Ezekiel 30:2

American Standard Version (1901) ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Wail ye, Alas for the day!

ASV Byzantine Text ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Wail ye, Alas for the day!

English Berean Standard Bible ☆

“Son of man, prophesy and declare that this is what the Lord GOD says: Wail, ‘Alas for that day!’

Bible in Basic English ☆

Son of man, be a prophet, and say, These are the words of the Lord: Give a cry, Aha, for the day!

Brenton English Septuagint ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord; Woe, woe worth the day!

Darby Translation ☆

Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord Jehovah: Howl ye, Alas for the day!

Douay-Rheims 1899 ☆

Son of man prophesy, and say: Thus saith the Lord God: Howl ye, Woe, woe to the day:

Geneva Bible 1599 ☆

Sonne of man, prophesie, and say, Thus sayth the Lord God, Howle and cry, Wo be vnto this day.

Noyes Bible ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Howl ye, Alas! alas for the day!

Leeser Tanakh ☆

Son of man, prophesy and say, Thus hath said the Lord Eternal, Wail ye, Woe unto the day!

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Son of man, prophesy, and say: Thus saith the Lord GOD: Wail ye: Woe worth the day!

King James Version ☆

Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!

King James Version + Apocrypha ☆

Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!

KJV Cambridge Paragraph ☆

Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord God; Howl ye, Woe worth the day!

LXX2012 U. S. English ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord; Woe, woe worth the day!

British English Septuagint 2012 ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord; Woe, woe worth the day!

Majority Standard BIble ☆

“Son of man, prophesy and declare that this is what the Lord GOD says: Wail, ‘Alas for that day!’

Webster Bible ☆

Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Alas the day!

Revised Version ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord GOD: Howl ye, Woe worth the day!

Updated Brenton English Septuagint ☆

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord; Woe, woe worth the day!

World English Bible ☆

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’

World English Bible (Catholic) ☆

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’

World English Bible British Edition ☆

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’

World English Bible Classic ☆

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Wail, ‘Alas for the day!’

World English Bible Updated ☆

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’

World Messianic Bible ☆

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’

World Messianic Bible British Edition ☆

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’

Young's Literal Translation ☆

'Son of man, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Howl ye, ha! for the day!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ben adam, prophesy, say, Thus saith Adonoi Hashem: Wail ye: Alas for the day!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«يَا ٱبْنَ آدَمَ تَنَبَّأْ وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: وَلْوِلُوا: يَا لِلْيَوْمِ!

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ငါ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​အ​သံ ကျယ်​စွာ​ဟော​ပြော​ရ​မည်​မှာ ကြောက်​ရွံ့​ထိတ်​လန့်​ဖွယ်​ကောင်း​သော​နေ့​သည် ကျ​ရောက်​လတ္တံ့။

Judson Burmese Bible ☆

အချင်းလူသား ၊ သင်သည် ပရောဖက်ပြု လျက် ၊ အရှင် ထာဝရဘုရား ၏အမိန့် တော်ကို ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊ ရောက်ရသောနေ့ သည် အမင်္ဂလာ ရှိသည်ဟု အော်ဟစ် ကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

kami capa, lok to taphong ah loe hae tiah thui ah; Angraeng Sithaw mah, To na niah loe khosak bing! tiah hang ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Hlang capa aw, tonghma lamtah ka Boeipa Yahovah kah a thui he thui pah. Ya-oe hnin at ham khaw rhung mai saw.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Hlang capa aw, tonghma lamtah ka Boeipa Yahovah kah a thui he thui pah. Ya-oe hnin at ham khaw rhung mai saw.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说： 哀哉这日！你们应当哭号。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說： 哀哉這日！你們應當哭號。

World Chinese Bible ☆

“人子啊，你要说预言，说：‘主耶和华如此说： “要哀号，说：‘那日有祸了！’

Croatian Bible ☆

“Sine čovječji, prorokuj i reci: 'Ovako govori Jahve Gospod: Kukajte: 'Jao dana!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Synu člověčí, prorokuj a rci: Takto praví Panovník Hospodin: Kvělte: Ach, nastojte na tento den.

Danish Bible 1931 ☆

Menneskesøn, profeter og sig: Så siger den Herre HERREN: Jamrer: Ak, hvilken Dag!

Dutch Bible 1917 ☆

Mensenkind! profeteer, en zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Huilt: Ach die dag!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Mensenkind, ge moet profeteren en zeggen: Zo spreekt Jahweh, de Heer! Roep jammerend: Wee, die dag!

Esperanto Bible ☆

Ho filo de homo, profetu, kaj diru: Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Plorkriu: Ve al la tago!

French: Bible J.N. Darby ☆

Fils d’homme, prophétise, et dis : Ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel : Hurlez : Ah ! quel jour !

French Ostervald Bible ☆

Fils de l'homme, prophétise et dis: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Gémissez! et dites: Malheureux jour!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Fils de l’homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Gémissez!… Malheureux jour!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Fils de l'homme, prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Lamentez-vous : Hélas, quel jour !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr, Jehova:

German Luther Bible 1912 ☆

Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der Herr HERR: Heult: “O weh des Tages!”

German Textbibel ☆

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr Jahwe: Schreit wehe über den Tag!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der HERR: Heulet: «Wehe, welch ein Tag!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ εἰπόν· τάδε λέγει Κύριος· ὦ ὦ ἡ ἡμέρα,

Brenton Septuagint ☆

υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον, καὶ εἰπὸν τάδε λέγει Κύριος, ὢ ὢ ἡμέρα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Nonm o! Bay mesaj Bondye a! Fè konnen sa Seyè sèl Mèt la voye ou di: -Rele non! Ala yon move jou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ke keiki a ke kanaka, e wanana, a e olelo aku, Ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; E auwe oukou, auwe ka la!

Hebrew Masoretic OT ☆

בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיֹּֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

בן אדם הנבא ואמרת כה אמר אדני יהוה הילילו הה ליום׃

Italian Diodati Bible ☆

Figliuol d'uomo, profetizza, e di': Così ha detto il Signore Iddio: Urlate, e dite: Ohimè lasso! qual giorno è questo !

Italian Riveduta Bible ☆

“Figliuol d’uomo, profetizza e di’: Così parla il Signore, l’Eterno: Urlate: Ahi, che giorno!

Japanese Freedom Bible ☆

「人の子よ、預言して言え。『主なる神はこう言われる。 「泣き叫べ。『ああ、その日よ』と。

Korean Bible 1910 ☆

인자야 너는 예언하여 이르라 주 여호와의 말씀에 너희는 통곡하며 이르기를 슬프다 이 날이여 하라

Kosraean Bible ☆

“Mwet sukawil moul la, palye ac fahkak kas su nga, LEUM GOD Fulatlana, fahk inge. Kom in wowoyak ac fahk kas inge: Sie len aksangeng summa!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fili hominis, propheta, et dic: [Hæc dicit Dominus Deus: Ululate: Væ, væ diei !

Old Persion Version Bible ☆

«ای پسر انسان نبوت کرده، بگو: خداوند یهوه چنین می‌فرماید: ولوله کنید وبگویید وای برآن روز!

World Portuguese Bible ☆

“Filho do homem, profetize e diga: ‘Assim diz o Senhor DEUS: “Lamentem: ‘Ai daquele dia!’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Filho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor DEUS: Gritai: Ai daquele dia!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiu al omului, profețește și spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Urlați: Vai ce zi!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Фиул омулуй, пророчеште ши спуне: ‘Аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Вэитаци-вэ!… Ненорочитэ зи!

Russian Synodal Bible ☆

сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sine čovečji prorokuj i reci: Ovako veli Gospod Gospod: Ridajte: Jaoh dana!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сине човечји пророкуј и реци: Овако вели Господ Господ: Ридајте: Јаох дана!

Mashi Bible ☆

Wâni, mwene omuntu olêbe oderhe, erhi: Ntyâla kwo adesire Nyakasane Nyamubâho. Mubande orhuhababo: Yâga! Lusiku luci!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hijo del hombre, profetiza, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: Aullad: ¡Ay del día!

Spanish BLL ☆

“Hijo de hombre, profetiza y di: ‘Así dice el Señor Yahvé: “¡Giman y digan: ‘¡Ay de aquel día!’!

Spanish Free Bible for the World ☆

“Hijo de hombre, profetiza y di: ‘Así dice el Señor Yahvé: “Aullad: ¡Ay de aquel día!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hijo de hombre, profetiza y di: Estas son las palabras del Señor: ¡Da un grito, Ajá, por el día!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hijo de hombre, profetiza: ʼAdonay Yavé dice: Lamenten. ¡Ay de aquel día!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Foha ʻoe tangata, kikite, pea ke pehē, ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua; Tangi kalanga, ʻOiauē, ʻoiauē ʻae ʻaho!

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сину чоловічий! пророкуй і промов: Так говорить Господь Бог: Голосїть: Ой, чорний, нещасний день!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сину чоловічий! пророкуй і промов: Так говорить Господь Бог: Голосїть: Ой, чорний, нещасний день!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi con người, hãy nói tiên tri và rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Hãy khóc than! Ngày khốn nạn dường nào!

Hebrew OT (WLC) ☆

בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