Ezekiel 8:4

American Standard Version (1901) ☆

And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

ASV Byzantine Text ☆

And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

English Berean Standard Bible ☆

And there I saw the glory of the God of Israel, like the vision I had seen in the plain.

Bible in Basic English ☆

And I saw the glory of the Lord there, as in the vision which I saw in the valley.

Brenton English Septuagint ☆

And, behold, the glory of the Lord God of Israel was there, according to the vision which I saw in the plain.

Darby Translation ☆

And behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the valley.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold the glory of the God of Israel was there, according to the vision which I had seen in the plain.

Geneva Bible 1599 ☆

And beholde, the glorie of the God of Israel was there according to the vision, that I saw in the fielde.

Noyes Bible ☆

And behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision which I saw in the plain.

Leeser Tanakh ☆

And, behold, there was the glory of the God of Israel, like the appearance which I had seen in the valley.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.

King James Version ☆

And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.

King James Version + Apocrypha ☆

And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.

LXX2012 U. S. English ☆

And, behold, the glory of the Lord God of Israel was there, according to the vision which I saw in the plain.

British English Septuagint 2012 ☆

And, behold, the glory of the Lord God of Israel was there, according to the vision which I saw in the plain.

Majority Standard BIble ☆

And there I saw the glory of the God of Israel, like the vision I had seen in the plain.

Webster Bible ☆

And behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.

Revised Version ☆

And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And, behold, the glory of the Lord God of Israel was there, according to the vision which I saw in the plain.

World English Bible ☆

Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

World English Bible British Edition ☆

Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

World English Bible Classic ☆

Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

World English Bible Updated ☆

Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

World Messianic Bible ☆

Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

Young's Literal Translation ☆

and lo, there the honour of the God of Israel, as the appearance that I saw in the valley.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, hinei, the Kavod Elohei Yisroel was there, according to the mareh (vision) that I saw in the plain.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا مَجْدُ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ هُنَاكَ مِثْلُ ٱلرُّؤْيَا ٱلَّتِي رَأَيْتُهَا فِي ٱلْبُقْعَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ခေ​ဗာ​မြစ်​အ​နီး​ဗျာ​ဒိတ်​ရူ​ပါ​ရုံ​တွင်​မြင်​ရ​သည်​နည်း​တူ ဤ​အ​ရပ်​တွင်​လည်း​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​မြင်​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

လွင်ပြင် ၌ အရင်ငါမြင် ဘူးသော ဗျာဒိတ် ရူပါရုံ ကဲ့သို့ ၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင် ဘုန်း တော်သည် ထင်ရှား ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, azawn ah ka oh naah ka hnuk ih hnuksakhaih baktih toengah, to ah Israel Sithaw lensawkhaih to kai khaeah amtueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Israel Pathen kah thangpomnah he kolbawn ah a mueimae la pahoi ka hmuh coeng he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Israel Pathen kah thangpomnah he kolbawn ah a mueimae la pahoi ka hmuh coeng he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

谁知，在那里有 以色列 神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

誰知，在那裏有 以色列上帝的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。

World Chinese Bible ☆

看哪，以色列上帝的荣耀在那里，正如我在平原所见的异象。

Croatian Bible ☆

I gle, ondje bijaše Slava Boga Izraelova, kao što je vidjeh u dolini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, sláva Boha Izraelského byla tam na pohledění jako ta, kterouž jsem viděl v údolí.

Danish Bible 1931 ☆

Og se, der var Israels Guds Herlighed; at se til var den, som jeg så den i Dalen.

Dutch Bible 1917 ☆

En ziet, de heerlijkheid des Gods van Israel was aldaar, naar de gedaante, die ik in de vallei gezien had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zie, daar stond de heerlijkheid van Israëls God, zoals ik die in de vallei aanschouwd had.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen tie estas la majesto de Dio de Izrael, simile al la vizio, kiun mi vidis en la valo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voici, là était la gloire du Dieu d’Israël, selon la vision que j’avais vue dans la vallée .

French Ostervald Bible ☆

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, telle que je l'avais vue en vision dans la vallée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici, la gloire du Dieu d’Israël était là, telle que je l’avais vue en vision dans la vallée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et voici que la gloire du Dieu d'Israël était là, semblable à l'apparition que j'avais vue dans la plaine.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, daselbst war die Herrlichkeit des Gottes Israels, gleich dem Gesicht, welches ich im Tale gesehen hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und siehe, da war die Herrlichkeit des Gottes Israels, wie ich sie zuvor gesehen hatte im Felde.

German Textbibel ☆

Es war aber daselbst die Herrlichkeit des Gottes Israels, entsprechend dem Gesichte, das ich in der Thalebene geschaut hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und siehe, daselbst war die Herrlichkeit des Gottes Israels, in derselben Gestalt, wie ich sie im Tale gesehen hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἰδού, ἦν ἐκεῖ δόξα Κυρίου Θεοῦ Ἰσραὴλ κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ἐν τῷ πεδίῳ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἰδοὺ ἦν ἐκεῖ δόξα Κυρίου Θεοῦ Ἰσραὴλ κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν ἴδον ἐν τῷ πεδίῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

La, mwen wè yon gwo bèl limyè ki te fè m' konprann se Bondye pèp Izrayèl la ki te la, menm jan mwen te wè l' nan fon an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, malaila ka nani o ke Akua o Iseraela, e like me ka hihio a'u i ike ai ma ka papu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כְּבֹ֖וד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה שם כבוד אלהי ישראל כמראה אשר ראיתי בבקעה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ecco, quivi era la gloria dell'Iddio d'Israele, simile alla visione che io avea veduta nella campagna .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ecco che quivi era la gloria dell’Iddio d’Israele, come nella visione che avevo avuta nella valle.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、そこにはイスラエルの神の栄光があり、私が平地で見た姿と同じであった。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 하나님의 영광이 거기 있는데 내가 들에서 보던 이상과 같더라

Kosraean Bible ☆

Ac nga liye kalem saromrom se ma akkalemye lah God lun Israel oasr we, oana nga tuh liyauk ke nga tu pe Infacl Chebar.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ecce ibi gloria Dei Israël, secundum visionem quam videram in campo.

Old Persion Version Bible ☆

و اینک جلال خدای اسرائیل مانند آن رویایی که در هامون دیده بودم ظاهر شد.

World Portuguese Bible ☆

Eis que a glória do Deus de Israel estava lá, de acordo com a aparência que eu tinha visto na planície.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que a a glória do Deus de Israel estava ali, conforme a visão que eu tinha visto no vale.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și, iată, gloria Dumnezeului lui Israel era acolo, conform viziunii pe care o văzusem în câmpie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ятэ кэ слава Думнезеулуй луй Исраел ера аколо, аша кум о вэзусем ын вале.

Russian Synodal Bible ☆

И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gle, onde beše slava Boga Izrailjevog na oči kao ona što je videh u polju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гле, онде беше слава Бога Израиљевог на очи као она што је видех у пољу.

Mashi Bible ☆

Ci, lolà oku ahôla ho hali irenge lya Nyamuzinda w’Israheli, lyàli nk’oku nanalibonaga omu kabanda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he aquí que allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el campo.

Spanish BLL ☆

Y allí estaba la gloria del Dios de Israel, igual a la visión que yo había visto en el valle.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y he aquí que allí estaba la gloria del Dios de Israel, como la visión que yo había visto en el campo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y allí vi la gloria del Señor, como en la visión que vi en el valle.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vi que la gloria del ʼElohim de Israel estaba allí, conforme a la visión que yo tuve en la llanura.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, naʻe ʻi ai ʻae nāunau ʻoe ʻOtua ʻo ʻIsileli ʻo tatau mo ʻene hā mai naʻaku mamata ai ʻi he teleʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ось, там слава Бога Ізраїлського, схожа на те видиво, що бачив я на полі .

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ось, там слава Бога Ізраїлського, схожа на те видиво, що бачив я на полі .

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, tại đó có sự vinh hiển của Đức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên, như ta đã xem trong sự hiện thấy tại đồng bằng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כְּב֖וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה׃