Ezekiel 30:15

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

ASV Byzantine Text

And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Asang Khongca Bible

Izip prae thacakhaih, Sin vangpui nuiah palungphuihaih to ka kraih moe, pop parai No vangpui kaminawk to ka hum han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka kosi he Egypt lunghim Sin soah ka hawk vetih No hlangping te ka thup ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka kosi he Egypt lunghim Sin soah ka hawk vetih No hlangping te ka thup ni.

Hawaiian Bible 1868

E ninini hoi au i kuu ukiuki maluna o Sina, ka ikaika o Aigupita; a e oki aku au i ka lehulehu o No.

English Berean Standard Bible

I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap fè moun lavil Sin yo, lavil ki plen gwo ranpa pou defann peyi a, santi jan mwen konn fache. M'ap detwi tout richès lavil Tèb la.

Clementine Vulgate 1598

Et effundam indignationem meam super Pelusium, robur Ægypti, et interficiam multitudinem Alexandriæ.

Bible in Basic English

I will let loose my wrath on Sin, the strong place of Egypt, cutting off the mass of the people of No.

French: Bible J.N. Darby

et je verserai ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Égypte, et je retrancherai la multitude de No ;

Czech Kralická Bible 1613

Vyleji prchlivost svou i na Sin, pevnost Egyptskou, a vypléním množství No.

Kosraean Bible

Nga ac fah oru tuh Pelusium, su potiyukyak arulana ku, in pula kasrkusrak luk. Nga fah kunausla un mwet mweun lun acn Thebes.

World Portuguese Bible

Eu derramarei a minha ira sobre Sim, a fortaleza do Egito. Eu eliminarei a multidão de Nô.

Romanian BTF Bible

Și îmi voi turna furia asupra Sinului, tăria Egiptului; și voi stârpi mulțimea din No.

Brenton English Septuagint

And I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis.

Burmese Common Language Bible

အီဂျစ်ပြည်၏ခံတပ်မြို့ကြီးဖြစ်သောသိန် မြို့အား ငါ၏အမျက်တော်ဒဏ်ကိုခံစေ မည်။ နောမြို့၏ဋ္ဌနအင်အားကိုဖျက်ဆီး မည်။-

Darby Translation

And I will pour my fury upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde meinen Grimm ausgießen über Sin, die Feste Ägyptens; und die Menge von No werde ich ausrotten.

Dutch Bible 1917

En Ik zal Mijn grimmigheid uitgieten over Sin, de sterkte van Egypte; en Ik zal de menigte van No uitroeien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik stort mijn toorn over Syene uit, Het bolwerk van Egypte; En vaag de drommen weg Van No-Ammon.

Italian Diodati Bible

E spanderò la mia ira sopra Sin, fortezza di Egitto; e sterminerò la moltitudine di No.

Douay-Rheims 1899

And I will pour out my indignation upon Pelusium the strength of Egypt, and will cut off the multitude of Alexandria.

Geneva Bible 1599

And I will powre my wrath vpon Sin, which is the strength of Egypt: and I will destroy the multitude of No.

Noyes Bible

And I will pour out my fury upon Sin, the strength of Egypt, and I will cut off the multitude of No.

Danish Bible 1931

Jeg udøser min Vrede over Sin, Ægyptens Bolværk, og udrydder Nos larmende Hob.

Leeser Tanakh

And I will pour my fury over Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

JPS TaNaKH 1917

And I will pour My fury upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

King James Version

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

King James Version + Apocrypha

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ đổ cơn giận ta trên Sin, là thành vững bền của Ê-díp-tô, và sẽ diệt dân chúng của Nô.

KJV Cambridge Paragraph

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Revised West Version

Pea te u lilingi hoku houhau ki Pelusiumi ko e mālohi ʻo ʻIsipite; pea te u motuhi ʻae tokolahi ʻi Nō.

French Ostervald Bible

Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l'Égypte, et j'exterminerai la multitude de No.

Esperanto Bible

Mi elverŝos Mian koleron sur la Egiptan fortikaĵon Sin, kaj Mi ekstermos la homomulton en No.

French Louis Segond 1910 Bible

Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Égypte, Et j’exterminerai la multitude de No.

German Luther Bible 1912

und will meinen Grimm ausschütten über Sin, die Festung Ägyptens, und will die Menge zu No ausrotten.

LXX2012 U. S. English

And I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis.

British English Septuagint 2012

And I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis.

Majority Standard BIble

I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes.

Webster Bible

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Revised Version

And I will pour my fury upon Sin, the strong hold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Italian Riveduta Bible

riverserò il mio furore sopra Sin, la fortezza dell’Egitto, e sterminerò la moltitudine di No.

French Free Holy Bible for the World

Je déverserai ma fureur sur Sin, la forteresse de l'Égypte. Je retrancherai la multitude de No.

Reina Valera 1909

Y derramaré mi ira sobre Sin, fortaleza de Egipto, y talaré la multitud de No.

Spanish BLL

Derramaré mi ira sobre Sin, la fortaleza de Egipto. Destruiré a la multitud de No.

Spanish Free Bible for the World

Derramaré mi ira sobre Sin, la fortaleza de Egipto, y destruiré a la multitud de No.

Croatian Bible

Iskalit ću gnjev nad Sinom, tvrđom egipatskom, istrijebit ću mnoštvo u Tebi.

Serbian DK Bible (Latin)

I izliću gnev svoj na Sin, grad misirski, i istrebiću ljudstvo u Novu.

German Textbibel

Und ich will meinen Grimm ausschütten über Sin, das Bollwerk Ägyptens, und das Volksgetümmel von No ausrotten.

Updated Brenton English Septuagint

And I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis.