Ezekiel 24:9

American Standard Version (1901) ☆

Therefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

English Berean Standard Bible ☆

Yes, this is what the Lord GOD says: ‘Woe to the city of bloodshed! I, too, will pile the kindling high.

Bible in Basic English ☆

For this cause the Lord has said: A curse is on the town of blood! and I will make great the burning mass.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore thus saith the Lord, I will also make the firebrand great,

Darby Translation ☆

Therefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore thus saith the Lord God: Woe to the bloody city, of which I will make a great bonfire.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore thus saith ye Lord God, Woe to the bloody citie, for I will make ye burning great.

Noyes Bible ☆

Therefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the city of blood! Now will I make the pile for fire great.

Leeser Tanakh ☆

Therefore thus hath said the Lord Eternal, Woe to the city of blood-guiltiness! I also will myself build up a large burning pile,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore thus saith the Lord GOD: Woe to the bloody city! I also will make the pile great,

King James Version ☆

Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore thus saith the Lord God; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore thus says the Lord, I will also make the firebrand great,

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore thus says the Lord, I will also make the firebrand great,

Majority Standard BIble ☆

Yes, this is what the Lord GOD says: ‘Woe to the city of bloodshed! I, too, will pile the kindling high.

Webster Bible ☆

Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.

Revised Version ☆

Therefore thus saith the Lord GOD: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore thus saith the Lord, I will also make the firebrand great,

World English Bible ☆

“‘Therefore the Lord GOD says: “Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘Therefore the Lord GOD says: “Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

World English Bible British Edition ☆

“‘Therefore the Lord GOD says: “Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘Therefore the Lord GOD says: “Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

World English Bible Classic ☆

“‘Therefore the Lord Yahweh says: “Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

World English Bible Updated ☆

“‘Therefore the Lord GOD says: “Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

World Messianic Bible ☆

“‘Therefore the Lord GOD says: “Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘Therefore the Lord GOD says: “Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

Young's Literal Translation ☆

Therefore, thus said the Lord Jehovah: Woe [to] the city of blood, yea, I — I make great the pile.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore thus saith Adonoi Hashem: Oy to the ir hadamim (bloody city)! I will even make the pyre great.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: وَيْلٌ لِمَدِينَةِ ٱلدِّمَاءِ. إِنِّي أَنَا أُعَظِّمُ كُومَتَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည် ကား``လူ​သတ်​သ​မား​တို့​၏​မြို့​သည် အ​မင်္ဂ​လာ ရှိ​ပါ​သည်​တ​ကား။ ငါ​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​ထင်း​များ ကို​ထည့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤအမှု၌ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည် ကား၊ လူအသက် ကိုသတ်တတ်သောမြို့ သည် အမင်္ဂလာ ရှိ၏။ ကြီးစွာ သော မီးပုံ ကို ငါ စီရင်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Angraeng Sithaw mah, Athii palong vangpui loe khosak bing! Kalen parai hmai to tik hanah thing to ka tapop han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Anunae thii aka kap khopuei te kai loh hlanhmai ka hueng thil van bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Anunae thii aka kap khopuei te kai loh hlanhmai ka hueng thil van bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆 火柴，

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我也必大堆 火柴，

World Chinese Bible ☆

“‘所以主耶和华如此说： “这流人血的城有祸了！ 我也要把柴堆加大。

Croatian Bible ☆

Stoga ovako govori Jahve Gospod: 'Jao gradu krvničkome, jer ću veliku lomaču naložiti!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož takto praví Panovník Hospodin: Běda městu vražedlnému, i já udělám veliký oheň,

Danish Bible 1931 ☆

Derfor, så siger den Herre HERREN: Ve Blodbyen! Nu vil også jeg gøre brændestabelen stor;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom, alzo zegt de Heere HEERE: Wee der bloedstad! Ik zal ook den brandstapel groot maken!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom zegt Jahweh, de Heer: Wee de bloedstad! Ook Ik ga een grote stookplaats maken;

Esperanto Bible ☆

Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Ve al la sangavida urbo! Mi ankaŭ aranĝos grandan brulolignaron.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel : Malheur à la ville de sang ! Moi aussi je ferai une grande pile de bois.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville sanguinaire! moi aussi je vais dresser un grand bûcher.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Malheur à la ville sanguinaire! Moi aussi je veux faire un grand bûcher.

