Isaiah 23:6

American Standard Version (1901) ☆

Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.

ASV Byzantine Text ☆

Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.

English Berean Standard Bible ☆

Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!

Bible in Basic English ☆

Go over to Tarshish; give cries of sorrow, O men of the sea-land.

Brenton English Septuagint ☆

Depart ye to Carthage; howl, ye that dwell in this island.

Darby Translation ☆

Pass over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast!

Douay-Rheims 1899 ☆

Pass over the seas, howl, ye inhabitants of the island.

Geneva Bible 1599 ☆

Goe you ouer to Tarshish: howle, yee that dwell in the yles.

Noyes Bible ☆

Pass ye over to Tarshish; Howl, ye inhabitants of the sea-coast!

Leeser Tanakh ☆

Pass ye over to Tharshish; wail, ye inhabitants of the coast-land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast-land.

King James Version ☆

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

King James Version + Apocrypha ☆

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

LXX2012 U. S. English ☆

Depart you⌃ to Carthage; howl, you⌃ that dwell in this island.

British English Septuagint 2012 ☆

Depart you⌃ to Carthage; howl, you⌃ that dwell in this island.

Majority Standard BIble ☆

Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!

Webster Bible ☆

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

Revised Version ☆

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Depart ye to Carthage; howl, ye that dwell in this island.

World English Bible ☆

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

World English Bible (Catholic) ☆

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

World English Bible British Edition ☆

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

World English Bible Classic ☆

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

World English Bible Updated ☆

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

World Messianic Bible ☆

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

World Messianic Bible British Edition ☆

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

Young's Literal Translation ☆

Pass over to Tarshish, howl, ye inhabitants of the isle,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Cross ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the ee (isle, island).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اُعْبُرُوا إِلَى تَرْشِيشَ. وَلْوِلُوا يَا سُكَّانَ ٱلسَّاحِلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချင်း​ဖို​နီး​ရှား​ပြည်​သူ​တို့၊ ဝမ်း​နည်း လျက်​ညည်း​တွား​မြည်​တမ်း​ကြ​လော့။ စ​ပိန် ပြည်​သို့​ထွက်​ပြေး​ရန်​ကြိုး​စား​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

တာရှု မြို့သို့ ကူး ကြလော့။ ပင်လယ် နားမှာ နေ သောသူတို့၊ ညည်းတွား မြည်တမ်းကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Tarshish vangpui ah caeh oh; tuipui taeng ih kaminawk, tha hoiah qah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tarshish la hlaikan uh laeh, sanglak kah khosa rhoek khaw rhung uh laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tarshish la hlaikan uh laeh, sanglak kah khosa rhoek khaw rhung uh laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

泰尔人哪，你们当过到 他施去； 沿海的居民哪，你们都当哀号。

Chinese Union Version (traditional) ☆

泰爾人哪，你們當過到 他施去； 沿海的居民哪，你們都當哀號。

World Chinese Bible ☆

你们要渡到他施去！海岛的居民啊，哀哭吧！

Croatian Bible ☆

Otplovite u Taršiš, kukajte, stanovnici primorja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přepravte se do Tarsu, kvělte obyvatelé ostrovu.

Danish Bible 1931 ☆

Drag over til Tarsis og jamrer, I Kystlandets Folk!

Dutch Bible 1917 ☆

Vaart over naar Tarsis, huilt, gij inwoners des eilands!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De Tarsjisj-vaarders zullen jammeren Over de bewoners der kusten.

Esperanto Bible ☆

Transiru al Tarŝiŝ, plorkriu, ho loĝantoj de la apudmara lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

Traversez vers Tarsis, hurlez, vous, les habitants de l’île !

French Ostervald Bible ☆

Passez à Tarsis; gémissez, habitants du rivage!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Passez à Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la côte!

French Free Holy Bible for the World ☆

Passez à Tarsis ! Gémissez, habitants de la côte !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Fahret hinüber nach Tarsis; heulet, ihr Bewohner der Insel!

German Luther Bible 1912 ☆

Fahret hin gen Tharsis; heulet, ihr Einwohner der Insel!

German Textbibel ☆

Wandert nach Tarsis hinüber! Heult, ihr Küstenbewohner!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Fahret hinüber nach Tarsis, heulet, ihr Bewohner der Küste!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύξατε, οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύξατε οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm moun peyi Finisi, moun lakòt, travèse lòt bò lanmè. Al nan peyi Tasis. Nou mèt plenn sò nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hele ae oukou i Taresisa, E aoa oukou, e ka poe noho ma kahakai.

Hebrew Masoretic OT ☆

עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

עברו תרשישה הילילו ישבי אי׃

Italian Diodati Bible ☆

Passate in Tarsis, urlate, abitanti dell'isola.

Italian Riveduta Bible ☆

Passate a Tarsis, urlate, o abitanti della costa!

Japanese Freedom Bible ☆

タルシシュへ渡れ。海岸の住民よ、泣き叫べ。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 다시스로 건너갈지어다 해변 거민아 너희는 슬피 부르짖을지어다

Kosraean Bible ☆

Mwet Phoenicia, kowos in wowoyak ac tung! Srike in kaing nu Tarshish!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Transite maria, ululate, qui habitatis in insula !

Old Persion Version Bible ☆

‌ای ساکنان ساحل دریا به ترشیش بگذرید وولوله نمایید.

World Portuguese Bible ☆

Atravessem para Társis! Lamentem, habitantes do litoral!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Passai-vos a Társis; uivai, moradores do litoral!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Treceţi în Tarsis; urlaţi, locuitori ai insulei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши вор зиче: „Тречець ла Тарсис, бочици-вэ, локуиторь ай цэрмулуй!

Russian Synodal Bible ☆

Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Idite u Tarsis, ridajte ostrvljani!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Идите у Тарсис, ридајте острвљани!

Mashi Bible ☆

Muyikirire e Tarsisi, mujè mwayâma, mwe muyûbaka oku burhambi bw’enyanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pasaos á Tarsis; aullad, moradores de la isla.

Spanish BLL ☆

¡Crucen hacia Tarsis! ¡Aúllen de dolor, habitantes de la costa!

Spanish Free Bible for the World ☆

Pasad a Tarsis; aullad, moradores de la costa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ve a Tarsis; Grita de dolor, oh hombres de la costa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Oh habitantes de la costa, pasen a Tarsis y lamenten!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAlu hake ʻakimoutolu ki Tasisi; tangilāulau, ʻakimoutolu ko e kakai ʻoe motu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Переносїтесь у Тарсис, ридаючи, ви, давні осадники острову!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Переносїтесь у Тарсис, ридаючи, ви, давні осадники острову!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy dời qua Ta-rê-si; hỡi dân ở gần biển, hãy than khóc!

Hebrew OT (WLC) ☆

עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