Ezekiel 34:11

American Standard Version (1901) ☆

For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

ASV Byzantine Text ☆

For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

English Berean Standard Bible ☆

For this is what the Lord GOD says: ‘Behold, I Myself will search for My flock and seek them out.

Bible in Basic English ☆

For this is what the Lord has said: Truly, I, even I, will go searching and looking for my sheep.

Brenton English Septuagint ☆

For thus saith the Lord God, Behold, I will seek out my sheep, and will visit them.

Darby Translation ☆

For thus saith the Lord Jehovah: Behold I, [even] I, will both search for my sheep, and tend them.

Douay-Rheims 1899 ☆

For thus saith the Lord God: Behold I myself will seek my sheep, and will visit them.

Geneva Bible 1599 ☆

For thus sayeth the Lord God, Beholde, I will search my sheepe, and seeke them out.

Noyes Bible ☆

For thus saith the Lord Jehovah: Behold I, even I, will seek my flock, and look after them;

Leeser Tanakh ☆

For thus hath said the Lord Eternal, Behold, I am here, and I will both inquire for my flocks, and search for them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For thus saith the Lord GOD: Behold, here am I, and I will search for My sheep, and seek them out.

King James Version ☆

¶ For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thus saith the Lord God; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

LXX2012 U. S. English ☆

For thus says the Lord God, Behold, I will seek out my sheep, and will visit them.

British English Septuagint 2012 ☆

For thus says the Lord God, Behold, I will seek out my sheep, and will visit them.

Majority Standard BIble ☆

For this is what the Lord GOD says: ‘Behold, I Myself will search for My flock and seek them out.

Webster Bible ☆

For thus saith the Lord GOD; Behold, I even I, will both search for my sheep, and seek them out.

Revised Version ☆

For thus saith the Lord GOD: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For thus saith the Lord God, Behold, I will seek out my sheep, and will visit them.

World English Bible ☆

“‘For the Lord GOD says: “Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘For the Lord GOD says: “Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

World English Bible British Edition ☆

“‘For the Lord GOD says: “Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘For the Lord GOD says: “Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

World English Bible Classic ☆

“‘For the Lord Yahweh says: “Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

World English Bible Updated ☆

“‘For the Lord GOD says: “Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

World Messianic Bible ☆

“‘For the Lord GOD says: “Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘For the Lord GOD says: “Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

Young's Literal Translation ☆

For thus said the Lord Jehovah: Lo, I — even I, have required My flock, And I have sought it out.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For thus saith Adonoi Hashem: Hineni, I, even I, will both search for My tzon, and seek after them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَسْأَلُ عَنْ غَنَمِي وَأَفْتَقِدُهَا.

Burmese Common Language Bible vv. 11–12 ☆

``သင်​တို့​အား​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန့် တော်​မူ​သည်​ကား က​စဥ့်​က​ရဲ​ဖြစ်​ပြီး​နောက် ပြန်​လည်​စု​သိမ်း​ရ​ရှိ​သည့်​သိုး​တို့​ကို​သိုး ထိန်း​သည်​စောင့်​ထိန်း​ကြည့်​ရှု​သ​ကဲ့​သို့ ငါ သည်​မိ​မိ​၏​သိုး​တို့​ကို​လိုက်​လံ​ရှာ​ဖွေ​ကာ စောင့်​ထိန်း​ကြည့်​ရှု​မည်။ မိုး​အ​မှောင်​ကျ​သည့် နေ့​ရက်​၌​သူ​တို့​က​စဥ့်​က​ရဲ​ဖြစ်​၍​သွား ရာ​အ​ရပ်​ရပ်​မှ​ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​ပြန် လည်​ခေါ်​ခဲ့​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ငါ သည် ကိုယ်တိုင် လိုက် ၍ ငါ့ သိုး တို့ကိုရှာ မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng Sithaw mah, Khenah, kaimah ih tuunawk to kaimah roe ka pakrong moe, ka toep han boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Kai kamah loh ka boiva te ka toem ngawn vetih amih ka hnukdawn ni he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Kai kamah loh ka boiva te ka toem ngawn vetih amih ka hnukdawn ni he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「主耶和华如此说：看哪，我必亲自寻找我的羊，将它们寻见。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。

World Chinese Bible ☆

“‘因为主耶和华如此说：“看哪，我自己，我必亲自搜寻我的羊，寻找它们。

Croatian Bible ☆

Jer ovako govori Jahve Gospod: 'Evo me, sam ću potražiti ovce svoje i sam ću ih pasti!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo takto praví Panovník Hospodin: Aj já, já ptáti se budu po ovcích svých a shledávati je.

Danish Bible 1931 ☆

Thi så siger den Herre HERREN: Se, jeg vil selv spørge efter min Hjord og tage mig af den.

