Ezekiel 28:19

American Standard Version (1901)

All they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

ASV Byzantine Text

All they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

Asang Khongca Bible

Nang panoek prae kaminawk loe na nuiah kaom hmuen pongah dawnrai o boih tih; nang loe zit kaom kami ah na om ueloe, dungzan ah nang hmaa tih boeh, tiah thuih, tiah thui paeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pilnam khuikah nang aka ming boeih loh nang soah hal uh coeng. Mueirhih la na poeh tanglang tih kumhal duela na phoe pawh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pilnam khuikah nang aka ming boeih loh nang soah hal uh coeng. Mueirhih la na poeh tanglang tih kumhal duela na phoe pawh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe a pau i ike ia oe iwaena o na kanaka, e makau lakou nou; e lilo no oe i mea e weliweli ai; aole loa aku hoi oe.

English Berean Standard Bible

All the nations who know you are appalled over you. You have come to a horrible end and will be no more.’”

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun ki te konnen ou nan lòt peyi yo sezi, yo pè pou sa ki rive ou la pa rive yo tou. Ou fini, ou fini nèt.

Clementine Vulgate 1598

Omnes qui viderint te in gentibus, obstupescent super te: nihili factus es, et non eris in perpetuum.]

Bible in Basic English

All who have knowledge of you among the peoples will be overcome with wonder at you: you have become a thing of fear, and you will never be seen again.

French: Bible J.N. Darby

Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples sont dans la stupeur à cause de toi ; tu es devenu une terreur , et tu ne seras plus, à jamais.

Czech Kralická Bible 1613

Všickni, kdož tě znali mezi národy, ztrnou nad tebou; k hrůze veliké budeš, a nebude tě na věky.

Kosraean Bible

Kom wanginla, wanginla ma pahtpat! Mutunfacl nukewa ma etekom uh elos sangengla, ac sensen elos in sun ongoiya oana kom!”

World Portuguese Bible

Todos os que o conhecem entre os povos ficarão espantados com você. Você se tornou um terror, e você não existirá mais.”’”

Romanian BTF Bible

Toți cei care te cunosc între popoare vor fi înmărmuriți din cauza ta; vei fi o teroare și niciodată nu vei mai fi.

Brenton English Septuagint

And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist any more.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ဆုံး​ပါး​လေ​ပြီ။ ထာ​ဝ​စဉ်​ဆုံး​ပါး လေ​ပြီ။ သင့်​ကို​သိ​ရှိ​ခဲ့​ကြ​သော​လူ​မျိုး အ​ပေါင်း​တို့​သည် သင်​၏​ကံ​ကြမ္မာ​မျိုး​နှင့် ကြုံ​တွေ့​ရ​ကြ​မည်​ကို​စိုး​ရိမ်​ကြောက်​လန့် လျက်​နေ​ကြ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

All they that know thee among the peoples shall be amazed at thee: thou art become a terror, and thou shalt never be any more.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle, die dich kennen unter den Völkern, entsetzen sich über dich; ein Schrecken bist du geworden, und bist dahin auf ewig!

Dutch Bible 1917

Allen, die u kennen onder de volken, zijn over u ontzet; gij zijt een grote schrik geworden, en zult er niet meer zijn tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En allen, die u kenden onder de volken, Staan stom van ontzetting om u; Een spookbeeld zijt ge geworden, Verdwenen voor eeuwig!

Italian Diodati Bible

Tutti coloro, d'infra i popoli, che ti conoscono, sono stati attoniti di te; tu non sei più altro che spaventi; giammai in eterno tu non sarai più.

Douay-Rheims 1899

All that shall see thee among the nations, shall be astonished at thee: thou art brought to nothing, and thou shalt never be any more.

Geneva Bible 1599

All they that knowe thee among the people, shalbe astonished at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt thou be any more.

Noyes Bible

All they that know thee among the nations shall be astonished at thee; Thou art become a desolation, and shalt exist no more forever.

Danish Bible 1931

Alle blandt Folkeslagene, der kendte dig, stivnede af Skræk over dig; du blev en Rædsel, og borte er du for evigt.

Leeser Tanakh

All that know thee among the people are astonished concerning thee: thou art as though thou hadst not been, and thou shalt not be any more for ever.

JPS TaNaKH 1917

All they that know thee among the peoples shall be appalled at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.'

King James Version

All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.

King James Version + Apocrypha

All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy những kẻ biết ngươi trong các dân sẽ sững sờ về ngươi. Kìa, ngươi đã trở nên một cớ kinh khiếp, đời đời ngươi sẽ không còn nữa.

KJV Cambridge Paragraph

All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.

Revised West Version

‌ʻE ofo kiate koe ʻakinautolu kotoa pē ʻi he kakai ʻoku ʻiloʻi koe: te ke hoko ko e meʻa fakailifia, pea ʻe ʻikai te ke kei ʻi ai ʻo taʻengata.”

French Ostervald Bible

Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples seront frappés de stupeur à ton sujet; tu seras un sujet d'épouvante, et tu ne seras plus jamais!

Esperanto Bible

Ĉiuj, kiuj konas vin inter la popoloj, eksentos teruron pri vi; vi neniiĝis, kaj neniam plu ekzistos.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples Sont dans la stupeur à cause de toi; Tu es réduit au néant, tu ne seras plus à jamais!

German Luther Bible 1912

Alle, die dich kennen unter den Heiden, werden sich über dich entsetzen, daß du so plötzlich bist untergegangen und nimmermehr aufkommen kannst.

LXX2012 U. S. English

And all that know you among the nations shall groan over you: you are gone to destruction, and you shall not exist any more.

British English Septuagint 2012

And all that know you amongst the nations shall groan over you: you are gone to destruction, and you shall not exist any more.

