Isaiah 20:5

American Standard Version (1901)

And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

ASV Byzantine Text

And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe zii o tih; nihcae angoephaih Ethiopia hoi nihcae amoekhaih Izip prae loe azathaih tongh o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih kah a uepnah Kusah neh a boeimangnah Egypt khaw rhihyawp vetih yak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih kah a uepnah Kusah neh a boeimangnah Egypt khaw rhihyawp vetih yak ni.

Hawaiian Bible 1868

A e makau hoi lakou nei, a e hilahila hoi ia Aitiopa, I ka mea a lakou i hilinai ai: A ia Aigupita hoi, I ka mea a lakou i kaeua ai.

English Berean Standard Bible

Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki te konte sou peyi Letiopi ak moun ki t'ap fè lwanj peyi Lejip yo pral wont, yo pral dekouraje.

Clementine Vulgate 1598

Et timebunt, et confundentur ab Æthiopia spe sua, et ab Ægypto gloria sua.

Bible in Basic English

And they will be full of fear, and will no longer have faith in Ethiopia which was their hope, or in Egypt which was their glory.

French: Bible J.N. Darby

– Et ils seront terrifiés, et auront honte de l’Éthiopie, leur confiance, et de l’Égypte, leur orgueil.

Czech Kralická Bible 1613

I užasnou se a zahanbí nad Mouřeníny, útočištěm svým, a nad Egyptskými, chloubou svou.

Kosraean Bible

Elos su filiya lulalfongi lalos ke Ethiopia ac konkin ke Egypt ac fah oela, ac wanginla finsrak lalos.

World Portuguese Bible

Eles ficarão consternados e confundidos, por causa da Etiópia, sua esperança, e do Egito, sua glória.

Romanian BTF Bible

Şi vor fi înspăimântaţi şi ruşinaţi de Etiopia, aşteptarea lor, şi de Egipt, gloria lor.

Brenton English Septuagint

And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory.

Burmese Common Language Bible

ဆူ​ဒန်​ပြည်​ကို​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​ကာ အီ​ဂျစ်​ပြည် အ​ကြောင်း​ကို​ဝါ​ကြွား​ပြော​ဆို​ကြ​သူ​တို့​သည် မျှော်​လင့်​ခြင်း​ပျက်​ပြား​လျက် အ​မြင်​မှန်​ရ​ရှိ လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And they shall be terrified and ashamed of Ethiopia their confidence, and of Egypt their boast.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie werden bestürzt und beschämt sein wegen Äthiopiens, ihrer Zuversicht, und wegen Ägyptens, ihres Ruhmes.

Dutch Bible 1917

En zij zullen verschrikken en beschaamd zijn van de Moren, op dewelke zij zagen, en van de Egyptenaars, hun roem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen ze vol angst zich schamen Over Koesj, waarop ze vertrouwden, En over Egypte, waarmede ze pronkten.

Italian Diodati Bible

E saranno spaventati e confusi, per l'Etiopia, alla quale riguardavano; e per l'Egitto, ch'era la lor gloria .

Douay-Rheims 1899

And they shall be afraid, and ashamed of Ethiopia their hope, and of Egypt their glory.

Geneva Bible 1599

And they shall feare, and be ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

Noyes Bible

Then shall they be afraid and ashamed on account of Ethiopia their trust, and of Egypt their glory.

Danish Bible 1931

Da skal de forfærdes og blues over Ætiopien, som de så hen til, og over Ægypten, som var deres Stolthed.

Leeser Tanakh

And they shall be terrified, and ashamed of Cush their trust, and of Egypt their vaunt.

JPS TaNaKH 1917

And they shall be dismayed and ashamed, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

King James Version

And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

King James Version + Apocrypha

And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ chúng nó sẽ sợ sệt và hổ thẹn vì cớ Ê-thi-ô-bi, là sự trông cậy mình, và Ê-díp-tô, là sự vinh hiển mình.

KJV Cambridge Paragraph

And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, And of Egypt their glory.

Revised West Version

Pea te nau manavahē pea mā ki ʻItiopea ko ʻenau ʻamanaki, pea mo ʻIsipite ko honau vikivikiʻanga.

French Ostervald Bible

Alors ils seront consternés et confus au sujet de l'Éthiopie, leur espérance, et de l'Égypte, leur gloire.

Esperanto Bible

Kaj ili havos teruron kaj honton pro Etiopujo, kiun ili fidis, kaj pro Egiptujo, pri kiu ili fanfaronis.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors on sera dans l’effroi et dans la confusion, à cause de l’Éthiopie en qui l’on avait mis sa confiance, et de l’Égypte dont on se glorifiait.

German Luther Bible 1912

Und sie werden erschrecken und mit Schanden bestehen über dem Mohrenland, darauf sie sich verließen, und über den Ägyptern, welcher sie sich rühmten.

