Ezekiel 30:2

American Standard Version (1901)

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Wail ye, Alas for the day!

ASV Byzantine Text

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Wail ye, Alas for the day!

Asang Khongca Bible

kami capa, lok to taphong ah loe hae tiah thui ah; Angraeng Sithaw mah, To na niah loe khosak bing! tiah hang ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Hlang capa aw, tonghma lamtah ka Boeipa Yahovah kah a thui he thui pah. Ya-oe hnin at ham khaw rhung mai saw.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Hlang capa aw, tonghma lamtah ka Boeipa Yahovah kah a thui he thui pah. Ya-oe hnin at ham khaw rhung mai saw.

Hawaiian Bible 1868

E ke keiki a ke kanaka, e wanana, a e olelo aku, Ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; E auwe oukou, auwe ka la!

English Berean Standard Bible

“Son of man, prophesy and declare that this is what the Lord GOD says: Wail, ‘Alas for that day!’

Haitian Creole Bible 1985

-Nonm o! Bay mesaj Bondye a! Fè konnen sa Seyè sèl Mèt la voye ou di: -Rele non! Ala yon move jou!

Clementine Vulgate 1598

Fili hominis, propheta, et dic: [Hæc dicit Dominus Deus: Ululate: Væ, væ diei !

Bible in Basic English

Son of man, be a prophet, and say, These are the words of the Lord: Give a cry, Aha, for the day!

French: Bible J.N. Darby

Fils d’homme, prophétise, et dis : Ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel : Hurlez : Ah ! quel jour !

Czech Kralická Bible 1613

Synu člověčí, prorokuj a rci: Takto praví Panovník Hospodin: Kvělte: Ach, nastojte na tento den.

Kosraean Bible

“Mwet sukawil moul la, palye ac fahkak kas su nga, LEUM GOD Fulatlana, fahk inge. Kom in wowoyak ac fahk kas inge: Sie len aksangeng summa!

World Portuguese Bible

“Filho do homem, profetize e diga: ‘Assim diz o Senhor DEUS: “Lamentem: ‘Ai daquele dia!’

Romanian BTF Bible

Fiu al omului, profețește și spune: Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Urlați: Vai ce zi!

Brenton English Septuagint

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord; Woe, woe worth the day!

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က``အ​ချင်း​လူ​သား၊ ငါ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​အ​သံ ကျယ်​စွာ​ဟော​ပြော​ရ​မည်​မှာ ကြောက်​ရွံ့​ထိတ်​လန့်​ဖွယ်​ကောင်း​သော​နေ့​သည် ကျ​ရောက်​လတ္တံ့။

Darby Translation

Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord Jehovah: Howl ye, Alas for the day!

German Unrevised Elberfelder Bible

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr, Jehova:

Dutch Bible 1917

Mensenkind! profeteer, en zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Huilt: Ach die dag!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mensenkind, ge moet profeteren en zeggen: Zo spreekt Jahweh, de Heer! Roep jammerend: Wee, die dag!

Italian Diodati Bible

Figliuol d'uomo, profetizza, e di': Così ha detto il Signore Iddio: Urlate, e dite: Ohimè lasso! qual giorno è questo !

Douay-Rheims 1899

Son of man prophesy, and say: Thus saith the Lord God: Howl ye, Woe, woe to the day:

Geneva Bible 1599

Sonne of man, prophesie, and say, Thus sayth the Lord God, Howle and cry, Wo be vnto this day.

Noyes Bible

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Howl ye, Alas! alas for the day!

Danish Bible 1931

Menneskesøn, profeter og sig: Så siger den Herre HERREN: Jamrer: Ak, hvilken Dag!

Leeser Tanakh

Son of man, prophesy and say, Thus hath said the Lord Eternal, Wail ye, Woe unto the day!

JPS TaNaKH 1917

'Son of man, prophesy, and say: Thus saith the Lord GOD: Wail ye: Woe worth the day!

King James Version

Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!

King James Version + Apocrypha

Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con người, hãy nói tiên tri và rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Hãy khóc than! Ngày khốn nạn dường nào!

KJV Cambridge Paragraph

Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord God; Howl ye, Woe worth the day!

Revised West Version

“Foha ʻoe tangata, kikite, pea ke pehē, ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua; Tangi kalanga, ʻOiauē, ʻoiauē ʻae ʻaho!

French Ostervald Bible

Fils de l'homme, prophétise et dis: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Gémissez! et dites: Malheureux jour!

Esperanto Bible

Ho filo de homo, profetu, kaj diru: Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Plorkriu: Ve al la tago!

French Louis Segond 1910 Bible

Fils de l’homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Gémissez!… Malheureux jour!

German Luther Bible 1912

Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der Herr HERR: Heult: “O weh des Tages!”

LXX2012 U. S. English

Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord; Woe, woe worth the day!

British English Septuagint 2012

Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord; Woe, woe worth the day!

Majority Standard BIble

“Son of man, prophesy and declare that this is what the Lord GOD says: Wail, ‘Alas for that day!’