French Free Holy Bible for the World ☆

« C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : ‹ Malheur à la ville sanguinaire ! Moi aussi, je ferai un grand bûcher.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum, so spricht der Herr, Jehova: Wehe, Stadt der Blutschuld! Auch ich werde den Holzstoß groß machen.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum spricht der Herr HERR also: O du mörderische Stadt, welche ich will zu einem großen Feuer machen!

German Textbibel ☆

Darum spricht der Herr Jahwe also: Wehe, Stadt der Blutschuld! Ja ich will den Holzstoß machen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum spricht Gott, der HERR, also: Wehe der blutdürstigen Stadt! Ich will eine große Belagerung veranstalten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· κἀγὼ μεγαλυνῶ τὸν δαλὸν

Brenton Septuagint ☆

Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, κᾀγὼ μεγαλυνῶ τὸν δαλόν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Seyè sèl Mèt la di: -Madichon pou lavil ki renmen fè san koule a. Se mwen menm ki pral fè yon gwo pil bwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, ke i mai nei Iehova ka Haku, Auwe ke kulanakauhale koko! e hana au i ka puu no ke ahi a nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֹ֖וי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן כה אמר אדני יהוה אוי עיר הדמים גם אני אגדיל המדורה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Guai alla città di sangue ! anch'io farò una grande stipa;

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò, così parla il Signore, l’Eterno: Guai alla città sanguinaria! Anch’io voglio fare un gran fuoco!

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、主なる神はこう言われる。 「災いだ、流血の町よ。 わたしも薪の山を大きくする。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 화 있을진저 피를 흘린 성읍이여 내가 또 나무 무더기를 크게 하리라

Kosraean Bible ☆

“Pa inge ma LEUM GOD Fulatlana El fahk: We nu sin siti akmas sac! Nga ac sifacna elosak eol in etong uh in yohk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propterea hæc dicit Dominus Deus: Væ civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram !

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین خداوند یهوه چنین می‌گوید: وای بر آن شهر خونریز! من نیز توده هیزم را بزرگ خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

“‘Portanto, assim diz o Senhor DEUS: “Ai da cidade sanguinária! Eu também farei grande a fogueira.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto assim diz o Senhor DEUS: Ai da cidade sanguinária! Também eu farei uma grande fogueira,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea astfel spune Domnul DUMNEZEU: Vai cetății sângeroase! Eu, chiar eu voi mări grămada pentru foc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея, аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Вай де четатя чя сетоасэ де сынӂе! Вряу сэ фак ун руг маре!

Russian Synodal Bible ☆

Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! и Я разложу большой костер.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato ovako govori Gospod Gospod: Teško gradu krvničkom! I ja ću naložiti velik oganj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато овако говори Господ Господ: Тешко граду крвничком! И ја ћу наложити велик огањ.

Mashi Bible ☆

Co cirhumire, ntyâla kwo adesire Nyakasane Nyamubâho, erhi: Buhanya bw’olugo lushesha omukò! Nâni nkolaga naniga nnanigûze.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: ¡Ay de la ciudad de sangres! Pues también haré yo gran hoguera,

Spanish BLL ☆

“‘Por tanto, así dice el Señor Yahvé: ¡Ay de la ciudad sanguinaria! Yo también haré grande la hoguera.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Por tanto, así dice el Señor Yahvé: ¡Ay de la ciudad sanguinaria! Yo también haré grande la hoguera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta causa el Señor ha dicho: ¡Hay una maldición en el pueblo de sangre! y haré grande la hoguera ardiente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto ʼAdonay Yavé dice: ¡Ay de la ciudad sanguinaria! Yo también haré la hoguera grande.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku pehē ai ʻe Sihova ko e ʻOtua; “Malaʻia ki he kolo pani toto! ʻIo, te u fokotuʻu ke lahi ʻae fefie ki he afi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же то так говорить Господь Бог: Горе місту крововинному! з його накладу я величезну купу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же то так говорить Господь Бог: Горе місту крововинному! з його накладу я величезну купу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Khốn cho thành hay đổ máu! Ta cũng sẽ chất một đống củi lớn.

Hebrew OT (WLC) ☆

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