Dutch Bible 1917 ☆

Want zo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik, ja, Ik zal naar Mijn schapen vragen, en zal ze opzoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want dit zegt Jahweh, de Heer: Hier ben Ik zelf! Ik ga zelf naar mijn schapen omzien en ze verzorgen.

Esperanto Bible ☆

Ĉar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Jen Mi venos, kaj Mi serĉos Miajn ŝafojn kaj esploros ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car, ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel : Me voici, moi, et je rechercherai mes brebis, et j’en prendrai soin.

French Ostervald Bible ☆

Car ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je redemanderai mes brebis, et j'en ferai la revue.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’aurai soin moi-même de mes brebis, et j’en ferai la revue.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Car ainsi parle le Seigneur DIEU : ‹ Voici que je chercherai moi-même mes brebis et je veillerai sur elles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich bin da, und ich will nach meinen Schafen fragen und mich ihrer annehmen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn so spricht der Herr HERR: Siehe, ich will mich meiner Herde selbst annehmen und sie suchen.

German Textbibel ☆

Denn so spricht der Herr Jahwe: Fürwahr, da bin ich selbst, um meine Schafe aufzusuchen und mich ihrer anzunehmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn also spricht Gott, der HERR: Siehe, ich selbst will meinen Schafen nachforschen und sie suchen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διότι τάδε λέγει Κύριος Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐπισκέψομαι αὐτά.

Brenton Septuagint ☆

Διότι τάδε λέγει Κύριος Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου, καὶ ἐπισκέψομαι αὐτά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Seyè sèl Mèt la di ankò: -Se mwen menm menm ki pral chache mouton m' yo pou m' swen yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; Eia hoi, owau, e imi no wau i ka'u mau hipa, a huli hoi ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כה אמר אדני יהוה הנני אני ודרשתי את צאני ובקרתים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: Eccomi, e ridomanderò le mie pecore, e le ricercherò .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché, così dice il Signore, l’Eterno: Eccomi! io stesso domanderò delle mie pecore, e ne andrò in cerca.

Japanese Freedom Bible ☆

主なる神はこう言われる。「見よ、わたし自身が、わたしの羊を捜し、探し求める。

Korean Bible 1910 ☆

나 주 여호와가 말하노라 나 곧 내가 내 양을 찾고 찾되

Kosraean Bible ☆

“Nga, LEUM GOD Fulatlana, fahk nu suwos lah nga ac fah sifacna sokak sheep nutik ac liyalosyang,

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Quia hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego ipse requiram oves meas, et visitabo eas.

Old Persion Version Bible ☆

زیراخداوند یهوه چنین می‌گوید: هان من خودم گوسفندان خویش را طلبیده، آنها را تفقد خواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

“‘Pois assim diz o Senhor DEUS: “Eis que eu mesmo, sim, eu, procurarei as minhas ovelhas e as buscarei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu, eu mesmo, procurarei minhas ovelhas, e as buscarei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că astfel spune Domnul DUMNEZEU: Iată, eu, chiar eu, deopotrivă voi cerceta oile mele și le voi căuta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Ятэ, Мэ вой ынгрижи Еу Ынсумь де оиле Меле ши ле вой черчета!

Russian Synodal Bible ☆

Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ovako veli Gospod Gospod: Evo me, ja ću tražiti ovce svoje i gledati ih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер овако вели Господ Господ: Ево ме, ја ћу тражити овце своје и гледати их.

Mashi Bible ☆

“Bulya ntyâla kwo adesire Nyakasane Nyamubâho: Mumbonage nkolaga nashîbirira niene ebibuzi byâni, nkaz’ibirhangula .”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque así ha dicho el Señor Jehová: He aquí, yo, yo requeriré mis ovejas, y las reconoceré.

Spanish BLL ☆

“Porque así dice el Señor Yahvé: Miren, yo mismo voy a buscar a mis ovejas y cuidaré de ellas.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Porque así dice el Señor Yahvé: He aquí que yo, yo mismo, iré a buscar a mis ovejas, y las reconoceré.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque esto es lo que ha dicho el Señor Dios: En verdad, yo, incluso yo, iré en busca de mis ovejas y las cuidaré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque ʼAdonay Yavé dice: En verdad, Yo mismo buscaré a mis ovejas y las reconoceré.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “He ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua; Vakai ko au, ʻio, ko au, te u hakule ʻa ʻeku fanga sipi, mo kumi ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так бо говорить Господь Бог: Самий я відшукаю собі вівцї мої та й буду їх дозирати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так бо говорить Господь Бог: Самий я відшукаю собі вівцї мої та й буду їх дозирати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, chính ta, tức là ta, sẽ kiếm chiên ta, ta sẽ tìm nó ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