Ezekiel 26:13

American Standard Version (1901) ☆

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

ASV Byzantine Text ☆

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

English Berean Standard Bible ☆

So I will silence the sound of your songs, and the music of your lyres will no longer be heard.

Bible in Basic English ☆

I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your instruments of music will be gone for ever.

Brenton English Septuagint ☆

And he shall destroy the multitude of thy musicians, and the sound of thy psalteries shall be heard no more.

Darby Translation ☆

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will make the multitude of thy songs to cease, and the sound of thy harps shall be heard no more.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus will I cause the sounde of thy songs to cease, and the sound of thine harpes shall be no more heard.

Noyes Bible ☆

And I will cause the noise of thy songs to cease, and the sound of thy harps shall be no more heard.

Leeser Tanakh ☆

And I will cause the sound of thy songs to cease: and the tones of thy harps shall not be heard any more.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will cause the noise of thy songs to cease, and the sound of thy harps shall be no more heard.

King James Version ☆

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall destroy the multitude of your musicians, and the sound of your lutes shall be heard no more.

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall destroy the multitude of your musicians, and the sound of your lutes shall be heard no more.

Majority Standard BIble ☆

So I will silence the sound of your songs, and the music of your lyres will no longer be heard.

Webster Bible ☆

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

Revised Version ☆

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall destroy the multitude of thy musicians, and the sound of thy psalteries shall be heard no more.

World English Bible ☆

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

World English Bible (Catholic) ☆

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

World English Bible British Edition ☆

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

World English Bible Classic ☆

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

World English Bible Updated ☆

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

World Messianic Bible ☆

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

Young's Literal Translation ☆

And I have caused the noise of thy songs to cease, And the voice of thy harps is heard no more.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will cause the sound of thy shirim (songs) to cease; and the sound of thy kinnorot shall be no more heard.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُبَطِّلُ قَوْلَ أَغَانِيكِ، وَصَوْتُ أَعْوَادِكِ لَنْ يُسْمَعَ بَعْدُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​၏​သီ​ချင်း​သံ​များ၊ စောင်း​သံ​များ​ကို ငါ​ရပ်​စဲ​စေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် ဆိုသောသီချင်း သံ ကို ငါငြိမ်း စေ၍ ၊ သင် တီး သော စောင်း သံ ကို နောက် တဖန် အဘယ်သူမျှမ ကြား ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Na sak o ih laa lok to ka petsak moe, na kruek o ih katoeng lok doeh thaih let han om mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na laa a lilup te ka paa sak vetih na rhotoeng ol khaw ya voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na laa a lilup te ka paa sak vetih na rhotoeng ol khaw ya voel mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必使你唱歌的声音止息；人也不再听见你弹琴的声音。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。

World Chinese Bible ☆

我必使你歌唱的声音止息；你竖琴的声音必不再被听见。

Croatian Bible ☆

A ja ću prekinuti jeku tvojih pjesama, i zvuk se tvojih harfa više neće čuti!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak přítrž učiním hluku zpěvů tvých, a zvuku citar tvých aby nebylo slýcháno více.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg gør Ende på dine brusende Sange, og dine Citres Klang skal ikke mere høres.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zal Ik het gedeun uwer liederen doen ophouden, en het geklank uwer harpen zal niet meer gehoord worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal doen verstommen De klank uwer liederen; En het getokkel uwer harpen Zal nimmermeer worden gehoord.

Esperanto Bible ☆

Mi ĉesigos la laŭtan sonadon de viaj kantoj, kaj la voĉo de viaj harpoj ne plu estos aŭdata.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, et le son de tes harpes ne sera plus entendu.

French Ostervald Bible ☆

Et je ferai cesser le bruit de tes chants, et l'on n'entendra plus le son de tes harpes;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je ferai cesser le bruit de tes chants, et l’on n’entendra plus le son de tes harpes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je ferai taire le bruit de tes chants, et l'on n'entendra plus le son de tes harpes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde dem Getöne deiner Lieder ein Ende machen, und der Klang deiner Lauten wird nicht mehr gehört werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Also will ich mit Getön deines Gesanges ein Ende machen, daß man den Klang deiner Harfen nicht mehr hören soll.

