Isaiah 24:8

American Standard Version (1901)

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

ASV Byzantine Text

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

Asang Khongca Bible

Atuen kamding satuem lok doeh dip boeh, anghoehaih hoiah hang kaminawk ih lok doeh dip boih boeh moe, anghoehaih katoeng lok doeh dip boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamrhing kah omthennah khaw paa, yalpo rhoek kah longlonah khaw paa, rhotoeng kah omthennah khaw duem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamrhing kah omthennah khaw paa, yalpo rhoek kah longlonah khaw paa, rhotoeng kah omthennah khaw duem.

Hawaiian Bible 1868

Ua oki ke kanikani olioli o na pahukani, Ua pau hoi ka olioli o ka poe olioli ana, Ua oki pu no hoi ke kanikani olioli o ka lira.

English Berean Standard Bible

The joyful tambourines have ceased; the noise of revelers has stopped; the joyful harp is silent.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa bat tanbou ankò. Pa gen gwo fèt ankò. Yo pa jwe gita ankò.

Clementine Vulgate 1598

cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.

Bible in Basic English

The pleasing sound of all instruments of music has come to an end, and the voices of those who are glad.

French: Bible J.N. Darby

la joie des tambourins a cessé, le bruit tumultueux de ceux qui se réjouissent a pris fin, la joie de la harpe a cessé ;

Czech Kralická Bible 1613

Odpočine radost bubnů, přestane hluk veselících se, utichne veselí harfy.

Kosraean Bible

Wanginla pusren on kato ke harp ac drum.

World Portuguese Bible

A alegria dos tamborins cessa. O som dos que se alegram termina. A alegria da harpa cessa.

Romanian BTF Bible

Bucuria tamburinelor încetează, zgomotul celor care se bucură se sfârşeşte, bucuria harpei încetează.

Brenton English Septuagint

The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​စောင်း​များ၊ ပတ်​သာ​များ​မှ​ရွှင်​ပျ ချို​သာ​သော​သီ​ချင်း​သံ​သည်​လည်း ဆိတ် သုဉ်း​သွား​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

the mirth of tambours ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

German Unrevised Elberfelder Bible

es feiert die Freude der Tamburine, aufgehört hat der Frohlockenden Getümmel, es feiert die Freude der Laute;

Dutch Bible 1917

De vreugde der trommelen rust; het geluid der vrolijk huppelenden houdt op, de vreugde der harp rust.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het gejubel der pauken verstomt, Weg is het vrolijk gejoel, het juichen der citers;

Italian Diodati Bible

L'allegrezza de' tamburi è cessata, lo strepito de' festeggianti è venuto meno, la letizia della cetera è restata .

Douay-Rheims 1899

The mirth of timbrels hath ceased, the noise of them that rejoice is ended, the melody of the harp is silent.

Geneva Bible 1599

The mirth of tabrets ceaseth: the noyse of them that reioyce, endeth: the ioye of the harpe ceaseth.

Noyes Bible

The mirth of tabrets ceaseth; The noise of them that rejoice is at an end; The joy of the harp ceaseth.

Danish Bible 1931

Håndpaukens Klang er endt, de jublendes Larm hørt op, endt er Citrens Klang.

Leeser Tanakh

At rest is the mirth of the tambourines; ceased hath the tumult of the joyful; at rest is the mirth of the harp.

JPS TaNaKH 1917

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

King James Version

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

King James Version + Apocrypha

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

Vietnamese Bible 1923

những kẻ đánh trống không đánh nữa, tiếng mừng rỡ hết rồi, dọng vui đàn cầm đã dứt.

KJV Cambridge Paragraph

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, The joy of the harp ceaseth.

Revised West Version

Kuo ngata ʻae fakafiefia ʻoe ngaahi lali, kuo ʻosi ʻae longoaʻa ʻokinautolu naʻe fiefia, kuo ngata ʻae fakafiefia ʻoe haʻape.

French Ostervald Bible

Le son joyeux des tambourins a cessé, le bruit de la gaieté a pris fin, le son joyeux de la harpe a cessé;

Esperanto Bible

Ĉesiĝis la gajeco de tamburinoj, malaperis la bruo de gajuloj, ĉesiĝis la gajeco de harpo.

French Louis Segond 1910 Bible

La joie des tambourins a cessé, La gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.

German Luther Bible 1912

Die Freude der Pauken feiert, das Jauchzen der Fröhlichen ist aus, und die Freude der Harfe hat ein Ende.

LXX2012 U. S. English

The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.

British English Septuagint 2012

The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.

Majority Standard BIble

The joyful tambourines have ceased; the noise of revelers has stopped; the joyful harp is silent.

Webster Bible

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

Revised Version

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

Italian Riveduta Bible

L’allegria de’ tamburelli è cessata, il chiasso de’ festanti è finito, il suono allegro dell’arpa è cessato.

French Free Holy Bible for the World

Le son joyeux des tambourins s'est tu. Le tumulte de ceux qui se réjouissent a pris fin. La joie de la harpe s'est tue.

Reina Valera 1909

Cesó el regocijo de los panderos, acabóse el estruendo de los que se huelgan, paró la alegría del arpa.

Spanish BLL

Cesó el júbilo de los panderos, se acabó el ruido de los que se divierten, se terminó la alegría del arpa.

Spanish Free Bible for the World

Cesó el regocijo de los tamboriles, se acabó el estruendo de los que se alegran, cesó la alegría de la cítara.

Croatian Bible

Prestalo je veselje uz bubnje, zamrla je graja razigrana; umukla je glazba citara.

Serbian DK Bible (Latin)

Prestaće veselje uz bubnje, nestaće graja onih koji se vesele, prestaće veselje uz gusle.

German Textbibel

Still ward der lustige Paukenschlag, zu Ende ist der Lärm der Fröhlichen, still ward die lustige Weise der Zither.

Updated Brenton English Septuagint

The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.

Hebrew OT (WLC)

שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃

World English Bible

The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

World English Bible (Catholic)

The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

World English Bible British Edition

The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

World English Bible Classic

The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

World English Bible Updated

The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

World Messianic Bible

The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

World Messianic Bible British Edition

The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

Young's Literal Translation

Ceased hath the joy of tabrets, Ceased hath the noise of exulting ones, Ceased hath the joy of a harp.

SEPTUAGINTA

πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται αὐθαδεία καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν, πέπαυται φωνὴ κιθάρας.

Brenton Septuagint

Πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται φωνὴ κιθάρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

А ынчетат десфэтаря тимпанелор, с-а сфыршит веселия гэлэӂиоасэ, с-а дус букурия харпей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Перестали веселощі з бубнами, замовкли радісні клики, занїміли гуслі;

Ukrainian Freedom Bible

Перестали веселощі з бубнами, замовкли радісні клики, занїміли гуслі;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Престаће весеље уз бубње, нестаће граја оних који се веселе, престаће весеље уз гусле.

Russian Synodal Bible

Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

Hebrew Masoretic OT

שָׁבַת֙ מְשֹׂ֣ושׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁאֹ֣ון עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשֹׂ֥ושׂ כִּנֹּֽור׃

Modern Hebrew Bible

שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור׃

Arabic Van Dyck Bible

بَطَلَ فَرَحُ ٱلدُّفُوفِ، ٱنْقَطَعَ ضَجِيجُ ٱلْمُبْتَهِجِينَ، بَطَلَ فَرَحُ ٱلْعُودِ.

Old Persion Version Bible

شادمانی دفها تلف شده، آواز عشرت کنندگان باطل و شادمانی بربطها ساکت خواهد شد.

Judson Burmese Bible

သာယာသောပတ်သာ အသံ ငြိမ်း ပြီ။ ဝမ်းမြောက် သောသူ၏ အသံ မရှိ။ သာယာ သောစောင်း သံ လည်း ငြိမ်း ပြီ။

Korean Bible 1910

소고치는 기쁨이 그치고 즐거워하는 자의 소리가 마치고 수금 타는 기쁨이 그쳤으며

Japanese Freedom Bible

タンバリンの楽しみはやみ、喜ぶ者たちの騒ぎは終わり、竪琴の喜びの音もやむ。

World Chinese Bible

击鼓的欢笑止息，欢乐之人的喧声停止，弹琴的喜乐止息。

Chinese Union Version (simplified)

击鼓之乐止息； 宴乐人的声音完毕， 弹琴之乐也止息了。

Chinese Union Version (traditional)

擊鼓之樂止息； 宴樂人的聲音完畢， 彈琴之樂也止息了。

Portuguese Bíblia Livre

A alegria dos tamborins parou, acabou o ruído dos que saltavam de prazer; a alegria da harpa parou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obushagaluke bw’abarhimba engoma bwahwîre, olubî lw’abantu bali oku nsiku nkulu lwahirigisire, n’omuhimbo gw’olulanga gwadumire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Jubeln der Paukenschläger ist vorbei; das Geschrei der Fröhlichen ist verstummt, und die Freude der Harfenspieler hat ein Ende.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se ha acabado el agradable sonido de todos los instrumentos musicales y las voces de los que se alegran.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se acaba el júbilo de los panderos. Cesa el bullicio de los que se divierten. Se suspende la alegría del arpa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The mirth of tambourines ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the kinnor (harp) ceaseth.

CC BY 4.0