Psalms 11:6

American Standard Version (1901)

Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

ASV Byzantine Text

Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

Asang Khongca Bible

Anih mah kasae kaminawk nuiah hmai kamngaeh, kaat hmai hoi angbaeh thlung kamngaeh hoi kabae parai takhi kasae to krahsak tih, hae loe nihcae naek han koi taham ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang tah hmai pael neh kat a tlan thil vetih yilh ling boengloeng te a buham nah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang tah hmai pael neh kat a tlan thil vetih yilh ling boengloeng te a buham nah ni.

Hawaiian Bible 1868

Maluna iho o ka poe hewa oia e hooua mai ai i na kaula uila, A me ke ahi, ka luaipele, a me ka ino huhu: Oia ka piha o ko lakou kiaha.

English Berean Standard Bible

On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.

Haitian Creole Bible 1985

Li voye chabon dife ak souf cho sou mechan yo tankou lapli. Li soufle yon van cho kou dife sou yo. Se sa yo tout yo merite.

Clementine Vulgate 1598

Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari; fiducialiter agam in eo.

Bible in Basic English

On the evil-doer he will send down fire and flames, and a burning wind; with these will their cup be full.

French: Bible J.N. Darby

Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre ; et un vent brûlant sera la portion de leur coupe.

Czech Kralická Bible 1613

Dštíti bude na bezbožníky uhlím řeřavým, ohněm a sirou, a duch vichřice bude částka kalicha jejich.

Kosraean Bible

El fah kahkin mulut ngeng ac fofosr in sulfur nu fin mwet koluk; El ac akkeokyalos ke eng follana.

World Portuguese Bible

Sobre os ímpios ele fará chover brasas ardentes; fogo, enxofre e vento abrasador serão a porção do cálice deles.

Romanian BTF Bible

Peste cei stricați el va ploua cu capcane, foc și pucioasă și o groaznică furtună, aceasta va fi partea paharului lor.

Brenton English Septuagint

Because of the misery of the poor, and because of the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​ယုတ်​မာ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ မီး​ကျီး​ခဲ​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ပူ​လောင်​လှ​သည့် မီး​လျှံ​ကို​လည်း​ကောင်း​ကျ​စေ​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​အား​ပူ​လောင်​လှ​သော​လေ​ပူ​ဖြင့် အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone; and scorching wind shall be the portion of their cup.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wird Schlingen regnen lassen auf die Gesetzlosen; Feuer und Schwefel und Glutwind wird das Teil ihres Bechers sein.

Dutch Bible 1917

Hij zal op de goddelozen regenen strikken, vuur en zwavel; en een geweldige stormwind zal het deel huns bekers zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op de zondaars regent Hij vurige kolen en solfer, En een verschroeiende wind is het deel van hun beker.

Italian Diodati Bible

Egli farà piovere in su gli empi Brace, e fuoco, e solfo , E vento tempestoso, per la porzione del lor calice.

Douay-Rheims 1899

By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, now will I arise, saith the Lord. I win set him in safety; I will deal confidently in his regard.

Geneva Bible 1599

Vpon the wicked he shall raine snares, fire, and brimstone, and stormie tempest: this is the porcion of their cup.

Noyes Bible

Upon the wicked he will rain lightning; Fire and brimstone and a burning wind shall be the portion of their cup.

Danish Bible 1931

over gudløse sender han Regn af Gløder og Svovl, et Stormvejr er deres tilmålte Bæger.

Leeser Tanakh

He letteth rain upon the wicked burning coals, fire and brimstone; and a glowing wind is the portion of their cup.

JPS TaNaKH 1917

Upon the wicked He will cause to rain coals; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pan kotin kamoredi o n me doo ja n Kot akan liol, o kijiniai, o jwepel, o a pan katine kin irail melimel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pan kotin kamoredi ong me doo sang Kot akan liol, o kisiniai, o swepel, o a pan katinge kin irail melimel.

King James Version

Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

King James Version + Apocrypha

Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

Vietnamese Bible 1923

Ngài sẽ giáng xối trên kẻ ác những bẫy, lửa và diêm; Một ngọn gió phỏng sẽ là phần của chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, And a horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

Revised West Version

Te ne fakaʻauha ki he ngaahi angahala ʻae ngaahi tauhele, ko e afi, mo e sulifa, mo e afā fakailifia ʻaupito: ko e ʻinasi ia ʻo ʻenau ipu.

French Ostervald Bible

Il fera pleuvoir sur les méchants des filets, du feu et du soufre, et le vent embrasé sera leur partage.

Esperanto Bible

Sur la malpiulojn Li pluvigos brulantajn karbojn, fajron kaj sulfuron; Brula vento estos kaliko, destinita por ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c’est le calice qu’ils ont en partage.

German Luther Bible 1912

Er wird regnen lassen über die Gottlosen Blitze, Feuer und Schwefel und wird ihnen ein Wetter zum Lohn geben.

LXX2012 U. S. English

The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.

British English Septuagint 2012

The oracles of the Lord are pure oracles; as silver tried in the fire, proved in a furnace of earth, purified seven times.

Majority Standard BIble

On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.

Webster Bible

Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

Open English Bible (Commonwealth)

On the wicked he rains coals of fire and brimstone, and their drink will be scorching wind.

