Isaiah 34:3

American Standard Version (1901)

Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.

ASV Byzantine Text

Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.

Asang Khongca Bible

Hum ih kaminawk to va o sut ueloe, nihcae ih qok loe hmuisae phi tih; maenawk loe nihcae ih athii hoiah amkaw tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih a ngawn te a voeih vaengah a rhok kah a bothae te rhim ni. Amih thii loh tlang a yut sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih a ngawn te a voeih vaengah a rhok kah a bothae te rhim ni. Amih thii loh tlang a yut sak ni.

Hawaiian Bible 1868

E kiolaia'ku no ko lakou poe i houia, A e pii aku no ka pilau o ko lakou kupapau, A e hooheheeia na kuahiwi i ko lakou koko.

English Berean Standard Bible

Their slain will be left unburied, and the stench of their corpses will rise; the mountains will flow with their blood.

Haitian Creole Bible 1985

Yo p'ap antere kadav moun mouri yo. Y'ap kite yo pouri santi. Tout mòn yo pral wouj ak san.

Clementine Vulgate 1598

Interfecti eorum projicientur, et de cadaveribus eorum ascendet fœtor; tabescent montes a sanguine eorum.

Bible in Basic English

Their dead bodies will be thick on the face of the earth, and their smell will come up, and the mountains will be flowing with their blood, and all the hills will come to nothing.

French: Bible J.N. Darby

et leurs tués seront jetés loin, et la puanteur de leurs cadavres s’élèvera ; et les montagnes seront dissoutes par leur sang.

Czech Kralická Bible 1613

I budou povrženi zbití jejich, a z těl mrtvých jejich vzejde smrad, a rozplynou se hory od krve jejich.

Kosraean Bible

Monin mwet misa lalos ac tia pukpuki, a ac oan nwe kulawi ac kolukla fohlo, ac eol uh ac fah srusrala ke srah.

World Portuguese Bible

Seus mortos também serão lançados fora, e o mau cheiro dos seus cadáveres subirá. Os montes se derreterão com o seu sangue.

Romanian BTF Bible

Şi cei ucişi ai lor vor fi lepădaţi şi putoarea lor va urca din trupurile lor moarte şi munţii se vor topi de sângele lor.

Brenton English Septuagint

And their slain shall be cast forth, and their corpses; and their ill savour shall come up, and the mountains shall be made wet with their blood.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​အ​လောင်း​များ​သည်​မြှုပ်​နှံ​ခြင်း​ကို မ​ခံ​ရ​ဘဲ မြေ​ပေါ်​တွင်​လဲ​လျက်​ပုပ်​စပ်​နံ​စော် ၍​နေ​လိမ့်​မည်။ တောင်​တို့​သည်​လည်း​သွေး​များ ဖြင့်​နီ​ရဲ​လျက်​နေ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And their slain shall be cast out, and their stink shall come up from their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen, und der Gestank ihrer Leichname steigt auf, und die Berge zerfließen von ihrem Blute.

Dutch Bible 1917

En hun verslagenen zullen weggeworpen worden, en van hun dode lichamen zal hun stank opgaan; en de bergen zullen smelten van hun bloed.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun doden worden weggesmeten, Hun lijken liggen te rotten; De bergen vloeien weg in hun bloed,

Italian Diodati Bible

E i loro uccisi saranno gittati via; e la puzza de' lor corpi morti salirà, e i monti si struggeranno, essendo stemperati nel lor sangue.

Douay-Rheims 1899

Their slain shall be cast forth, and out of their carcasses shall rise a slink: the mountains shall be melted with their blood.

Geneva Bible 1599

And their slaine shalbe cast out, and their stincke shall come vp out of their bodies, and the mountaines shalbe melted with their blood.

Noyes Bible

Their slain shall be cast out; From their carcasses their stench shall ascend, And the mountains shall flow down with their blood.

Danish Bible 1931

henslængt ligger de dræbte, Stank stiger op fra Ligene, Bjergene flyder af Blodet;

Leeser Tanakh

And their slain also shall be cast out, and as regardeth their carcasses their stench shall ascend upward, and the mountains shall be melted through their blood.

JPS TaNaKH 1917

Their slain also shall be cast out, and the stench of their carcasses shall come up, and the mountains shall be melted with their blood.

King James Version

Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

King James Version + Apocrypha

Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ bị giết trong chúng nó sẽ phải ném bỏ, thây chết bay mùi hôi; các núi đầm đìa những máu.

KJV Cambridge Paragraph

Their slain also shall be cast out, And their stink shall come up out of their carcases, And the mountains shall be melted with their blood.

Revised West Version

Mo ʻenau mate foki ʻe lī kituʻa, pea ʻe ʻalu hake ʻae namuhāhā mei honau ʻangaʻanga, pea ʻe molū ʻo vai ʻae ngaahi moʻunga ʻi honau toto.

French Ostervald Bible

Leurs blessés à mort seront jetés dehors; leurs cadavres exhaleront l'infection; les montagnes ruisselleront de leur sang.

Esperanto Bible

Kaj iliaj mortigitoj estos disĵetitaj, kaj iliaj kadavroj eligos malbonodoron, kaj la montoj trapenetriĝos de ilia sango.

French Louis Segond 1910 Bible

Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.

German Luther Bible 1912

Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen werden, daß der Gestank von ihren Leichnamen aufgehen wird und die Berge von ihrem Blut fließen.

LXX2012 U. S. English

And their slain shall be cast forth, and their corpses; and their ill savor shall come up, and the mountains shall be made wet with their blood.

