Acts 9:6

American Standard Version (1901)

but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

ASV Byzantine Text

but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Asang Khongca Bible

Anih loe tasoeh hoi dawnraihaih hoiah Angraeng, timaw saksak han na koeh? tiah a naa. Angraeng mah anih khaeah, Angthawk ah loe vangpui thungah caeh ah, toah na sak han koi na thui tih hmang, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae thoo lamtah kho khuila kun laeh. Na saii hamla a kuek te namah taengah han thui bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae thoo lamtah kho khuila kun laeh. Na saii hamla a kuek te namah taengah han thui bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ia me ka hopohopo a me ka haalulu, e ka Haku, heaha kou makemake e hana aku ai au? I mai la ka Haku ia ia, E ala oe iluna, a e hele i ke kulauakauhale, a e haiia no ia oe ka mea pono nau e hana aku ai.

English Berean Standard Bible

“Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”

Haitian Creole Bible 1985

Leve, antre lavil la. Se la y'a di ou sa ou gen pou fè.

Clementine Vulgate 1598

Et tremens ac stupens dixit: Domine, quid me vis facere?

Bible in Basic English

But get up, and go into the town, and it will be made clear to you what you have to do.

French: Bible J.N. Darby

Mais lève-toi, et entre dans la ville ; et il te sera dit ce que tu dois faire.

Czech Kralická Bible 1613

A on třesa se a boje se, řekl: Pane, co chceš, abych činil? A Pán k němu: Vstaň a jdi do města, a bude tobě povědíno, co bys ty měl činiti.

Kosraean Bible

Tuyak ac utyak nu in siti uh. Na ac fah fwackot ma kom in oru.”

Romanian Free Holy Bible

Dar, sculându-te, intră în cetate și atunci ți se va spune ce trebuie să faci.”

World Portuguese Bible

Mas levante-se e entre na cidade, e lhe será dito o que você deve fazer.”

Swahili Bible

Lakini simama sasa, uingie mjini na huko utaambiwa unachopaswa kufanya.”

Romanian BTF Bible

Și, tremurând și înmărmurit, a spus: Doamne, ce voiești să fac eu? Și Domnul i-a spus: Scoală-te și du-te în cetate și ți se va spune ce trebuie să faci.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​သင်​သည်​ထ​၍​မြို့​ထဲ​သို့​ဝင်​လော့။ သင်​ပြု​ရ​မည့်​အ​မှု​ကို​ထို​အ​ရပ်​တွင်​သိ​ရှိ ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But rise up and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

German Unrevised Elberfelder Bible

Stehe aber auf und geh in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst.

Dutch Bible 1917

En hij, bevende en verbaasd zijnde, zeide: Heere, wat wilt Gij, dat ik doen zal? En de Heere zeide tot hem: Sta op, en ga in de stad, en u zal aldaar gezegd worden, wat gij doen moet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sidderend van angst zeide hij: Heer, wat wilt Gij, dat ik doe? En de Heer zeide tot hem:) Sta op, en ga naar de stad; daar zal men u zeggen, wat ge moet doen.

Italian Diodati Bible

Ed egli, tutto tremante, e spaventato, disse: Signore, che vuoi tu ch'io faccia ? E il Signore gli disse: Levati, ed entra nella città, e ti sarà detto ciò che ti convien fare.

Douay-Rheims 1899

And he trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do?

Geneva Bible 1599

He then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.

Noyes Bible

But arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Danish Bible 1931

Men stå op og gå ind i Byen, og det skal siges dig, hvad du bør gøre.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Paurida, kolan nan kanim en, nan a pan loki on uk, me koe en wiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Paurida, kolang nan kanim en, nan a pan loki ong uk, me koe en wiada.

King James Version

And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

King James Version + Apocrypha

And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Vietnamese Bible 1923

nhưng hãy đứng dậy, vào trong thành, người ta sẽ nói cho ngươi mọi điều phải làm.

KJV Cambridge Paragraph

And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Revised West Version

Pea tetetete ia mo ofo lahi, ʻo ne pehē, “ʻEiki, ko ho finangalo ke u fai ʻae hā?” Pea pehē ʻe he ʻEiki kiate ia, “Tuʻu, ʻo ʻalu ki he kolo, pea ʻe fakahā kiate koe ʻaia ʻoku totonu te ke fai.”

French Ostervald Bible

Alors, tout tremblant et effrayé, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, et entre dans la ville et là on te dira ce que tu dois faire.

Romanian Free Holy Bible

Dar, sculându-te, intră în cetate și atunci ți se va spune ce trebuie să faci.”

Esperanto Bible

sed leviĝu, kaj eniru en la urbon, kaj estos dirite al vi, kion vi devas fari.

French Louis Segond 1910 Bible

Tremblant et saisi d’effroi, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.

German Luther Bible 1912

Und er sprach mit Zittern und Zagen: HERR, was willst du, daß ich tun soll? Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst.

Majority Standard BIble

“Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”

Webster Bible

And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Yet stand up and go into the city, and you will be told what you must do.’

Open English Bible (US)

“Yet stand up and go into the city, and you will be told what you must do.”

