Ezekiel 33:3

American Standard Version (1901) ☆

if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

ASV Byzantine Text ☆

if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

English Berean Standard Bible ☆

and he sees the sword coming against that land and blows the ram’s horn to warn the people.

Bible in Basic English ☆

If, when he sees the sword coming on the land, by sounding the horn he gives the people news of their danger;

Brenton English Septuagint ☆

and he shall see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and sound an alarm to the people;

Darby Translation ☆

if he see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and warn the people;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he see the sword coming upon the land, and sound the trumpet, and tell the people:

Geneva Bible 1599 ☆

If when hee seeth the sworde come vpon ye land, he blow the trumpet, and warne the people,

Noyes Bible ☆

and he seeth the sword coming on the land, and bloweth the trumpet, and warneth the people,

Leeser Tanakh ☆

And if he see the sword coming over the land, and blow the cornet, and warn the people;

JPS TaNaKH 1917 ☆

if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the horn, and warn the people;

King James Version ☆

If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

King James Version + Apocrypha ☆

If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

KJV Cambridge Paragraph ☆

if when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

LXX2012 U. S. English ☆

and he shall see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and sound an alarm to the people;

British English Septuagint 2012 ☆

and he shall see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and sound an alarm to the people;

Majority Standard BIble ☆

and he sees the sword coming against that land and blows the ram’s horn to warn the people.

Webster Bible ☆

If when he seeth the sword come upon the land, he shall blow the trumpet, and warn the people;

Revised Version ☆

if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

Updated Brenton English Septuagint ☆

and he shall see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and sound an alarm to the people;

World English Bible ☆

if, when he sees the sword come on the land, he blows the trumpet and warns the people,

World English Bible (Catholic) ☆

if, when he sees the sword come on the land, he blows the trumpet and warns the people,

World English Bible British Edition ☆

if, when he sees the sword come on the land, he blows the trumpet and warns the people,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

if, when he sees the sword come on the land, he blows the trumpet and warns the people,

World English Bible Classic ☆

if, when he sees the sword come on the land, he blows the trumpet and warns the people,

World English Bible Updated ☆

if, when he sees the sword come on the land, he blows the trumpet and warns the people,

World Messianic Bible ☆

if, when he sees the sword come on the land, he blows the shofar and warns the people,

World Messianic Bible British Edition ☆

if, when he sees the sword come on the land, he blows the shofar and warns the people,

Young's Literal Translation ☆

And he hath seen the sword coming against the land, And hath blown with a trumpet, and hath warned the people,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If when he seeth the cherev come upon HaAretz, he blow the shofar, and warn HaAm;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِذَا رَأَى ٱلسَّيْفَ مُقْبِلًا عَلَى ٱلْأَرْضِ نَفَخَ فِي ٱلْبُوقِ وَحَذَّرَ ٱلشَّعْبَ،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ရန်​သူ​ချဉ်း​ကပ်​လာ​သည်​ကို​မြင် လျှင် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မှုတ် ၍​အ​ချက်​ပေး​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူသည် ထား ဘေးရောက် သည်ကို မြင် လျက် တံပိုး မှုတ် ၍ သတိပေး သော်လည်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

to kami mah prae thungah angzo sumsen to hnuk naah, kaminawk acoe hanah, mongkah to ueng tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

cunghang loh khohmuen soah a tlak te a hmuh vaengah tuki a ueng tih pilnam te a thuituen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

cunghang loh khohmuen soah a tlak te a hmuh vaengah tuki a ueng tih pilnam te a thuituen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民，

World Chinese Bible ☆

如果他看见刀剑临到那地，就吹号警告百姓，

Croatian Bible ☆

a on - videći da mač dolazi na zemlju - zatrubi u rog i opomene sav narod:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A ten vida meč přicházející na tu zemi, troubil-li by na troubu a napomínal lidu,

Danish Bible 1931 ☆

og han ser Sværdet komme over Landet og støder i Hornet og advarer Folket,

Dutch Bible 1917 ☆

En hij het zwaard ziet komen over het land, en blaast met de bazuin, en waarschuwt het volk;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer deze nu het zwaard op het land ziet afkomen, alarm blaast en de bevolking waarschuwt,

Esperanto Bible ☆

kaj se li, vidante la glavon, kiu iras kontraŭ la landon, ekblovos per trumpeto kaj avertos la popolon;

French: Bible J.N. Darby ☆

et qu’il voie venir l’épée sur le pays, et sonne de la trompette, et avertisse le peuple ;

French Ostervald Bible ☆

Si cet homme, voyant venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette pour avertir le peuple,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

si cet homme voit venir l’épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;

French Free Holy Bible for the World ☆

si cet homme voit l'épée s'abattre sur le pays, s'il sonne de la trompette et avertit le peuple,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er sieht das Schwert über das Land kommen, und stößt in die Posaune und warnt das Volk: -

German Luther Bible 1912 ☆

und er sähe das Schwert kommen über das Land und bliese die Drommete und warnte das Volk,

German Textbibel ☆

und der sieht das Schwert über das Land kommen und stößt in die Trompete und warnt das Volk, -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn nun dieser das Schwert über sein Land kommen sieht, so stößt er in die Posaune und warnt das Volk.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἴδῃ τὴν ρομφαίαν ἐρχομένην ἐπὶ τὴν γῆν καὶ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι καὶ σημάνῃ τῷ λαῷ,

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ σημάνῃ τῷ λαῷ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè faksyonnè a va wè lènmi ap pwoche, l'a bay yon kout klewon pou avèti moun yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia ike ia i ka pahikaua e hele mai ana maluna o ka aina, ina e pupuhi oia i ka pu e ao aku i kanaka;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְרָאָ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל־הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשֹּׁופָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת־הָעָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וראה את החרב באה על הארץ ותקע בשופר והזהיר את העם׃

Italian Diodati Bible ☆

ed esso, veggendo venir la spada sopra il paese, avrà sonato con la tromba, ed avrà avvisato il popolo;

Italian Riveduta Bible ☆

ed egli, vedendo venire la spada contro il paese, sonerà il corno e avvertirà il popolo,

Japanese Freedom Bible ☆

その者が剣の来るのを見て角笛を吹き、民に警告したとき、

Korean Bible 1910 ☆

그 사람이 칼이 그 땅에 임함을 보고 나팔을 불어 백성에게 경고하되

Kosraean Bible ☆

El fin liya lah mwet lokoalok elos tuku, na el ac ukya mwe ukuk in sensenkakin mwet uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina, et annuntiaverit populo:

Old Persion Version Bible ☆

و او شمشیر را بیند که بر آن زمین می‌آید وکرنارا نواخته، آن قوم را متنبه سازد،

World Portuguese Bible ☆

se, quando ele vir a espada vindo sobre a terra, ele tocar a trombeta e avisar o povo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele vir que a espada está vindo sobre a terra, e tocar trombeta, e alertar ao povo;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă atunci când el vede sabia venind asupra țării, sună din trâmbiță și avertizează poporul;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дакэ омул ачела ва ведя венинд сабия асупра цэрий, ва суна дин трымбицэ ши ва да де штире попорулуй

Russian Synodal Bible ☆

и он, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережет народ;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i on videvši mač gde ide na zemlju zatrubi u trubu, i opomene narod,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и он видевши мач где иде на земљу затруби у трубу, и опомене народ,

Mashi Bible ☆

“oyûla mulanzi, nk’amâbona engôrho ekola eyômolîrwe ecihugo, anabûhe omushekera arhonde olubaga”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él viere venir la espada sobre la tierra, y tocare corneta, y avisare al pueblo;

Spanish BLL ☆

si él ve que el ejército enemigo se acerca al país, toca la trompeta y advierte al pueblo,

Spanish Free Bible for the World ☆

si él ve venir la espada sobre la tierra, y toca la trompeta y advierte al pueblo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si, cuando ve venir la espada en la tierra, al tocar el cuerno, le da a la gente noticias de su peligro;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y él ve la espada que llega sobre la tierra, toca la trompeta y da la alarma al pueblo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻi heʻene sio ʻoku haʻu ʻae heletā ki he fonua, pea ʻoku ne ifi ʻae meʻalea, mo tala ki he kakai;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І він побачить меча, що йде на землю та й затрубить у трубу й остереже люд, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

І він побачить меча, що йде на землю та й затрубить у трубу й остереже люд, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

nếu người nầy thấy gươm đến trong đất, thì thổi kèn để rao bảo dân sự.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְרָאָ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל־הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת־הָעָֽם׃