British English Septuagint 2012

And their slain shall be cast forth, and their corpses; and their ill savour shall come up, and the mountains shall be made wet with their blood.

Majority Standard BIble

Their slain will be left unburied, and the stench of their corpses will rise; the mountains will flow with their blood.

Webster Bible

Their slain also shall be cast out, and their ill smell shall come up from their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

Revised Version

Their slain also shall be cast out, and the stink of their carcases shall come up, and the mountains shall be melted with their blood.

Italian Riveduta Bible

I loro uccisi son gettati via, i loro cadaveri esalan fetore, e i monti si sciolgono nel loro sangue.

French Free Holy Bible for the World

Leurs morts seront jetés dehors, et la puanteur de leurs cadavres s'élèvera. Les montagnes fondront sous leur sang.

Reina Valera 1909

Y los muertos de ellas serán arrojados, y de sus cadáveres se levantará hedor; y los montes se desleirán por la sangre de ellos.

Spanish BLL

Sus muertos serán arrojados fuera, de sus cadáveres subirá el mal olor y las montañas se empaparán con su sangre.

Spanish Free Bible for the World

Sus muertos serán arrojados, y de sus cadáveres subirá el hedor; los montes se disolverán con la sangre de ellos.

Croatian Bible

Leže njihovi pobijeni, smrad se diže od trupla mnogih, krv gorama proteče,

Serbian DK Bible (Latin)

I pobijeni njihovi baciće se, i od mrtvaca njihovih dizaće se smrad i gore će se rasplinuti od krvi njihove.

German Textbibel

daß ihre Erschlagenen hingeworfen daliegen und der Gestank von ihren Leichen aufsteigen und die Berge von ihrem Blute zerfließen sollen.

Updated Brenton English Septuagint

And their slain shall be cast forth, and their corpses; and their ill savor shall come up, and the mountains shall be made wet with their blood.

Hebrew OT (WLC)

וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃

World English Bible

Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.

World English Bible (Catholic)

Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.

World English Bible British Edition

Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.

World English Bible Classic

Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.

World English Bible Updated

Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.

World Messianic Bible

Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.

World Messianic Bible British Edition

Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.

Young's Literal Translation

And their wounded are cast out, And their carcases cause their stench to ascend, And melted have been mountains from their blood.

SEPTUAGINTA

οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ριφήσονται καὶ οἱ νεκροί, καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή, καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται, καὶ οἱ νεκροί, καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή, καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Морций лор сунт арункаць, трупуриле лор моарте мирос греу ши се топеск мунций де сынӂеле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб їх повбивано й порозкидано; трупи їх щоб гноєм узялись, та щоб гори од крові їх розмоклись.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб їх повбивано й порозкидано; трупи їх щоб гноєм узялись, та щоб гори од крові їх розмоклись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И побијени њихови бациће се, и од мртваца њихових дизаће се смрад и горе ће се расплинути од крви њихове.

Russian Synodal Bible

И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.

Hebrew Masoretic OT

וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃

Modern Hebrew Bible

וחלליהם ישלכו ופגריהם יעלה באשם ונמסו הרים מדמם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَتْلَاهُمْ تُطْرَحُ، وَجِيَفُهُمْ تَصْعَدُ نَتَانَتُهَا، وَتَسِيلُ ٱلْجِبَالُ بِدِمَائِهِمْ.

Old Persion Version Bible

وکشتگان ایشان دور افکنده می‌شوند و عفونت لاشهای ایشان برمی آید. و از خون ایشان کوههاگداخته می‌گردد.

Judson Burmese Bible

သူ တို့တွင် အသေခံရသောသူတို့ ကို ပြင်သို့ ပစ် လိုက်သဖြင့် ၊ အသေ ကောင်တို့သည် နံစော် ၍ ၊ သူ တို့၏ အသွေး ဖြင့် တောင် တို့သည် အရည် ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 살륙 당한 자는 내어던진바 되며 그 사체의 악취가 솟아오르고 그 피에 산들이 녹을 것이며

Japanese Freedom Bible

彼らの殺された者たちは投げ捨てられ、 その死体から悪臭が立ち上る。 山々は彼らの血で溶ける。

World Chinese Bible

他们被杀的人也必被抛弃， 他们尸首的臭气必上腾。 群山必被他们的血融化。

Chinese Union Version (simplified)

被杀的必然抛弃， 尸首臭气上腾； 诸山被他们的血融化。

Chinese Union Version (traditional)

被殺的必然拋棄， 屍首臭氣上騰； 諸山被他們的血融化。

Portuguese Bíblia Livre

E seus mortos serão lançados fora, e de seus corpos sairá seu fedor; e os montes se derreterão com seu sangue.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abânigwa muli bo bâkabulirwa oku mpinga, akabayo kâkarhenga omu mirhumba yâbo, n’entondo zakâhulula mukò gwâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihre Erschlagenen sollen hingeworfen werden und der Gestank ihrer Leichname aufsteigen, und die Berge werden von ihrem Blute zerfließen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus cuerpos muertos serán gruesos sobre la faz de la tierra, y su olor subirá, y las montañas fluirán con su sangre, y todas las colinas se convertirán en nada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus muertos serán tirados. Surgirá una hediondez de sus cadáveres y las montañas serán empapadas con su sangre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their slain also shall be cast out, and their stench shall go up out of their pegarim (corpses), and the harim shall be drenched with their dahm.

CC BY 4.0