Ezekiel 29:6

American Standard Version (1901) ☆

And all the inhabitants of Egypt shall know that I am Jehovah, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And all the inhabitants of Egypt shall know that I am Jehovah, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

Then all the people of Egypt will know that I am the LORD. For you were only a staff of reeds to the house of Israel.

Bible in Basic English ☆

And it will be clear to all the people of Egypt that I am the Lord, because you have been a false support to the children of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And all the dwellers in Egypt shall know that I am the Lord, because thou hast been a staff of reed to the house of Israel.

Darby Translation ☆

And all the inhabitants of Egypt shall know that I [am] Jehovah, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the Lord: because thou hast been a staff of a reed to the house of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

And al the inhabitants of Egypt shall know that I am the Lord, because they haue ben a staffe of reede to the house of Israel.

Noyes Bible ☆

And all the inhabitants of Egypt shall know that I am Jehovah; because they have been a staff of reed to the house of Israel.

Leeser Tanakh ☆

And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the Lord; because they have been a reed-staff to the house of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

King James Version ☆

And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the Lord, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And all the dwellers in Egypt shall know that I am the Lord, because you have been a staff of reed to the house of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And all the dwellers in Egypt shall know that I am the Lord, because you have been a staff of reed to the house of Israel.

Majority Standard BIble ☆

Then all the people of Egypt will know that I am the LORD. For you were only a staff of reeds to the house of Israel.

Webster Bible ☆

And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

Revised Version ☆

And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all the dwellers in Egypt shall know that I am the Lord, because thou hast been a staff of reed to the house of Israel.

World English Bible ☆

“‘“All the inhabitants of Egypt will know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘“All the inhabitants of Egypt will know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

World English Bible British Edition ☆

“‘“All the inhabitants of Egypt will know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘“All the inhabitants of Egypt will know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

World English Bible Classic ☆

“‘“All the inhabitants of Egypt will know that I am Yahweh, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

World English Bible Updated ☆

“‘“All the inhabitants of Egypt will know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

World Messianic Bible ☆

“‘“All the inhabitants of Egypt will know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘“All the inhabitants of Egypt will know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

Young's Literal Translation ☆

And known have all inhabitants of Egypt That I [am] Jehovah, Because of their being a staff of reed to the house of Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And all the inhabitants of Mitzrayim shall know that I am Hashem. Because they have been mishenet kaneh (a staff of reed) to Bais Yisroel,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَعْلَمُ كُلُّ سُكَّانِ مِصْرَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ، مِنْ أَجْلِ كَوْنِهِمْ عُكَّازَ قَصَبٍ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ဖြစ် တော်​မူ​ကြောင်း အီ​ဂျစ်​ပြည်​သား​အ​ပေါင်း တို့​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အ​တွက် သင်​သည်​ကူ​ရိုး​မျှ​သာ​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည်ထာဝရဘုရား ဖြစ်ကြောင်း ကို အဲဂုတ္တု ပြည်သားအပေါင်း တို့သည် သိ ရကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား ၊ သင်သည် ဣသရေလ အမျိုး ၌ ကျူ တောင်ဝေး ဖြစ် လေပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Izip kaminawk boih mah Kai loe Angraeng ni, tiah panoek o tih; nihcae loe Israel kaminawk hanah sakrungkung hoiah sak ih cunghet ah oh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Egypt khosa boeih loh BOEIPA kamah ni tila a ming uh ni. Amih te Israel imkhui kah capu conghol la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Egypt khosa boeih loh BOEIPA kamah ni tila a ming uh ni. Amih te Israel imkhui kah capu conghol la om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「 埃及一切的居民，因向 以色列家成了芦苇的杖，就知道我是耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「 埃及一切的居民，因向 以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。

World Chinese Bible ☆

“‘“埃及所有的居民必知道我是耶和华，因为他们曾作以色列家的芦苇杖。

Croatian Bible ☆

I znat će svi stanovnici Egipta da sam ja Jahve. Jer ti bješe trska za oslonac domu Izraelovu!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zvědí všickni obyvatelé Egyptští, že já jsem Hospodin, proto že jste holí třtinovou domu Izraelskému.

Danish Bible 1931 ☆

Og kende skal hver en Ægypter, at jeg er HERREN. Fordi du har været en Rørkæp for Israels Hus -

Dutch Bible 1917 ☆

En al de inwoners van Egypte zullen weten, dat Ik de HEERE ben, omdat zij den huize Israels een rietstaf geweest zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo zullen alle inwoners van Egypte erkennen, dat Ik Jahweh ben! Want ge zijt een rietstok voor het huis van Israël:

Esperanto Bible ☆

Kaj ekscios ĉiuj loĝantoj de Egiptujo, ke Mi estas la Eternulo; pro tio, ke ili estis kana apogo por la domo de Izrael:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tous les habitants de l’Égypte sauront que je suis l’ Éternel, parce qu’ils ont été un appui de roseau pour la maison d’Israël ;

French Ostervald Bible ☆

Et tous les habitants de l'Égypte sauront que je suis l'Éternel, parce qu'ils n'ont été qu'un roseau comme appui pour la maison d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et tous les habitants de l’Égypte sauront que je suis l’Éternel, Parce qu’ils ont été un soutien de roseau pour la maison d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tous les habitants de l'Égypte sauront que je suis le SEIGNEUR, parce qu'ils ont été un appui de roseau pour la maison d'Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alle Bewohner von Ägypten werden wissen, daß ich Jehova bin. Weil sie dem Hause Israel ein Rohrstab gewesen sind-

German Luther Bible 1912 ☆

Und alle, die in Ägypten wohnen, sollen erfahren, daß ich der HERR bin; darum daß sie dem Hause Israel ein Rohrstab gewesen sind.

German Textbibel ☆

Da sollen dann alle Bewohner Ägyptens erkennen, daß ich Jahwe bin. Weil du für das Haus Israel nichts als eine Stütze von Schilfrohr bist -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dann sollen alle Einwohner Ägyptens erkennen, daß ich der HERR bin, weil sie für das Haus Israel ein Rohrstab gewesen sind.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ γνώσονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Αἴγυπτον ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἀνθ' ὧν ἐγενήθης ράβδος καλαμίνη τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ γνώσονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Αἴγυπτον, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος· ἀνθʼ ὧν ἐγενήθης ῥάβδος καλαμίνη τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, tout moun peyi Lejip yo va konnen se mwen menm ki Seyè a. Seyè a di ankò: -Moun pèp Izrayèl yo te konte sou ou, men ou pa t' pi solid pase yon baton wozo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e ike no ka poe a pau e noho ana ma Aigupita owau no Iehova, no ka mea, ua lilo lakou i kookoo ohe i ka ohana a Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיֹותָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידעו כל ישבי מצרים כי אני יהוה יען היותם משענת קנה לבית ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutti gli abitatori di Egitto conosceranno che io sono il Signore; perciocchè sono stati un sostegno di canna alla casa d'Israele .

Italian Riveduta Bible ☆

E tutti gli abitanti dell’Egitto conosceranno che io sono l’Eterno, perché essi sono stati per la casa d’Israele un sostegno di canna.

Japanese Freedom Bible ☆

エジプトのすべての住民は、わたしが主であることを知る。彼らがイスラエルの家にとって、葦の杖であったからである。

Korean Bible 1910 ☆

애굽의 모든 거민이 나를 여호와인 줄 알리라 애굽은 본래 이스라엘 족속에게 갈대 지팡이라

Kosraean Bible ☆

Na mwet Egypt nukewa ac fah etu lah nga pa LEUM GOD.” Na LEUM GOD El fahk, “Mwet Israel elos tuh lulalfongi kowos, mwet Egypt, in kasrelos, tusruktu kuiyowos oana sak na munas soko.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et scient omnes habitatores Ægypti quia ego Dominus, pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israël:

Old Persion Version Bible ☆

و جمیع ساکنان مصر خواهنددانست که من یهوه هستم چونکه ایشان برای خاندان اسرائیل عصای نئین بودند.

World Portuguese Bible ☆

“‘“Todos os habitantes do Egito saberão que eu sou o SENHOR, porque eles têm sido um cajado de junco para a casa de Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todos os moradores do Egito saberão que eu sou o SENHOR, pois foram um bordão de cana para a casa de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și toți locuitorii Egiptului vor cunoaște că eu sunt DOMNUL, pentru că ei au fost un toiag de trestie pentru casa lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши тоць локуиторий Еӂиптулуй вор шти кэ Еу сунт Домнул, пентру кэ ау фост о проптя де трестие пентру каса луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

И узнают все обитатели Египта, что Я Господь; потому что они дому Израилеву были подпорою тростниковою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I svi će stanovnici misirski poznati da sam ja Gospod. Jer su štap od trske domu Izrailjevom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сви ће становници мисирски познати да сам ја Господ. Јер су штап од трске дому Израиљевом.

Mashi Bible ☆

“Lyo Abanya-Mîsiri boshi bamanya oku nie na ndi Nyamubâho. Ebwa kubà bali lusheke nyamwegemerwa oku mulala gwa bene Israheli”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sabrán todos los moradores de Egipto que yo soy Jehová, por cuanto fueron bordón de caña á la casa de Israel.

Spanish BLL ☆

“‘Y todos los habitantes de Egipto sabrán que yo soy Yahvé, porque fueron un bastón de caña para la casa de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

«‘Y sabrán todos los moradores de Egipto que yo soy Yahvé, por cuanto fueron báculo de caña a la casa de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todo el pueblo de Egipto sabrán que yo soy el Señor, porque ustedes solo han sido un bordón de caña para los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos los habitantes de Egipto sabrán que Yo soy Yavé, por cuanto tú fuiste un bastón de caña para la Casa de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻilo ʻe he kakai kotoa pē ʻo ʻIsipite ko au ko Sihova, koeʻuhi kuo nau tatau pe mo e vaʻa kaho ki he fale ʻo ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зрозуміють усї осадники Египецькі, що я — Господь, за те, що ти бував домові Ізрайлевому (непевною) тростяною підпориною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зрозуміють усї осадники Египецькі, що я — Господь, за те, що ти бував домові Ізрайлевому (непевною) тростяною підпориною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ hết thảy dân cư Ê-díp-tô sẽ biết ta là Đức Giê-hô-va, vì chúng nó đã nên cây gậy bằng sậy cho nhà Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