt würde, auf daß der Grimm über sie käme und es gerächt würde.

LXX2012 U. S. English

that my wrath should come up for complete vengeance to be taken: I set her blood upon a smooth rock, so as not to cover it.

British English Septuagint 2012

that my wrath should come up for complete vengeance to be taken: I set her blood upon a smooth rock, so as not to cover it.

Majority Standard BIble

In order to stir up wrath and take vengeance, I have placed her blood on the bare rock, so that it would not be covered.’

Webster Bible

That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

Revised Version

That it might cause fury to come up to take vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.

Italian Riveduta Bible

Per eccitare il furore, per farne vendetta, ho fatto mettere quel sangue sulla roccia nuda, perché non fosse coperto.

French Free Holy Bible for the World

Afin de faire monter la fureur, pour exercer la vengeance, j'ai mis son sang sur la roche nue, afin qu'il ne soit pas recouvert. ›

Reina Valera 1909

Habiendo, pues, hecho subir la ira para hacer venganza, yo pondré su sangre sobre la dura piedra, para que no sea cubierta.

Spanish BLL

Para hacer subir la ira y tomar venganza, yo he puesto su sangre sobre la roca desnuda, para que no sea cubierta”.

Spanish Free Bible for the World

Para hacer subir la ira y para tomar venganza, yo he puesto su sangre sobre la piedra desnuda, para que no sea cubierta».

Croatian Bible

Da se gnjev moj raspali, da mu odmazdim, ostavih krv njegovu na kamenu golom, da se ne pokrije.'

Serbian DK Bible (Latin)

Raspalivši gnev da učinim osvetu, metnuću krv njegovu na go kamen da se ne pokrije.

German Textbibel

Um Grimm heraufzuführen, um Rache üben zu können, habe ich das von ihr vergossene Blut auf den kahlen Felsen gethan, damit es nicht zugedeckt würde.

Updated Brenton English Septuagint

that my wrath should come up for complete vengeance to be taken: I set her blood upon a smooth rock, so as not to cover it.

Hebrew OT (WLC)

לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־דָּמָ֖הּ עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃ פ