Luke 19:10

American Standard Version (1901) ☆

For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

ASV Byzantine Text ☆

For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

English Berean Standard Bible ☆

For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

Bible in Basic English ☆

For the Son of man came to make search for those who are wandering from the way, and to be their Saviour.

Darby Translation ☆

for the Son of man has come to seek and to save that which is lost.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Geneva Bible 1599 ☆

For the Sonne of man is come to seeke, and to saue that which was lost.

Noyes Bible ☆

for the Son of man came to seek and to save that which was lost.

King James Version ☆

For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

King James Version + Apocrypha ☆

For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Majority Standard BIble ☆

For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

Webster Bible ☆

For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Son of Man has come to search for those who are lost and to save them.’

Open English Bible (US) ☆

The Son of Man has come to search for those who are lost and to save them.”

Revised Version ☆

For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

Tyndale NT ☆

For the sonne of man is come to seke and to save that which was looste.

World English Bible ☆

For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

World English Bible (Catholic) ☆

For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

World English Bible British Edition ☆

For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

World English Bible Classic ☆

For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

World English Bible Updated ☆

For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

World Messianic Bible ☆

For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

Wycliffe Bible portions ☆

for mannus sone cam to seke, and make saaf that thing that perischide.

Young's Literal Translation ☆

for the Son of Man came to seek and to save the lost.'

Text-Critical English NT ☆

For the Son of Man came to seek and save the lost.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the Bar Enosh came to seek and to save the lost.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ قَدْ جَاءَ لِكَيْ يَطْلُبَ وَيُخَلِّصَ مَا قَدْ هَلَكَ».

Arapaho Luke ☆

Hanau Heau henane nauusade hadnaudethāde nau hadnenayauhaude daun naunethauaunith.

Awabakal Luke ☆

Kulla Yinal ku̇ri koba uwa tiwolliko ġatun tumulliko woġu̇ntitoara ko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ଆଜି ଆଚେ, ସେରି ଲଳି ବଚାଉଁକେ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଆସିଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash na'o b́ weyiye t'aftso geeyar kashiyoshe.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak Mab an den a zo deuet da glask ha da saveteiñ ar pezh a oa kollet.

Bugun Bible ☆

Bran Dufuii ne shand dun pha ji shii sow pha nane ragia rek wuii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​သား​သည်​ပျောက်​ဆုံး​သူ​များ​ကို​ရှာ​ရန် နှင့်​ကယ်​တင်​ရန်​ကြွ​လာ​သ​တည်း'' ဟု​ဇက္ခဲ အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ သား သည် ပျောက် သောသူ တို့ကိုရှာ ၍ ကယ်တင် အံ့သောငှာကြွလာ သတည်း ဟု ဇက္ခဲ ကို မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa y Lajin taotao mato para ualigao, yan usatba y manmalingo.

Daai Chin NT ☆

“Khyanga Capa hin khyüki he jah sui lü, jah küikyan khaia lawki ni,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kami Capa loe kanghmaa kami to pakrong moe, pahlong han ih ni angzoh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang Capa ha pawk he aka poci te toem ham neh khang ham rhoe pai ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang Capa ha pawk he aka poci te toem ham neh khang ham rhoe pai ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人子来，为要寻找、拯救失丧的人。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」

World Chinese Bible ☆

人子来，是要寻找并拯救失丧的人。”

Yao NT ☆

Pakuŵa Mwana jwa Mundu aiche kukwasosa ni kukwakulupusya ŵasochele.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲒ ⲄⲀⲢ ⲚϪⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲈⲔⲰϮ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲚⲞϨⲈⲘ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲔⲞ.

Coptic NT ☆

ⲁϥ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ.

Croatian Bible ☆

Ta Sin Čovječji dođe potražiti i spasiti izgubljeno!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo přišel Syn člověka, aby hledal a spasil, což bylo zahynulo.

Danish Bible 1931 ☆

thi Menneskesønnen er kommen for at søge og frelse det fortabte.”

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌ ଟାନେଅନି ଆସିରଇବା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ପାପେ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସେମନର୍‌ ପାପେଅନି ରକିଆ କର୍‌ବାକେ ଆସିଆଚି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau Kanaia Ngatamura wokarana wonti wontila ja kulkala, mina tintaterina warai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Want de Zoon des mensen is gekomen, om te zoeken en zalig te maken, dat verloren was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want de Mensenzoon is gekomen, om te zoeken en te redden wat verloren was.

Esperanto Bible ☆

Ĉar la Filo de homo venis, por serĉi kaj savi la perditaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

car le fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

French Ostervald Bible ☆

Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. »

Gamo NT ☆

Haysas gaassoykka asa nay haa yidaysi dhayidayssa koyanasinne ashanassa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଃନେ ବଃ ଲେଃକେ ଆତେନ୍‌ ତୁର୍‌ଚେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ସା ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn der Sohn des Menschen ist gekommen, zu suchen und zu erretten, was verloren ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn des Menschen Sohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, das verloren ist.

German Textbibel ☆

Denn der Sohn des Menschen ist gekommen zu suchen und zu retten das Verlorene.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn des Menschen Sohn ist gekommen, zu suchen und zu retten, was verloren ist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Asa Na7ay yiday dhayidayssa koyanasaanne ashshanaassa” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima o Ja Bijua cua ki baa lingi ki go faabi yaaba n yaadi.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

Text-Critical Greek NT ☆

ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

Greek Majority Text NT ☆

ηλθεν γαρ ο υιοσ του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλοσ

Byzantine Greek NT ☆

ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

Tischendorf Greek NT ☆

ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

SBL Greek NT ☆

ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun Bondye voye nan lachè a vin chache sa ki te pèdi pou l' delivre yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua hele mai nei ke Keiki a ke kanaka e imi a e hoola i ka mea i nalowale.

Salkinson Hebrew NT ☆

י כִּי בֶן־הָאָדָם בָּא לְבַקֵּשׁ וּלְהוֹשִׁיעַ אֶת־הָאֹבֵד׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בא בן האדם לבקש ולהושיע את האבד׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè il Figliuol dell'uomo è venuto per cercare, e per salvare ciò ch'era perito .

Italian Riveduta Bible ☆

poiché il Figliuol dell’uomo è venuto per cercare e salvare ciò che era perito.

Japanese Freedom Bible ☆

人の子は、失われたものを捜して救うために来たのである。」

New Japanese NT ☆

人の子は、失われた人を捜して救うために来たのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଆଡ଼ଏନ୍‌ ତିଆତେ ସାୟ୍‌ଲେ ଡୋବ୍‌ଡୋବନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal ri uKꞌojol ri Achi xpe chutzukuxik xuqujeꞌ chukolik ri winaq ri sachinaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuva umwana va munu inchile khulonda nu khuvapo kha avanu avayagile. '

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

인자의 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려 함이니라'

Kosraean Bible ☆

Wen nutin Mwet el tuku in suk ac in molela mwet su tuhlac.”

Kuhane NT ☆

Mukuti Mwana a Muntu a ba kezi ku gana ni ku haza bantu ba zobete.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat.

Meitei Bible ☆

Maramdi Migi Machanupa adu mangkhraba adubu thinaba amadi kanbinaba lakpani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam Ade ra Uerem tabarki deraimerare le badimirida, ueakai uerkabu.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ମାନୱାହନ୍‌ଦ ଆଦାକାନ୍‌କକେ ନାନାମ୍ ଆଡଃ ବାଞ୍ଚାଅ ନାଗେନ୍ତେ ହିଜୁଆକାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mina Sah ah emat ete loong jam suh nyia pangsuh ra taha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa maana mwana wa mundu aichile pala ni lopwa bandu babaobite.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni Mwana wa Mundu abwelili kulonda na kusangula veviyagili.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که پسرانسان آمده است تا گمشده را بجوید و نجات‌بخشد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe Nain aramaj pwara don rapaki o kamaureda me jalonalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe Nain aramas pwara don rapaki o kamaureda me salongalar.

World Portuguese Bible ☆

Pois o Filho do Homem veio buscar e salvar o que estava perdido.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque o Filho do homem veio para buscar, e para salvar o que tinha se perdido.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adalese so, me, o Čhavo e manušesoro, aljum te rodav hem te spasinav e našalden!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci Fiul Omului a venit să caute și să salveze ceea ce era pierdut.”

Romanian BTF Bible ☆

Căci Fiul omului a venit să caute și să salveze ce era pierdut.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci Fiul Omului a venit să caute și să salveze ceea ce era pierdut.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру кэФиул омулуй а венит сэ кауте ши сэ мынтуяскэ че ера пердут.”

Russian Synodal Bible ☆

ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

Safwa NT ☆

Afwanaje Mwana wa Adamu ahenzere ahwanze na hwaule shila shashitejire. '

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Miriem Nâipasal hih ânmangngei roka sanminring rang piela juong ani,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer je Sin čovečiji došao da nađe i spase šta je izgubljeno.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер је Син човечији дошао да нађе и спасе шта је изгубљено.

Mashi Bible ☆

Bulya Mwene-omuntu ayishiraga okulonza n’okuciza ngasi càli cahezire».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco Mwana Muntu walesa kuyandaula nekupulusha bataika.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque el Hijo del hombre vino á buscar y á salvar lo que se había perdido.

Spanish BLL ☆

Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que estaba perdido.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa maana Mwana wa Mtu amekuja kutafuta na kuokoa waliopotea.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyia Kuunyilo ngv nyekunv vdwa makarla ringdukubv aapvnv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo haʻu ʻae Foha ʻoe tangata ke kumi mo fakamoʻui ʻaia kuo mole.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

прийшов бо Син чоловічий, щоб шукати й спасати погибше.

Ukrainian Freedom Bible ☆

прийшов бо Син чоловічий, щоб шукати й спасати погибше.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi Con người đã đến tìm và cứu kẻ bị mất.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja I:dj' iŋko:lu keŋgunal iŋgąŋąnjiro: wunja, iŋgąmundulba wunja, iŋgoiimiena.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום דער בר אנש איז געקומען צו זוכן און צו ראטעווען דאס, וואס איז פארלוירן געגאנגען.

CC BY 4.0