Majority Standard BIble

All the nations who know you are appalled over you. You have come to a horrible end and will be no more.’”

Webster Bible

All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.

Revised Version

All they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become a terror, and thou shalt never be any more.

Italian Riveduta Bible

Tutti quelli che ti conoscevano fra i popoli restano stupefatti al vederti; tu sei diventato oggetto di terrore e non esisterai mai più”.

French Free Holy Bible for the World

Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples seront stupéfaits à ton sujet. Tu es devenu un objet de terreur, et tu n'existeras plus jamais. »

Reina Valera 1909

Todos los que te conocieron de entre los pueblos, se maravillarán sobre ti: en espanto serás, y para siempre dejarás de ser.

Spanish BLL

Todas las naciones que te conocían están horrorizadas por ti. Has tenido un final espantoso y dejarás de existir para siempre”’.

Spanish Free Bible for the World

Todos los que te conocieron de entre los pueblos se maravillarán de ti; espanto serás, y para siempre dejarás de ser»’”.

Croatian Bible

Svi koji te poznaju među narodima zgroziše se nad tobom! Jer ti strašilo posta, nestade zauvijek.'”

Serbian DK Bible (Latin)

Svi koji te poznaju među narodima prepašće se od tebe; bićeš strahota, i neće te biti do veka.

German Textbibel

Alle, die dich kannten unter den Völkern, waren entsetzt über dich; ein jähes Ende hast du genommen und bist dahin für immer.

Updated Brenton English Septuagint

And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist anymore.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־יוֹדְעֶ֨יךָ֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑יךָ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָ וְאֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ פ

World English Bible

All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”

World English Bible (Catholic)

All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”

World English Bible British Edition

All those who know you amongst the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All those who know you amongst the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”

World English Bible Classic

All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”

World English Bible Updated

All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”

World Messianic Bible

All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”

World Messianic Bible British Edition

All those who know you amongst the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”

Young's Literal Translation

All knowing thee among the peoples Have been astonished at thee, Wastes thou hast been, and thou art not — to the age.'

SEPTUAGINTA

καὶ πάντες οἱ ἐπιστάμενοί σε ἐν τοῖς ἔθνεσι στυγνάσουσιν ἐπὶ σέ· ἀπώλεια ἐγένου καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Καὶ πάντες οἱ ἐπιστάμενοί σε ἐν τοῖς ἔθνεσι στενάξουσιν ἐπὶ σέ· ἀπώλεια ἐγένου, καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць чей че те куноск ынтре попоаре рэмын уймиць дин причина та; ешть нимичит ши ну вей май фи ничодатэ!»’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всї, що знали тебе між народами, здивуються над тобою; ти станешся страховищем і зникнеш по всї віки.

Ukrainian Freedom Bible

Всї, що знали тебе між народами, здивуються над тобою; ти станешся страховищем і зникнеш по всї віки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сви који те познају међу народима препашће се од тебе; бићеш страхота, и неће те бити до века.

Russian Synodal Bible

Все, знавшие тебя среди народов, изумятся о тебе; ты сделаешься ужасом, и не будет тебя вовеки.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־יֹודְעֶ֙יךָ֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑יךָ בַּלָּהֹ֣ות הָיִ֔יתָ וְאֵינְךָ֖ עַד־עֹולָֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible

כל יודעיך בעמים שממו עליך בלהות היית ואינך עד עולם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَتَحَيَّرُ مِنْكَ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ يَعْرِفُونَكَ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ، وَتَكُونُ أَهْوَالًا وَلَا تُوجَدُ بَعْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Old Persion Version Bible

و همه آشنایانت از میان قوم‌ها بر تو متحیرخواهند شد. و تو محل دهشت شده، دیگر تا به ابد نخواهی بود.»

Judson Burmese Bible

သင့် ကိုသိ သောလူ အမျိုးမျိုး တို့သည် သင် ၏ အမှုကြောင့် မိန်းမော တွေဝေကြလိမ့်မည်။ သင်သည် ကြောက်မက် ဘွယ်ဖြစ် လိမ့်မည်။ နောက် တဖန် မပေါ်လာရ ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

만민 중에 너를 아는 자가 너로 인하여 다 놀랄 것임이여 네가 경계거리가 되고 네가 영원히 다시 있지 못하리로다 하셨다 하라

Japanese Freedom Bible

諸民族の中であなたを知るすべての者は、あなたのことで驚き恐れる。 あなたは恐るべきものとなり、 二度と存在しなくなる。」』」

World Chinese Bible

万民中凡认识你的，都必因你而惊骇。 你已成了令人恐惧的对象， 你必不再存在。”’”

Chinese Union Version (simplified)

各国民中，凡认识你的， 都必为你惊奇。 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。」

Chinese Union Version (traditional)

各國民中，凡認識你的， 都必為你驚奇。 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」

Portuguese Bíblia Livre

Todos os que te conhecem entre os povos estão espantados por causa de ti; em grande horror te tornaste, e nunca mais voltarás a existir.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu mashanja, ngasi yêshi wanakuyishigi, anakazifuduka erhi we orhuma, okola ôbà wa côbà, olwâwe lwamayûrha loshi».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle, die dich kannten unter den Völkern, entsetzten sich über dich; du bist zum Schrecken geworden und bist dahin für immer!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos los que tienen conocimiento de ti entre los pueblos se asombrarán de ti; te has convertido en una cosa de espanto, y nunca volverás a ser visto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los que te conocen entre los pueblos están asombrados con respecto a ti. Eres objeto de espanto. Para siempre dejarás de ser.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All they that know thee among the peoples shall be appalled at thee; thou shalt be a horror, and thou shalt be no more, ad olam.

CC BY 4.0