Ezekiel 30:15

American Standard Version (1901) ☆

And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

ASV Byzantine Text ☆

And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

English Berean Standard Bible ☆

I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes.

Bible in Basic English ☆

I will let loose my wrath on Sin, the strong place of Egypt, cutting off the mass of the people of No.

Brenton English Septuagint ☆

And I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis.

Darby Translation ☆

And I will pour my fury upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will pour out my indignation upon Pelusium the strength of Egypt, and will cut off the multitude of Alexandria.

Geneva Bible 1599 ☆

And I will powre my wrath vpon Sin, which is the strength of Egypt: and I will destroy the multitude of No.

Noyes Bible ☆

And I will pour out my fury upon Sin, the strength of Egypt, and I will cut off the multitude of No.

Leeser Tanakh ☆

And I will pour my fury over Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will pour My fury upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

King James Version ☆

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis.

Majority Standard BIble ☆

I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes.

Webster Bible ☆

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Revised Version ☆

And I will pour my fury upon Sin, the strong hold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis.

World English Bible ☆

I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.

World English Bible (Catholic) ☆

I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.

World English Bible British Edition ☆

I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.

World English Bible Classic ☆

I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.

World English Bible Updated ☆

I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.

World Messianic Bible ☆

I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.

Young's Literal Translation ☆

And I have poured out My fury on Sin, the stronghold of Egypt, And I have cut off the multitude of No.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will pour My fury upon Siyn, the ma'oz (stronghold) of Mitzrayim; and I will cut off the multitude of No.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَسْكُبُ غَضَبِي عَلَى سِينَ، حِصْنِ مِصْرَ، وَأَسْتَأْصِلُ جُمْهُورَ نُو.

Burmese Common Language Bible ☆

အီ​ဂျစ်​ပြည်​၏​ခံ​တပ်​မြို့​ကြီး​ဖြစ်​သော​သိန် မြို့​အား ငါ​၏​အ​မျက်​တော်​ဒဏ်​ကို​ခံ​စေ မည်။ နော​မြို့​၏​ဋ္ဌ​န​အင်​အား​ကို​ဖျက်​ဆီး မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အဲဂုတ္တု ပြည်၏ အစွမ်းသတ္တိ ဖြစ်သော သိန် မြို့ အပေါ်သို့ ငါသည် အမျက် ကို သွန်းလောင်း ၍ ၊ နော မြို့သားအလုံးအရင်း ကို ပယ်ဖြတ် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Izip prae thacakhaih, Sin vangpui nuiah palungphuihaih to ka kraih moe, pop parai No vangpui kaminawk to ka hum han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka kosi he Egypt lunghim Sin soah ka hawk vetih No hlangping te ka thup ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka kosi he Egypt lunghim Sin soah ka hawk vetih No hlangping te ka thup ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我必将我的忿怒倒在 埃及的保障上， 就是 训上， 并要剪除 挪的众人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我必將我的忿怒倒在 埃及的保障上， 就是 訓上， 並要剪除 挪的眾人。

World Chinese Bible ☆

我必将我的烈怒倾倒在训， 就是埃及的堡垒； 我必剪除挪的群众。

Croatian Bible ☆

Iskalit ću gnjev nad Sinom, tvrđom egipatskom, istrijebit ću mnoštvo u Tebi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyleji prchlivost svou i na Sin, pevnost Egyptskou, a vypléním množství No.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg udøser min Vrede over Sin, Ægyptens Bolværk, og udrydder Nos larmende Hob.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal Mijn grimmigheid uitgieten over Sin, de sterkte van Egypte; en Ik zal de menigte van No uitroeien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik stort mijn toorn over Syene uit, Het bolwerk van Egypte; En vaag de drommen weg Van No-Ammon.

Esperanto Bible ☆

Mi elverŝos Mian koleron sur la Egiptan fortikaĵon Sin, kaj Mi ekstermos la homomulton en No.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je verserai ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Égypte, et je retrancherai la multitude de No ;

French Ostervald Bible ☆

Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l'Égypte, et j'exterminerai la multitude de No.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je répandrai ma fureur sur Sin, la forteresse de l’Égypte, Et j’exterminerai la multitude de No.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je déverserai ma fureur sur Sin, la forteresse de l'Égypte. Je retrancherai la multitude de No.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde meinen Grimm ausgießen über Sin, die Feste Ägyptens; und die Menge von No werde ich ausrotten.