Revised Version

but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Italian Riveduta Bible

Ed egli, tutto tremante e spaventato, disse: Signore, che vuoi tu ch’io faccia? Ed il Signore gli disse: lèvati, entra nella città, e ti sarà detto ciò che devi fare.

French Free Holy Bible for the World

Mais lève-toi, entre dans la ville, et l'on te dira ce que tu dois faire. »

Reina Valera 1909

El, temblando y temeroso, dijo: Señor, ¿qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer.

Spanish BLL

Levántate y entra en la ciudad; allí se te dirá lo que debes hacer”.

Spanish Free Bible for the World

“Pero levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que debes hacer”.

Croatian Bible

Nego ustani, uđi u grad i reći će ti se što ti je činiti.”

Serbian DK Bible (Latin)

A on drhćući od straha reče: Gospode! Šta hoćeš da činim? I Gospod mu reče: Ustani i uđi u grad, pa će ti se kazati šta ti treba činiti.

Dieri NT

Nau ngarrana wonti ja pirna ngaruparana wonti ja jatana wonti: „Kaparajai, mina jidni jertapateriai ngato ngankananto?“ Ja Kapara nunkangu jatana wonti: „Terkala tarau, ja ngurani wiriau, ja tana jinkangu jatala nganai, mina jundru ngankananto.“

German Textbibel

Du aber stehe auf und gehe in die Stadt, so wird dir gesagt werden, was du thun sollst.

Tyndale NT

And he bothe tremblynge and astonyed sayde: Lorde what wilt thou have me to do? And the Lorde sayde vnto him: aryse and goo into the cite and it shalbe tolde the what thou shalt do.

World English Bible

But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”

World English Bible (Catholic)

But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”

World English Bible British Edition

But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”

World English Bible Classic

But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”

World English Bible Updated

But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”

World Messianic Bible

But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”

World Messianic Bible British Edition

But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao cajulo ya janao falag y siuda, ya ayonae unmasangane jafa unfatinas.

Young's Literal Translation

trembling also, and astonished, he said, 'Lord, what dost thou wish me to do?' and the Lord [said] unto him, 'Arise, and enter into the city, and it shall be told thee what it behoveth thee to do.'

Text-Critical Greek NT

ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.

Textus Receptus

Τρέμων τε καὶ θαμβῶν εἶπε, Κύριε, τί με θέλεις ποιῆσαι; Καὶ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

⸂ἀλλὰ⸃ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ⸂ 2τί⸃ σε δεῖ ποιεῖν.

Greek Majority Text NT

αλλα αναστηθι και εισελθε εισ την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν

Byzantine Greek NT

ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тремурынд ши плин де фрикэ, ел а зис: „Доамне, че врей сэ фак?” „Скоалэ-те”, й-а зис Домнул, „интрэ ын четате ши ци се ва спуне че требуе сэ фачь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І затрусившись та стуманївши, каже: Господи, що хочеш, щоб робив я? А Господь до него: Устань, та йди в город; і скажеть ся тобі, що маєш робити.

Ukrainian Freedom Bible

І затрусившись та стуманївши, каже: Господи, що хочеш, щоб робив я? А Господь до него: Устань, та йди в город; і скажеть ся тобі, що маєш робити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он дрхћући од страха рече: Господе! Шта хоћеш да чиним? И Господ му рече: Устани и уђи у град, па ће ти се казати шта ти треба чинити.

Russian Synodal Bible

Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.

Salkinson Hebrew NT

ו וְהוּא חָרֵד וְנִבְעָת וַיֹּאמֶר אָדוֹנִי מַה־תַּחְפֹּץ וְאֶעֱשֶׂה וַיָּעַן הָאָדוֹן אַ ָ קוּם לְךָ וְלֵךְ הָעִירָה וְשָׁם יֵאָמֵר אֵלֶיךָ אֶת־אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׃

Modern Hebrew Bible

והוא חרד ונבעת ויאמר אדני מה תחפץ ואעשה ויען האדון קום לך העירה ויאמר לך את אשר עליך לעשות׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲦⲰⲚⲔ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϮⲠⲞⲖⲒⲤ ⲈⲨⲈⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲀⲔ ⲘⲠⲈⲦⲤϢⲈ ⲚⲦⲈⲔⲀⲒϤ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩ⳿ⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⳿ⲙⲡⲉⲧ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲕⲁⲓϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ وَهُوَ مُرْتَعِدٌ وَمُتَحَيِّرٌ: «يَارَبُّ، مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ؟». فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «قُمْ وَٱدْخُلِ ٱلْمَدِينَةَ فَيُقَالَ لَكَ مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ تَفْعَلَ».

Old Persion Version Bible

لیکن برخاسته، به شهر برو که آنجا به تو گفته می‌شودچه باید کرد.»

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ထ ၍ မြို့ သို့ ဝင် လော့။ သင် ပြု ရမည်အမှုကို ပြော လိမ့်မည်ဟုမိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

네가 일어나 성으로 들어가라 행할 것을 네게 이를 자가 있느니라' 하시니

Japanese Freedom Bible

しかし 立ち上がって町に入りなさい。そうすれば、何をすべきか告げられる。」

World Chinese Bible

但 起来，进城去，你必须做的事，必有人告诉你。”

New Japanese NT

立ち上がって、町にはいりなさい。そうすれば、あなたのしなければならないことが告げられるはずです。」

Chinese Union Version (simplified)

起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。」

Chinese Union Version (traditional)

起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」

Meitei Bible

Maduda mahak niklammi amadi ngakladuna hairak-i, “Ibungo, ei kari toujou haibage?”” Maduda Ibungona mangonda hairak-i, “Hougattuna sahar aduda chang-u, aduga nahakna kari tougadage haibadu mapham aduda nangonda haigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Vbvritola gudungto okv pamtv lo vngnyika ho hoka nam mimpare no ogugunyi risvdw.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ti jawaandi leni migbandigibima den cuo o. ke o yedi. n Diedo a bua min tieni be? lani o Diedo den yedi o, fii ki kua u dogu nni, bi baa waani a, ŋan baa tieni yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele, tremendo e atônito, disse: Senhor, que queres que eu faça?E o Senhor lhe disse : Levanta-te, e entra na cidade; e ali te será dito o que deves fazer.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo bhuuha ubhale hujini hwa wabhalaga ubhalabhuulwe ezyabhombe

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci oyimangage, ojè omu lugo, bakubwîra oku wâjira».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi tho law lü mlüh da cita, acunüng na pawh vai ni mtheh khaie ni” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach er mit Zittern und Schrecken: Herr, was willst du, daß ich tun soll? Und der Herr antwortete ihm: Steh auf und gehe in die Stadt hinein, so wird man dir sagen, was du tun sollst!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Eno saatchap uno samnuthung adoh kah uh, an tiim reetheng ah erah nah baat ho eno an re jaatjaat etheng ang ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ne ha7i denddada gede kaatama gella, ne ooththanas besiizaz nes yootana” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Saa7oli kokkorishenne malaalettishe, “Godaw, taani ay oothana mela koyay?” yaagis. Goday iyaakko, “Denddada katamaa gela; neeni oothanaw bessiyabay yan new odettana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe, and tuur kitots kiduwee, bíyoke k'alo neesh geyituwonowere manoke neesh keewetuwe» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Jishii, jai srane ji pha rajan hà wuii mage bo, thiisa hà na ne nyie rek chid pha ji ne na shii yao phi phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

kono zime, winjile mu muleneñi, mi mowambilwe zo swanela kutenda.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero levántate, entra en la ciudad, y allí se te dirá lo que debes hacer.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo sambano njime, njinjile mmusi ni kweleko chansalile chachikummajila kuchipanganya.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu lino ema, ulutage khujini, nuve vuviliwa eikyakhuvomba

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini inuka, jingya mjini, wenga walowa bakilwa ya upalikwa kuyapanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu hinu yima uhamba kumujini, kwenuko ndi kwewijoviwa chechikugana kuchihenga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Levántate, entra en la ciudad, y allí se te dirá lo que tienes que hacer.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Nikhomrese, inthoi inla khopuilien sûnga va senla, mahan ni sintho rang nang lei ril an tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chatwaꞌjiloq, jat pa ri tinimit. Chilaꞌ kabꞌix wi chawe jas rajawaxik kabꞌano, xuchixik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nyamuka, koya wingile mu munshi uwu, ni bakwambile ca kwinsa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But rise and enter the city, and yoʋ will be told what yoʋ must do.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But get up and enter into the city, and it shall be told to you what it is necessary for you to do.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ⸂ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר שטיי אויף, און גיי אריין אין דער שטאט, און עס וועט דיר געזאגט ווערן, וואס דו זאלסט טאן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆର୍ପାୟ୍‌ ଡୋନା, ଗଡ଼ାନ୍‌ ଇୟ୍‌ଗନା, ଆରି ଞେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ବର୍ତମ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଲୁମା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ବିରିଦ୍‌ମେ, ଆଡଃ ନାଗାର୍‌ତେ ସେନଃମେ, ଚିକ୍‌ନାଃ କାମି ରିକା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ, ଏନା ଏନ୍ତାଃରେ ଆମ୍‌କେ କାଜିୟଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏବେ ଉଟ୍‌, ନଅରେ ଜା, କାଇଟା କର୍‌ବାକେ ଅଇସି, ତେଇ ତକେ ଜାନାଇବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏବେ ତଡ଼ିଆ ଆରି ସହର୍‍ନ୍ନିଆ ୱେଲା । ଆତ୍‍ଅରିଆ ଆନାକେ ମେଁ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆତେନ୍‌‍ ଆନାକେ ମୁଇଂଜା ବାସଙ୍ଗ୍‍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ମଃତର୍‌ ଉଟ୍‌ ଆର୍‌ ଗଃଳ୍‌ ବିତ୍ରେ ଜାଆ, ଆର୍‌ ତକ୍‌ କାୟ୍‌ରି କଃରୁକେ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ସେରି କଃଉଆ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0