German Textbibel ☆

Ich mache ein Ende dem Rauschen deiner Lieder, und der Klang deiner Zithern soll nicht mehr zu hören sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also will ich deinem lauten Gesang ein Ende machen, und dein Saitenspiel soll hinfort nicht mehr gehört werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ καταλύσει τὸ πλῆθος τῶν μουσικῶν σου, καὶ ἡ φωνὴ τῶν ψαλτηρίων σου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἔτι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ καταλύσει τὸ πλῆθος τῶν μουσικῶν σου, καὶ ἡ φωνὴ τῶν ψαλτηρίων σου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἔτι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap fè nou sispann chante. Yo p'ap tande mizik gita nou yo ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hooki au i ka leo o kau mau mele; aole hoi e lohe hou ia ke kani ana o kou mau kinora.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמֹ֣ון שִׁירָ֑יִךְ וְקֹ֣ול כִּנֹּורַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible ☆

והשבתי המון שיריך וקול כנוריך לא ישמע עוד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io farò cessar lo strepito delle tue canzoni, e il suono delle tue cetere non sarà più udito.

Italian Riveduta Bible ☆

Io farò cessare il rumore de’ tuoi canti, e il suono delle tue arpe non s’udrà più.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはあなたの歌の響きをやめさせる。あなたの琴の音は、もはや聞かれない。

Korean Bible 1910 ☆

내가 네 노래 소리로 그치게 하며 네 수금 소리로 다시 들리지 않게 하고

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah tulokinya pusren on lom nukewa in wanginla, ac pusren harp nutum fah tia sifil lohngyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum: et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius.

Old Persion Version Bible ☆

و آواز نغمات تو را ساکت خواهم گردانید که صدای عودهایت دیگر مسموع نشود.

World Portuguese Bible ☆

Farei cessar o barulho das suas canções. O som das suas harpas não será mais ouvido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E farei cessar o ruído de tuas canções, e o som de tuas harpas não será mais ouvido.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și voi face să înceteze zgomotul cântărilor tale; și sunetul harpelor tale nu va mai fi auzit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой фаче сэ ынчетезе астфел гласул кынтечелор тале ши ну се ва май аузи сунетул харпелор тале.

Russian Synodal Bible ☆

И прекращу шум песней твоих, и звук цитр твоих уже не будет слышен.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I prekinuću jeku pesama tvojih, i glas kitara tvojih neće se više čuti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И прекинућу јеку песама твојих, и глас китара твојих неће се више чути.

Mashi Bible ☆

Nkola nâhulisa enyimbo zâwe, zifanande na ntâye waciyumve omulya gw’ebitari byâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y haré cesar el estrépito de tus canciones, y no se oirá más el son de tus vihuelas.

Spanish BLL ☆

Haré que cese el ruido de tus canciones, y no se volverá a escuchar la música de tus arpas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y haré cesar el estrépito de tus canciones, y no se oirá más el son de tus arpas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pondré fin al ruido de tus canciones, y el sonido de tus instrumentos de música desaparecerá para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Silenciaré el sonido de tus canciones. No se oirá más el sonido de tus arpas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u ngaohi ke longo hifo ʻae leʻo ʻo hoʻo kau fasi hiva; pea ʻe ʻikai toe ongo mai ʻae tatangi ʻo hoʻo ngaahi haʻape.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зроблю конець гомонові пісень твоїх, і голосу цитер твоїх не буде вже чути.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зроблю конець гомонові пісень твоїх, і голосу цитер твоїх не буде вже чути.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ làm cho dứt tiếng hát của mầy, và người ta sẽ không còn nghe tiếng đàn cầm của mầy nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד׃