German Luther Bible 1912 ☆

und will meinen Grimm ausschütten über Sin, die Festung Ägyptens, und will die Menge zu No ausrotten.

German Textbibel ☆

Und ich will meinen Grimm ausschütten über Sin, das Bollwerk Ägyptens, und das Volksgetümmel von No ausrotten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und will meinen Zorn über Sin, die Feste Ägyptens, ausschütten und die Volksmenge zu No ausrotten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπὶ Σαὶν τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου καὶ ἀπολῶ τὸ πλῆθος Μέμφεως.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπὶ Σαὶν τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ ἀπολῶ τὸ πλῆθος Μέμφεως,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap fè moun lavil Sin yo, lavil ki plen gwo ranpa pou defann peyi a, santi jan mwen konn fache. M'ap detwi tout richès lavil Tèb la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ninini hoi au i kuu ukiuki maluna o Sina, ka ikaika o Aigupita; a e oki aku au i ka lehulehu o No.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־סִ֖ין מָעֹ֣וז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־הֲמֹ֥ון נֹֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושפכתי חמתי על סין מעוז מצרים והכרתי את המון נא׃

Italian Diodati Bible ☆

E spanderò la mia ira sopra Sin, fortezza di Egitto; e sterminerò la moltitudine di No.

Italian Riveduta Bible ☆

riverserò il mio furore sopra Sin, la fortezza dell’Egitto, e sterminerò la moltitudine di No.

Japanese Freedom Bible ☆

エジプトの要塞シンに、 わたしの憤りを注ぐ。 ノの大勢の民を断ち切る。

Korean Bible 1910 ☆

내 분노를 애굽의 견고한 성 신에 쏟고 또 노의 무리를 끊을 것이라

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah oru tuh Pelusium, su potiyukyak arulana ku, in pula kasrkusrak luk. Nga fah kunausla un mwet mweun lun acn Thebes.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et effundam indignationem meam super Pelusium, robur Ægypti, et interficiam multitudinem Alexandriæ.

Old Persion Version Bible ☆

و غضب خود را برسین که ملاذ مصراست ریخته، جمعیت نو را منقطع خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Eu derramarei a minha ira sobre Sim, a fortaleza do Egito. Eu eliminarei a multidão de Nô.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E derramarei minha ira sobre Pelúsio, a fortaleza do Egito, e exterminarei a multidão de Nô.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și îmi voi turna furia asupra Sinului, tăria Egiptului; și voi stârpi mulțimea din No.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь вой вэрса урӂия асупра Синулуй, четэцуя Еӂиптулуй, ши вой нимичи ку десэвыршире мулцимя дин Но.

Russian Synodal Bible ☆

И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izliću gnev svoj na Sin, grad misirski, i istrebiću ljudstvo u Novu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И излићу гнев свој на Син, град мисирски, и истребићу људство у Нову.

Mashi Bible ☆

Nasheshera oburhè bwâni kuli Sini, ho kantarhungânwa k’e Mîsiri; nâmalîra omwandu gw’engabo y’e No.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y derramaré mi ira sobre Sin, fortaleza de Egipto, y talaré la multitud de No.

Spanish BLL ☆

Derramaré mi ira sobre Sin, la fortaleza de Egipto. Destruiré a la multitud de No.

Spanish Free Bible for the World ☆

Derramaré mi ira sobre Sin, la fortaleza de Egipto, y destruiré a la multitud de No.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Voy a soltar mi ira sobre Sin, la fortaleza de Egipto, destruiré la multitud de Tebas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Derramaré mi furor sobre Sin, fortaleza de Egipto. Exterminaré a la multitud de Tebas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u lilingi hoku houhau ki Pelusiumi ko e mālohi ʻo ʻIsipite; pea te u motuhi ʻae tokolahi ʻi Nō.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вилию гнїв мій на Син, твердиню Египецьку, й вигублю натовп людей в Но.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вилию гнїв мій на Син, твердиню Египецьку, й вигублю натовп людей в Но.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ đổ cơn giận ta trên Sin, là thành vững bền của Ê-díp-tô, và sẽ diệt dân chúng của Nô.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־הֲמ֥וֹן נֹֽא׃