Isaiah 23:7

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

ASV Byzantine Text

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

Asang Khongca Bible

Hae vangpui loe canghnii hoiah oh boeh pongah maw nangcae anghoehaih vangpui ah oh? Ahmuen kangthla ah oh hanah, angmacae ih khok mah nihcae to zaeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlamat kum lamloh mah hmuen la he tlam a na yalpo uh? Khohla la bakuep ham a khokan te a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlamat kum lamloh mah hmuen la he tlam a na yalpo uh? Khohla la bakuep ham a khokan te a khuen uh.

Hawaiian Bible 1868

O keia anei ko oukou wahi i hauoli ai, Ka mea i hookumuia i ka wa kahiko loa? Na kona wawae e lawe aku ia ia i kahi loihi e noho ai.

English Berean Standard Bible

Is this your jubilant city, whose origin is from antiquity, whose feet have taken her to settle far away?

Haitian Creole Bible 1985

Lavil sa a, se pa lavil kote moun te toujou ap fè fèt la? Se pa yon lavil ki la depi nan tan lontan? Se pa lavil ki te konn voye yon koloni moun pa l' yo al tabli nan peyi lòt bò lanmè pou chita pouvwa li plis?

Clementine Vulgate 1598

Numquid non vestra hæc est, quæ gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua? Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum.

Bible in Basic English

Is this the town which was full of joy, whose start goes back to times long past, whose wanderings took her into far-off countries?

French: Bible J.N. Darby

Est-ce là votre [ville] joyeuse, qui avait son origine dès les jours d’autrefois ? Ses pieds la porteront pour demeurer au loin en étrangère.

Czech Kralická Bible 1613

To-liž by se vždycky veselilo? Jestiť starožitnost jeho ode dnů starodávních, ale zavedouť je daleko nohy jeho.

Kosraean Bible

Mea pwaye lah pa inge Tyre, siti na pwar se ma musaiyukla ke pacl na loes somla? Ya pa inge siti se ma supwala mwet in tupalla meoa ac eis acn ingo tuh in acn selos?

World Portuguese Bible

É esta a sua cidade alegre, cuja antiguidade vem de dias antigos, cujos pés a levaram para longe para peregrinar?

Romanian BTF Bible

Este aceasta cetatea voastră bucuroasă, a cărei obârşie este din zilele de demult? Propriile picioare o vor purta departe să locuiască temporar.

Brenton English Septuagint

Was not this your pride from the beginning, before she was given up?

Burmese Common Language Bible

ဤမြို့သည်ရှေးအခါကတည်ထောင်ခဲ့သည့် မြို့၊ သာယာရွှင်လန်းခဲ့သည့်တုရုမြို့ဖြစ်နိုင် ပါသလော။ ဤမြို့သည်ကိုလိုနီနိုင်ငံများ တည်ထောင်ရန်ပင်လယ်ရပ်ခြားသို့လူများ ကိုစေလွှတ်နေထိုင်စေသည့်မြို့မဖြစ်နိုင် ပါသလော။-

Darby Translation

Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days? Her feet shall carry her afar off to sojourn.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist das eure frohlockende Stadt, deren Ursprung aus den Tagen der Vorzeit ist, welche ihre Füße tragen, um in der Ferne zu weilen?

Dutch Bible 1917

Is dit uw vrolijk huppelende stad? welker oudheid wel van oude dagen af is; maar haar eigen voeten zullen haar verre wegdragen, om in vreemdelingschap te verkeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is dit nu de dartele stad, Die haar oorsprong had in het grijze verleden; Wier voeten haar droegen, Om op verre plaatsen te wonen?

Italian Diodati Bible

E questa la vostra città trionfante, la cui antichità è fin dal tempo antico? i suoi piedi la porteranno a dimorar come straniera in lontano paese.

Douay-Rheims 1899

Is not this your city, which gloried from of old in her antiquity? her feet shall carry her afar off to sojourn.

Geneva Bible 1599

Is not this that your glorious citie? her antiquitie is of ancient daies: her owne feete shall leade her afarre off to be a soiourner.

Noyes Bible

Is this your joyous city, Whose antiquity is of ancient days? Now her own feet bear her To sojourn far away.

Danish Bible 1931

Er det eders jublende By fra Urtids Dage, hvis Fødder førte den viden om som Gæst?

Leeser Tanakh

Is this your fate, ye of the joyous [city]? she whose antiquity is of ancient days—her own feet shall carry her, afar off to sojourn.

JPS TaNaKH 1917

Is this your joyous city, whose feet in antiquity, in ancient days, carried her afar off to sojourn?

King James Version

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

King James Version + Apocrypha

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

Vietnamese Bible 1923

Đây há chẳng phải là thành vui vẻ của các ngươi sao? Là thành có từ đời thượng cổ, mà chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú ngụ tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? Her own feet shall carry her afar off to sojourn.

Revised West Version

Ko hoʻomou kolo fakafiefia ʻa eni, ʻaia naʻe tuʻu ʻi he ngaahi ʻaho ʻi muʻa? Ko hono vaʻe ʻoʻona te ne ʻave ia ki he mamaʻo ke ʻāunofo ai.

French Ostervald Bible

Est-ce là votre joyeuse cité, dont l'origine remonte au jours anciens? Ses pieds la portent au loin pour habiter en étrangère!

Esperanto Bible

Ĉu tio estas via gaja urbo, la tre antikva? ĝiaj piedoj forportas ĝin, por loĝi malproksime.

French Louis Segond 1910 Bible

Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin.

German Luther Bible 1912

Ist das eure fröhliche Stadt, die sich ihres Alters rühmte? Ihre Füße werden sie wegführen, zu wallen.

LXX2012 U. S. English

Was not this your pride from the beginning, before she was given up?

British English Septuagint 2012

Was not this your pride from the beginning, before she was given up?

Majority Standard BIble

Is this your jubilant city, whose origin is from antiquity, whose feet have taken her to settle far away?

Webster Bible

Is this your joyous city , whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her far off to sojourn.

Revised Version

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

Italian Riveduta Bible

E’ questa la vostra città sempre gaia, la cui origine data dai giorni antichi? I suoi piedi la portavano in terre lontane a soggiornarvi.

French Free Holy Bible for the World

Est-ce là votre ville joyeuse, dont l'origine remonte aux jours anciens, et dont les pieds la portaient au loin pour y séjourner ?

Reina Valera 1909

¿No era ésta vuestra ciudad alegre, su antigüedad de muchos días? Sus pies la llevarán á peregrinar lejos.

Spanish BLL

¿Es esta su ciudad alegre, que tiene tantos años de antigüedad y que viajó tan lejos para establecerse?

Spanish Free Bible for the World

¿Es esta vuestra ciudad alegre, cuya antigüedad es de días remotos, y cuyos pies la llevaron a peregrinar lejos?

Croatian Bible

Je li to vaš grad veseli što postoji od davnih davnina i noge ga daleko nosile da se ondje naseli?

Serbian DK Bible (Latin)

Je li to vaš veseli grad, čija je starina od davnina? Njegove će ga noge zaneti daleko u tuđinstvo.

German Textbibel

Ist das eure fröhliche Stadt, deren Ursprung in der Urzeit liegt, die ihre Füße weithin trugen, um sich anzusiedeln?

Updated Brenton English Septuagint

Was not this your pride from the beginning, before she was given up?