Webster Bible

Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Alas the day!

Revised Version

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord GOD: Howl ye, Woe worth the day!

Italian Riveduta Bible

“Figliuol d’uomo, profetizza e di’: Così parla il Signore, l’Eterno: Urlate: Ahi, che giorno!

French Free Holy Bible for the World

« Fils de l'homme, prophétise et dis : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Lamentez-vous : Hélas, quel jour !

Reina Valera 1909

Hijo del hombre, profetiza, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: Aullad: ¡Ay del día!

Spanish BLL

“Hijo de hombre, profetiza y di: ‘Así dice el Señor Yahvé: “¡Giman y digan: ‘¡Ay de aquel día!’!

Spanish Free Bible for the World

“Hijo de hombre, profetiza y di: ‘Así dice el Señor Yahvé: “Aullad: ¡Ay de aquel día!

Croatian Bible

“Sine čovječji, prorokuj i reci: 'Ovako govori Jahve Gospod: Kukajte: 'Jao dana!'

Serbian DK Bible (Latin)

Sine čovečji prorokuj i reci: Ovako veli Gospod Gospod: Ridajte: Jaoh dana!

German Textbibel

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr Jahwe: Schreit wehe über den Tag!

Updated Brenton English Septuagint

Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord; Woe, woe worth the day!

Hebrew OT (WLC)

בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃

World English Bible

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’

World English Bible (Catholic)

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’

World English Bible British Edition

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’

World English Bible Classic

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Wail, ‘Alas for the day!’

World English Bible Updated

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’

World Messianic Bible

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’

World Messianic Bible British Edition

“Son of man, prophesy, and say, ‘The Lord GOD says: “Wail, ‘Alas for the day!’

Young's Literal Translation

'Son of man, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Howl ye, ha! for the day!

SEPTUAGINTA

υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ εἰπόν· τάδε λέγει Κύριος· ὦ ὦ ἡ ἡμέρα,

Brenton Septuagint

υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον, καὶ εἰπὸν τάδε λέγει Κύριος, ὢ ὢ ἡμέρα,

Romanian Bible (Cyrillic)

„Фиул омулуй, пророчеште ши спуне: ‘Аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Вэитаци-вэ!… Ненорочитэ зи!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сину чоловічий! пророкуй і промов: Так говорить Господь Бог: Голосїть: Ой, чорний, нещасний день!

Ukrainian Freedom Bible

Сину чоловічий! пророкуй і промов: Так говорить Господь Бог: Голосїть: Ой, чорний, нещасний день!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сине човечји пророкуј и реци: Овако вели Господ Господ: Ридајте: Јаох дана!

Russian Synodal Bible

сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день!

Hebrew Masoretic OT

בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיֹּֽום׃

Modern Hebrew Bible

בן אדם הנבא ואמרת כה אמר אדני יהוה הילילו הה ליום׃

Arabic Van Dyck Bible

«يَا ٱبْنَ آدَمَ تَنَبَّأْ وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: وَلْوِلُوا: يَا لِلْيَوْمِ!

Old Persion Version Bible

«ای پسر انسان نبوت کرده، بگو: خداوند یهوه چنین می‌فرماید: ولوله کنید وبگویید وای برآن روز!

Judson Burmese Bible

အချင်းလူသား ၊ သင်သည် ပရောဖက်ပြု လျက် ၊ အရှင် ထာဝရဘုရား ၏အမိန့် တော်ကို ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊ ရောက်ရသောနေ့ သည် အမင်္ဂလာ ရှိသည်ဟု အော်ဟစ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

인자야 너는 예언하여 이르라 주 여호와의 말씀에 너희는 통곡하며 이르기를 슬프다 이 날이여 하라

Japanese Freedom Bible

「人の子よ、預言して言え。『主なる神はこう言われる。 「泣き叫べ。『ああ、その日よ』と。

World Chinese Bible

“人子啊，你要说预言，说：‘主耶和华如此说： “要哀号，说：‘那日有祸了！’

Chinese Union Version (simplified)

「人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说： 哀哉这日！你们应当哭号。

Chinese Union Version (traditional)

「人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說： 哀哉這日！你們應當哭號。

Portuguese Bíblia Livre

Filho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor DEUS: Gritai: Ai daquele dia!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wâni, mwene omuntu olêbe oderhe, erhi: Ntyâla kwo adesire Nyakasane Nyamubâho. Mubande orhuhababo: Yâga! Lusiku luci!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Menschensohn, weissage und sprich: So spricht Gott, der HERR: Heulet: «Wehe, welch ein Tag!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hijo de hombre, profetiza y di: Estas son las palabras del Señor: ¡Da un grito, Ajá, por el día!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hijo de hombre, profetiza: ʼAdonay Yavé dice: Lamenten. ¡Ay de aquel día!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ben adam, prophesy, say, Thus saith Adonoi Hashem: Wail ye: Alas for the day!

CC BY 4.0