LXX2012 U. S. English

And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory.

British English Septuagint 2012

And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory.

Majority Standard BIble

Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.

Webster Bible

And they shall be afraid and ashamed of Cush their expectation, and of Egypt their glory.

Revised Version

And they shall be dismayed and ashamed, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

Italian Riveduta Bible

E quelli saranno costernati e confusi, a motivo dell’Etiopia in cui avevan riposta la loro speranza, e a motivo dell’Egitto in cui si gloriavano.

French Free Holy Bible for the World

Ils seront consternés et confondus à cause de l'Éthiopie, leur espérance, et de l'Égypte, leur gloire.

Reina Valera 1909

Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.

Spanish BLL

Los que confiaban en Etiopía y se sentían orgullosos de Egipto quedarán aterrados y confundidos.

Spanish Free Bible for the World

Y se turbarán y avergonzarán a causa de Etiopía, su esperanza, y de Egipto, su gloria.

Croatian Bible

Zbunit će se tad i posramiti zbog Kuša, svoje uzdanice, i Egipta, svojega ponosa.

Serbian DK Bible (Latin)

I prepašće se i posramiće se od etiopske, uzdanice svoje, i od Misira, ponosa svog.

German Textbibel

Da wird man dann erschrocken und enttäuscht sein über Kusch, nach dem man ausblickte, und über Ägypten, mit dem man sich brüstete,

Updated Brenton English Septuagint

And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory.

Hebrew OT (WLC)

וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃

World English Bible

They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

World English Bible (Catholic)

They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

World English Bible British Edition

They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

World English Bible Classic

They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

World English Bible Updated

They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

World Messianic Bible

They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

World Messianic Bible British Edition

They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

Young's Literal Translation

and they have been affrighted and ashamed of Cush their confidence, and of Egypt their beauty,

SEPTUAGINTA

καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφ᾿ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα.

Brenton Septuagint

Καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφʼ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч се вор ынгрози ши се вор рушина чей че ышь пусесерэ ынкредеря ын Етиопия ши се фэляу ку Еӂиптул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї злякаються й соромити муться зза Етиопії ті, що на неї вповали, та й зза Египту, що ним пишались.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї злякаються й соромити муться зза Етиопії ті, що на неї вповали, та й зза Египту, що ним пишались.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И препашће се и посрамиће се од етиопске, узданице своје, и од Мисира, поноса свог.

Russian Synodal Bible

Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились.

Hebrew Masoretic OT

וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

וחתו ובשו מכוש מבטם ומן מצרים תפארתם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَرْتَاعُونَ وَيَخْجَلُونَ مِنْ أَجْلِ كُوشَ رَجَائِهِمْ، وَمِنْ أَجْلِ مِصْرَ فَخْرِهِمْ.

Old Persion Version Bible

و ایشان به‌سبب کوش که ملجای ایشان است و مصر که فخر ایشان باشد مضطرب و خجل خواهند شد.

Judson Burmese Bible

အာဇုတ်မြို့သားတို့သည် ကြောက် ကြလိမ့်မည်။ သူ တို့ ကိုးစား သော ကုရှ ပြည်ကို၎င်း ၊ ဝါကြွား သော အဲဂုတ္တု ပြည်ကို၎င်းရှက် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그들이 그 바라던 구스와 자랑하던 애굽을 인하여 놀라고 부끄러워할 것이라

Japanese Freedom Bible

人々は、自分たちが期待していたクシュと、自分たちが誇っていたエジプトのために、うろたえ、恥じる。

World Chinese Bible

他们必因所仰望的古实、所夸耀的埃及而惊惶羞愧。

Chinese Union Version (simplified)

以色列人必因所仰望的 古实，所夸耀的 埃及，惊惶羞愧。

Chinese Union Version (traditional)

以色列人必因所仰望的 古實，所誇耀的 埃及，驚惶羞愧。

Portuguese Bíblia Livre

E terão medo e vergonha por causa de Cuxe, em quem esperavam, e por causa do Egito, no qual se orgulhavam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bazânwa n’e­ nshonyi zibabumbe erhi Kushi bakazâg’icîkubagira orhuma na Mîsiri wakazâg’ibalimbîsa”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da werden dann verzagen und zuschanden werden, die sich auf Äthiopien verließen und sich mit Ägypten brüsteten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y estarán llenos de temor, y ya no tendrán fe en Etiopía, que era su esperanza, o en Egipto, que era su gloria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces serán atemorizados y avergonzados por causa de Etiopía, su esperanza, y de Egipto, su jactancia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they shall be afraid and ashamed of Kush their expectation, and of Mitzrayim their tiferet (glory, boast).

CC BY 4.0