Ezekiel 27:2

American Standard Version (1901) ☆

And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre;

ASV Byzantine Text ☆

And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre;

English Berean Standard Bible ☆

“Now you, son of man, take up a lament for Tyre.

Bible in Basic English ☆

And you, son of man, make a song of grief for Tyre;

Brenton English Septuagint ☆

And thou, son of man, take up a lamentation against Sor;

Darby Translation ☆

And thou, son of man, take up a lamentation for Tyre,

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou therefore, O son of man, take up a lamentation for Tyre:

Geneva Bible 1599 ☆

Sonne of man, take vp a lametation for Tyrus,

Noyes Bible ☆

Son of man, take up a lamentation over Tyre,

Leeser Tanakh ☆

But thou, O son of man, take up a lamentation for Tyre;

JPS TaNaKH 1917 ☆

'And thou, son of man, take up a lamentation for Tyre,

King James Version ☆

Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;

King James Version + Apocrypha ☆

Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;

LXX2012 U. S. English ☆

And you, son of man, take up a lamentation against Sor;

British English Septuagint 2012 ☆

And you, son of man, take up a lamentation against Sor;

Majority Standard BIble ☆

“Now you, son of man, take up a lament for Tyre.

Webster Bible ☆

Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyre;

Revised Version ☆

And thou, son of man, take up a lamentation for Tyre;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou, son of man, take up a lamentation against Tyre;

World English Bible ☆

“You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

World English Bible (Catholic) ☆

“You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

World English Bible British Edition ☆

“You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

World English Bible Classic ☆

“You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

World English Bible Updated ☆

“You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

World Messianic Bible ☆

“You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

World Messianic Bible British Edition ☆

“You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

Young's Literal Translation ☆

'And thou, son of man, lift up concerning Tyre a lamentation, and thou hast said to Tyre:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now, thou ben adam, take up a kinah (lamentation) for Tzor (Tyre);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، فَٱرْفَعْ مَرْثَاةً عَلَى صُورَ،

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ချင်း​လူ​သား၊ တု​ရု​မြို့​အ​တွက်​ငို​ချင်း​ကို ဖွင့်​ဆို​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းလူသား ၊ တုရု မြို့အတွက် မြည်တမ်း ခြင်း ကိုပြု ၍၊ တုရု မြို့အား ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊

Asang Khongca Bible ☆

Tura qah haih laa to sah ah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang hlang capa Tyre ham rhahlung phueih pah laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang hlang capa Tyre ham rhahlung phueih pah laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「人子啊，要为 泰尔作起哀歌，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「人子啊，要為 泰爾作起哀歌，

World Chinese Bible ☆

“人子啊，你要为推罗唱哀歌；

Croatian Bible ☆

“A ti sine čovječji, udari u tužaljku nad Tirom

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ty pak synu člověčí, vydej se nad Týrem v naříkání,

Danish Bible 1931 ☆

Du, Menneskesøn, istem en Klagesang over Tyrus

Dutch Bible 1917 ☆

Gij dan, mensenkind! hef een klaaglied op over Tyrus;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mensenkind, ge moet over Tyrus een klaagzang aanheffen,

Esperanto Bible ☆

Vi, ho filo de homo, ekkantu funebran kanton pri Tiro;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toi, fils d’homme, élève une complainte sur Tyr,

French Ostervald Bible ☆

Et toi, fils de l'homme, prononce à haute voix une complainte sur Tyr.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et toi, fils de l’homme, Prononce sur Tyr une complainte!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Toi, fils de l'homme, prononce une complainte sur Tyr ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du, Menschensohn, erhebe ein Klagelied über Tyrus und sprich zu Tyrus:

German Luther Bible 1912 ☆

Du Menschenkind, mach eine Wehklage über Tyrus

German Textbibel ☆

Du aber, o Menschensohn, stimme über Tyrus ein Klagelied an

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du, Menschensohn, stimme ein Klagelied über Tyrus an

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ ἐπὶ Σὸρ θρῆνον

Brenton Septuagint ☆

Καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου λάβε ἐπὶ Σὸρ θρῆνον,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Nonm o! Chante pou plenn sò lavil Tir!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano, o ke keiki a ke kanaka e hoomaka oe i ke kanikau no Turo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־צֹ֖ר קִינָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתה בן אדם שא על צר קינה׃

Italian Diodati Bible ☆

E tu, figliuol d'uomo, prendi a far lamento di Tiro.

Italian Riveduta Bible ☆

“E tu, figliuol d’uomo, pronunzia una lamentazione su Tiro,

Japanese Freedom Bible ☆

「人の子よ、あなたはツロのために哀歌を唱えよ。

Korean Bible 1910 ☆

인자야 너는 두로를 위하여 애가를 지으라

Kosraean Bible ☆

“Kom, mwet sukawil moul la, yuk soko on in mas misa an nu sin acn Tyre,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum:

Old Persion Version Bible ☆

«اما تو‌ای پسر انسان برای صور مرثیه بخوان!

World Portuguese Bible ☆

“Você, filho do homem, levante um lamento sobre Tiro;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu, pois, filho do homem, levanta uma lamentação sobre Tiro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și tu, fiu al omului, înalță o plângere pentru Tir;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ши ту, фиул омулуй, ростеште ачастэ кынтаре де жале асупра Тирулуй!

Russian Synodal Bible ☆

и ты, сын человеческий, подними плач о Тире

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ti sine čovečji, nariči za Tirom,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ти сине човечји, наричи за Тиром,

Mashi Bible ☆

Na­we, wâni mwene omuntu oderhe ebinwa by’okulibuka kwa Tiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tú, hijo del hombre, levanta endechas sobre Tiro.

Spanish BLL ☆

“Tú, hijo de hombre, entona un lamento por Tiro;

Spanish Free Bible for the World ☆

“Tú, hijo de hombre, levanta una endecha sobre Tiro;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tú, hijo de hombre, canta canto de luto por Tiro;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y tú, hijo de hombre, levanta una lamentación sobre Tiro:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko eni, ʻe foha ʻoe tangata, ke ke fai ʻae tangilāulau koeʻuhi ko Taia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти ж, сину чоловічий, заголоси голосним плачем по Тирі,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти ж, сину чоловічий, заголоси голосним плачем по Тирі,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi con người, hãy làm một bài ca thương về thành Ty-rơ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־צֹ֖ר קִינָֽה׃