Open English Bible (US)

On the wicked he rains coals of fire and brimstone, and their drink will be scorching wind.

Revised Version

Upon the wicked he shall rain snares; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

Italian Riveduta Bible

Egli farà piovere sull’empio carboni accesi; zolfo e vento infocato sarà la parte del loro calice.

French Free Holy Bible for the World

Il fera pleuvoir sur les méchants des charbons ardents ; le feu, le soufre et un vent brûlant seront leur lot.

Reina Valera 1909

Sobre los malos lloverá lazos; fuego y azufre, con vientos de torbellinos, será la porción del cáliz de ellos.

Spanish BLL

Sobre los malvados hará llover brasas ardientes; fuego, azufre y un viento abrasador serán la porción de su copa.

Spanish Free Bible for the World

Sobre los impíos hará llover brasas; fuego, azufre y viento abrasador serán la porción de su cáliz.

Croatian Bible

Na grešnike će izlit' žeravu i sumpor, vjetar ognjeni bit će dio njine sudbine.

Serbian DK Bible (Latin)

Pustiće na bezbožnike dažd od živog ugljevlja, ognja i sumpora; i ognjeni vetar biće im deo iz čaše;

German Textbibel

Er läßt auf die Gottlosen Schlingen regnen; Feuer und Schwefel und Zornhauch sind ihr Becherteil.

Updated Brenton English Septuagint

Because of the misery of the poor, And because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith the Lord, I will set them in safety; I will speak to them thereof openly.

Hebrew OT (WLC)

יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃

World English Bible

On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

World English Bible (Catholic)

On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

World English Bible British Edition

On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulphur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulphur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

World English Bible Classic

On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

World English Bible Updated

On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

World Messianic Bible

On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

World Messianic Bible British Edition

On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulphur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Uuchan y casiyas gui jilo y manaelaye: guafe yan asufre ya y manglo na mañila y patteña gui basuña.

Young's Literal Translation

He poureth on the wicked snares, fire, and brimstone, And a horrible wind [is] the portion of their cup.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων, νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος· θήσομαι ἐν σωτηρίῳ, παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν, καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων, νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος· θήσομαι ἐν σωτηρίῳ, παῤῥησιάσομαι ἐν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Песте чей рэй плоуэ кэрбунь, фок ши пучоасэ: ун вынт догоритор, ятэ пахарул де каре ау ей парте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Жаром посипле він на безбожних; огонь і сїрка і вітер палящий буде частина їх чаші.

Ukrainian Freedom Bible

Жаром посипле він на безбожних; огонь і сїрка і вітер палящий буде частина їх чаші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пустиће на безбожнике дажд од живог угљевља, огња и сумпора; и огњени ветар биће им део из чаше;

Russian Synodal Bible

Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.

Hebrew Masoretic OT

יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפֹ֗ות מְנָ֣ת כֹּוסָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ימטר על רשעים פחים אש וגפרית ורוח זלעפות מנת כוסם׃

Arabic Van Dyck Bible

يُمْطِرُ عَلَى ٱلْأَشْرَارِ فِخَاخًا، نَارًا وَكِبْرِيتًا، وَرِيحَ ٱلسَّمُومِ نَصِيبَ كَأْسِهِمْ.

Old Persion Version Bible

بر شریر دامها و آتش وکبریت خواهد بارانید، و باد سموم حصه پیاله ایشان خواهد بود.

Judson Burmese Bible

မတရား သောသူတို့အပေါ် မှာ တောက်သော မီးခဲ၊ ကန့် နှင့် ရောသောမီးလျှံ ၊ ပူလောင် သော မုန်တိုင်း ကို သက်ရောက် စေ၍ ၊ သူ တို့သောက် စရာဘို့ စီရင်တော်မူ မည်။

Korean Bible 1910

악인에게 그물을 내려 치시리니 불과 유황과 태우는 바람이 저희 잔의 소득이 되리로다

Japanese Freedom Bible

主は悪者の上に燃える炭火を降らせる。 火と硫黄と焼けつく風が、彼らの杯に与えられる分となる。

World Chinese Bible

祂要降下炽热的炭在恶人身上； 火、硫磺和灼热的风，必作他们杯中的份。

Chinese Union Version (simplified)

他要向恶人密布网罗； 有烈火、硫磺、热风，作他们杯中的分。

Chinese Union Version (traditional)

他要向惡人密布網羅； 有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。

Portuguese Bíblia Livre

Sobre os perversos choverá laços, fogo e enxofre; e o pagamento para seu cálice será vento tempestuoso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mûshi emihera ayirhogeze amakala g’engulumira n’ecibiriti, n’empûsi y’omuliro ebè co cigabi c’omu kabehe kâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er läßt regnen über die Gottlosen; Schlingen, Feuer, Schwefel und Glutwind teilt er ihnen zu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sobre el malhechor hará llover calamidades, enviará fuego, azufre y llamas, y un viento ardiente; con ellos se llenará su copa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hará llover carbones encendidos sobre los perversos, Fuego, azufre y viento abrasador. Tal será la porción de la copa de ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Upon the resha'im He shall rain snares, eish and gofrit, and a burning wind; this shall be the portion of their kos (cup).

CC BY 4.0