Ezekiel 30:14

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.

ASV Byzantine Text

And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.

Asang Khongca Bible

Pathros prae to ka pongsak han, Zoan vangpui to hmai hoiah ka thlaek moe, No vangpui to lok ka caek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Parthros te ka pong sak vetih Zoan te hmai neh ka hoeh ni. No te khaw tholhphu ka suk thil ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Parthros te ka pong sak vetih Zoan te hmai neh ka hoeh ni. No te khaw tholhphu ka suk thil ni.

Hawaiian Bible 1868

E hooneoneo hoi au ia Paterosa, a e haawi i ke ahi iloko o Zoana, a e hoopai hoi maloko o No.

English Berean Standard Bible

I will lay waste Pathros, set fire to Zoan, and execute judgment on Thebes.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap devaste zòn Patwòs la nan sid peyi a. M'ap mete dife nan lavil Zoan nan nò. M'ap pini lavil Tèb, kapital peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Et disperdam terram Phathures, et dabo ignem in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria.

Bible in Basic English

And I will make Pathros a waste, and put a fire in Zoan, and send my punishments on No.

French: Bible J.N. Darby

et je désolerai Pathros, et je mettrai le feu dans Tsoan, et j’exécuterai des jugements dans No ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo pohubím Patros, a zapálím oheň v Soan, a vykonám soudy v No.

Kosraean Bible

Nga ac oru tuh siti Pathros layen eir in Egypt in sikiyukla, ac esukak siti Zoan layen epang. Nga ac fah kalyei Thebes, capital lun acn we.

World Portuguese Bible

Eu farei Patros desolada, e porei fogo em Zoã, e executarei juízos sobre Nô.

Romanian BTF Bible

Și voi pustii Patrosul și voi pune foc în Țoan și voi face judecăți în No.

Brenton English Septuagint

And I will destroy the land of Phathore, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis.

Burmese Common Language Bible

အီဂျစ်ပြည်တောင်ပိုင်းကိုလူသူဆိတ်ငြိမ် ရာအရပ်ဖြစ်စေ၍ မြောက်ပိုင်းတွင်ရှိသော ဇောနမြို့ကိုမီးရှို့မည်။ နောမြို့တော်ကို လည်းအပြစ်ဒဏ်ခတ်မည်။-

Darby Translation

And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgment in No.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde Pathros verwüsten, und Feuer anlegen in Zoan, und Gerichte üben an No.

Dutch Bible 1917

En Ik zal Pathros verwoesten, en een vuur leggen in Zoan; en Ik zal gerichten oefenen in No.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik sla Egypte met schrik, En Patros met verwoesting; Steek Sóan in brand, Voltrek het vonnis in No.

Italian Diodati Bible

E deserterò Patros, e metterò il fuoco in Soan, e farò giudicii in No.

Douay-Rheims 1899

And I will destroy the land of Phatures, and will make a fire in Taphnis, and will execute judgments in Alexandria.

Geneva Bible 1599

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and I will execute iudgement in No.

Noyes Bible

And I will lay waste Pathros, and bring a fire upon Zoan, and execute judgments upon No.

Danish Bible 1931

Jeg lægger Patros øde, sætter Ild på Zoan og holder Dom over No.

Leeser Tanakh

And I will make Pathros desolate, and set fire to Zo'an; and I will execute judgments in No.

JPS TaNaKH 1917

And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments in No.

King James Version

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

King James Version + Apocrypha

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm cho Pha-trốt nên hoang vu; đặt lửa tại Xô-an, và làm ra sự đoán phạt trên Nô.

KJV Cambridge Paragraph

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

Revised West Version

Pea te u ngaohi ke lala ʻa Patalosi, pea te u fakatupu ʻae afi ʻi Soani, pea te u fai ʻae tautea ʻi Nō.

French Ostervald Bible

Je désolerai Pathros; je mettrai le feu à Tsoan, et j'exercerai mes jugements sur No.

Esperanto Bible

Mi ruinigos Patroson, Mi ekbruligos fajron en Coan, kaj Mi faros juĝon en No.

French Louis Segond 1910 Bible

Je dévasterai Pathros, Je mettrai le feu à Tsoan, Et j’exercerai mes jugements sur No.

German Luther Bible 1912

Ich will Pathros wüst machen und ein Feuer zu Zoan anzünden und das Recht über No gehen lassen

LXX2012 U. S. English

And I will destroy the land of Phathore, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis.

British English Septuagint 2012

And I will destroy the land of Phathore, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis.

Majority Standard BIble

I will lay waste Pathros, set fire to Zoan, and execute judgment on Thebes.

Webster Bible

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

Revised Version

And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments in No.

Italian Riveduta Bible

Desolerò Patros, darò alle fiamme Tsoan, eserciterò i miei giudizi su No,

French Free Holy Bible for the World

Je dévasterai Pathros, je mettrai le feu à Tsoan, et j'exercerai mes jugements sur No.

Reina Valera 1909

Y asolaré á Patros, y pondré fuego á Zoán, y haré juicios en No.

Spanish BLL

Dejaré a Patros desolado, le prenderé fuego a Zoán y ejecutaré mis juicios en No.

Spanish Free Bible for the World

Haré asolada a Patros, prenderé fuego en Zoán, y ejecutaré juicios en No.

Croatian Bible

Opustošit ću Patros, zapaliti Soan, izvršiti sud na Tebi.

Serbian DK Bible (Latin)

I opustošiću Patros, i upaliću Soan, i izvršiću sud na Novu.

German Textbibel

Und ich verwüste Pathros und lege Feuer an Zoan und vollstrecke Gerichte an No.

Updated Brenton English Septuagint

And I will destroy the land of Pathros, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis.