Ezekiel 31:1 — all translations

American Standard Version (1901)

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,

ASV Byzantine Text

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,

Asang Khongca Bible

Saning hathlaito, khrah thumto haih ni tangsuek naah, Angraeng ih lok kai khaeah angzoh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kum hlai khat hla thum dongkah a hnin at dongla a om vaengah BOEIPA ol te kai taengla ha pawk tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kum hlai khat hla thum dongkah a hnin at dongla a om vaengah BOEIPA ol te kai taengla ha pawk tih,

Hawaiian Bible 1868

EIA hoi kekahi, i ka makahiki umikumamakahi, i ka malama kolu, i ka la mua o ka malama; hiki mai la ka olelo a Iehova ia'u, i mai la,

English Berean Standard Bible

In the eleventh year, on the first day of the third month, the word of the LORD came to me, saying,

Haitian Creole Bible 1985

Nan premye jou twazyèm mwa onzyèm lanne depi yo te depòte nou an, Seyè a pale avè m' ankò, li di m' konsa:

Clementine Vulgate 1598

Et factum est in anno undecimo, tertio mense, una mensis: factum est verbum Domini ad me, dicens:

Bible in Basic English

Now in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, la onzième année, au troisième [mois], le premier [jour] du mois, que la parole de l’ Éternel vint à moi, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Bylo pak jedenáctého léta, třetího měsíce, prvního dne téhož měsíce, že se stalo slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:

Kosraean Bible

Ke len se meet in malem aktolu ke yac aksingoul sie in sruoh lasr, LEUM GOD El kaskas nu sik ac fahk,

World Portuguese Bible

No décimo primeiro ano, no terceiro mês, no primeiro dia do mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat că, în al unsprezecelea an, în luna a treia, în ziua întâi a lunii, cuvântul DOMNULUI a venit la mine, spunând:

Brenton English Septuagint

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

Burmese Common Language Bible

ငါတို့ပြည်နှင်ဒဏ်ခံသော တစ်ဆယ့်တစ်နှစ် မြောက်၊ တတိယလ၊ လဆန်းတစ်ရက်နေ့၌ ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်သည် ငါ့ထံသို့ရောက်လာ၏။-

Darby Translation

And it came to pass in the eleventh year, in the third [month], on the first of the month, [that] the word of Jehovah came unto me, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah im elften Jahre, im dritten Monat, am Ersten des Monats, da geschah das Wort Jehovas zu mir also:

Dutch Bible 1917

Het gebeurde ook in het elfde jaar, in de derde maand, op den eersten der maand, dat des HEEREN woord tot mij geschiedde, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

In het elfde jaar, op de eerste van de derde maand, werd het woord van Jahweh tot mij gericht.

Italian Diodati Bible

AVVENNE, eziandio, nell'anno undecimo , nel primo giorno del terzo mese, che la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And it came to pass in the eleventh year, the third month, the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying:

Geneva Bible 1599

And in the eleuenth yeere, in the third moneth, and in the first day of the moneth the worde of the Lord came vnto me, saying,

Noyes Bible

Now it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, that the word of Jehovah came to me, saying:

Danish Bible 1931

I det ellevte År på den første dag i den tredje måned kom Herrens Ord til mig således:

Leeser Tanakh

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying,

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying:

King James Version

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

King James Version + Apocrypha

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

Vietnamese Bible 1923

Năm thứ mười một, ngày mồng một tháng ba, có lời Đức Giê-hô-va phán cùng ta như vầy:

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the Lord came unto me, saying,

Revised West Version

Pea ʻi heʻene hoko ki hono hongofulu ma taha ʻoe taʻu, ʻi hono tolu ʻoe māhina, pea mo hono ʻuluaki ʻaho ʻoe māhina: naʻe hoko mai ʻae folofola ʻa Sihova kiate au, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces termes:

Esperanto Bible

En la dek-unua jaro, en la tria monato, en la unua tago de la monato, aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

La onzième année, le premier jour du troisième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

German Luther Bible 1912

Und es begab sich im elften jahr, am ersten Tage des dritten Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:

LXX2012 U. S. English

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

British English Septuagint 2012

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

Majority Standard BIble

In the eleventh year, on the first day of the third month, the word of the LORD came to me, saying,

Webster Bible

And it came to pass in the eleventh year, in the third month , in the first day of the month, that the word of the LORD came to me, saying,

Revised Version

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,

Italian Riveduta Bible

L’anno undicesimo, il terzo mese, il primo giorno del mese, la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini:

French Free Holy Bible for the World

La onzième année, le troisième mois, le premier jour du mois, la parole du SEIGNEUR me fut adressée :

Reina Valera 1909

Y ACONTECIÓ en el año undécimo, en el mes tercero, al primero del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo:

Spanish BLL

En el año undécimo, el primer día del tercer mes, la palabra de Yahvé vino a mí y me dijo:

Spanish Free Bible for the World

Aconteció en el año undécimo, en el mes tercero, el día primero del mes, que vino a mí palabra de Yahvé, diciendo:

Croatian Bible

Jedanaeste godine, trećega mjeseca, prvoga dana, dođe mi riječ Jahvina:

Serbian DK Bible (Latin)

A jedanaeste godine, trećeg meseca, prvog dana, dođe mi reč Gospodnja govoreći:

German Textbibel

Und im elften Jahr, im dritten Monat, am ersten des Monats, da erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen:

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