Ezekiel 26:1

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,

English Berean Standard Bible ☆

In the eleventh month of the twelfth year, on the first day of the month, the word of the LORD came to me, saying,

Bible in Basic English ☆

Now in the eleventh year, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,

Darby Translation ☆

And it came to pass in the eleventh year, on the first of the month, [that] the word of Jehovah came unto me, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass in the eleventh year, the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

And in the eleuenth yeere, in the first day of the moneth, the worde of the Lord came vnto me, saying,

Noyes Bible ☆

And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word bf Jehovah came to me, saying:

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying:

King James Version ☆

And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,

Majority Standard BIble ☆

In the eleventh month of the twelfth year, on the first day of the month, the word of the LORD came to me, saying,

Webster Bible ☆

And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came to me, saying,

Revised Version ☆

And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,

World English Bible ☆

In the eleventh year, in the first of the month, the LORD’s word came to me, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

In the eleventh year, in the first of the month, the LORD’s word came to me, saying,

World English Bible British Edition ☆

In the eleventh year, in the first of the month, the LORD’s word came to me, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the eleventh year, in the first of the month, the LORD’s word came to me, saying,

World English Bible Classic ☆

In the eleventh year, in the first of the month, Yahweh’s word came to me, saying,

World English Bible Updated ☆

In the eleventh year, in the first of the month, the LORD’s word came to me, saying,

World Messianic Bible ☆

In the eleventh year, in the first of the month, the LORD’s word came to me, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

In the eleventh year, in the first of the month, the LORD’s word came to me, saying,

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, in the eleventh year, in the first of the month, there hath been a word of Jehovah unto me, saying: 'Son of man,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the Devar Hashem came unto me, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْحَادِيَةِ عَشَرَةَ، فِي أَوَّلِ ٱلشَّهْرِ، أَنَّ كَلَامَ ٱلرَّبِّ كَانَ إِلَيَّ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​ပြည်​နှင်​ဒဏ်​ခံ​သော​တစ်​ဆယ့်​တစ်​နှစ် မြောက်၊ ပ​ထ​မ​လ၊ လ​ဆန်း​တစ်​ရက်​နေ့​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် ငါ့​ထံ​သို့​ရောက်​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သက္ကရာဇ် ဆယ် တ ခု၊ ပဌမ တရက်နေ့တွင် ၊ ထာဝရဘုရား ၏နှုတ်ကပတ်တော် သည် ငါ့ ဆီသို့ ရောက်လာ ၍ ၊

Asang Khongca Bible ☆

Saning hathlaito haih, khrah tangsuek niah, Angraeng ih lok kai khaeah angzoh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kum hlai at dongkah hla khat dongla a om vaengah kai taengla BOEIPA ol ha pawk tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kum hlai at dongkah hla khat dongla a om vaengah kai taengla BOEIPA ol ha pawk tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

第十一年 十一月初一日，耶和华的话临到我说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

第十一年 十一月初一日，耶和華的話臨到我說：

World Chinese Bible ☆

第十一年，某月初一日，耶和华的话临到我说：

Croatian Bible ☆

Godine jedanaeste, prvoga dana u mjesecu, dođe mi riječ Jahvina:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bylo pak jedenáctého léta, prvního dne měsíce, že se stalo slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:

Danish Bible 1931 ☆

I det ellevte År på den første dag i ... Måned* kom HERRENS Ord til mig således: { [*Månedens Tal mangler.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En het gebeurde in het elfde jaar, op den eersten der maand, dat des HEEREN woord tot mij geschiedde, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In het elfde jaar, op de eerste van de maand, werd het woord van Jahweh tot mij gericht:

Esperanto Bible ☆

En la dek-unua jaro, en la unua tago de la monato, aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, la onzième année, le premier [jour] du mois, que la parole de l’ Éternel vint à moi, disant :

French Ostervald Bible ☆

Or, la onzième année, au premier jour du mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces termes:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La onzième année, le premier jour du mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

French Free Holy Bible for the World ☆

La onzième année, le premier jour du mois, la parole du SEIGNEUR me fut adressée :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah im elften Jahre, am Ersten des Monats, da geschah das Wort Jehovas zu mir also:

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich im elften Jahr, am ersten Tage des ersten Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:

German Textbibel ☆

Im elften Jahr aber, am ersten des Monats, da erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Im elften Jahr, am ersten Tage des Monats, erging das Wort des HERRN also an mich:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει, μιᾷ τοῦ μηνὸς, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan premye jou mwa a nan onzyèm lanne depi yo te depòte nou an, Seyè a pale avè m', li di m' konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

EIA kekahi, i ka makahiki umikumamakahi, i ka la mua o ia malama, hiki mai ka olelo a Iehova ia'u, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֛י בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בעשתי עשרה שנה באחד לחדש היה דבר יהוה אלי לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avvenne, nell'anno undecimo, nel primo giorno del mese, che la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

E avvenne, l’anno undecimo, il primo giorno del mese, che la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini:

Japanese Freedom Bible ☆

第十一年、その月の一日、主の言葉が私に臨んだ。

Korean Bible 1910 ☆

제 십 일년 어느날 초 일일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

Kosraean Bible ☆

Ke len se meet in sie ... malem ke yac aksingoul sie in sruoh lasr, LEUM GOD El kaskas nu sik ac fahk,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factum est in undecimo anno, prima mensis: factus est sermo Domini ad me, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

و در سال یازدهم در غره ماه واقع شدکه کلام خداوند بر من نازل شده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

No décimo primeiro ano, no primeiro dia do mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sucedeu no décimo primeiro ano, no primeiro dia do mês, que veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat în al unsprezecelea an, în ziua întâi a lunii, că a venit cuvântul DOMNULUI la mine, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын анул ал унспрезечеля, ын зиуа ынтый а луний, Кувынтул Домнулуй мь-а ворбит астфел:

Russian Synodal Bible ☆

В одиннадцатом году, в первый день первого месяца, было ко мне слово Господне:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A jedanaeste godine prvi dan meseca dođe mi reč Gospodnja govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А једанаесте године први дан месеца дође ми реч Господња говорећи:

Mashi Bible ☆

Omu mwâka gwa kal’ikumi na muguma, omu lusiku lurhanzi lw’omwêzi, akanwa ka Nyamubâho kanacintindakwo muli ebîra binwa, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ACONTECIÓ en el undécimo año, en el primero del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo:

Spanish BLL ☆

En el undécimo año, el día primero del mes, la palabra de Yahvé vino a mí y me dijo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Aconteció en el undécimo año, el día primero del mes, que vino a mí palabra de Yahvé, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

En el año undécimo, el primer día del mes, vino a mí la palabra del Señor, que decía:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El año 11, el día primero del mes, aconteció que la Palabra de Yavé vino a mí:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene hoko ki hono hongofulu ma taha taʻu, ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻoe māhina, naʻe hoko mai kiate au ʻae folofola ʻa Sihova, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У в одинайцятому ж роцї, на первий день первого місяця надійшло до мене слово Господнє:

Ukrainian Freedom Bible ☆

У в одинайцятому ж роцї, на первий день первого місяця надійшло до мене слово Господнє:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Năm thứ mười một, ngày mồng một đầu tháng, có lời Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֛י בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