Luke 19:10

American Standard Version (1901)

For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

ASV Byzantine Text

For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

Breton Gospels

Rak Mab an den a zo deuet da glask ha da saveteiñ ar pezh a oa kollet.

Asang Khongca Bible

Kami Capa loe kanghmaa kami to pakrong moe, pahlong han ih ni angzoh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang Capa ha pawk he aka poci te toem ham neh khang ham rhoe pai ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang Capa ha pawk he aka poci te toem ham neh khang ham rhoe pai ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hele mai nei ke Keiki a ke kanaka e imi a e hoola i ka mea i nalowale.

English Berean Standard Bible

For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

Haitian Creole Bible 1985

Moun Bondye voye nan lachè a vin chache sa ki te pèdi pou l' delivre yo.

Clementine Vulgate 1598

Venit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat.

Bible in Basic English

For the Son of man came to make search for those who are wandering from the way, and to be their Saviour.

French: Bible J.N. Darby

car le fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo přišel Syn člověka, aby hledal a spasil, což bylo zahynulo.

Kosraean Bible

Wen nutin Mwet el tuku in suk ac in molela mwet su tuhlac.”

Romanian Free Holy Bible

Căci Fiul Omului a venit să caute și să salveze ceea ce era pierdut.”

World Portuguese Bible

Pois o Filho do Homem veio buscar e salvar o que estava perdido.”

Swahili Bible

Kwa maana Mwana wa Mtu amekuja kutafuta na kuokoa waliopotea.”

Romanian BTF Bible

Căci Fiul omului a venit să caute și să salveze ce era pierdut.

Burmese Common Language Bible

လူ​သား​သည်​ပျောက်​ဆုံး​သူ​များ​ကို​ရှာ​ရန် နှင့်​ကယ်​တင်​ရန်​ကြွ​လာ​သ​တည်း'' ဟု​ဇက္ခဲ အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

for the Son of man has come to seek and to save that which is lost.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn der Sohn des Menschen ist gekommen, zu suchen und zu erretten, was verloren ist.

Dutch Bible 1917

Want de Zoon des mensen is gekomen, om te zoeken en zalig te maken, dat verloren was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de Mensenzoon is gekomen, om te zoeken en te redden wat verloren was.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il Figliuol dell'uomo è venuto per cercare, e per salvare ciò ch'era perito .

Douay-Rheims 1899

For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Awabakal Luke

Kulla Yinal ku̇ri koba uwa tiwolliko ġatun tumulliko woġu̇ntitoara ko.

Geneva Bible 1599

For the Sonne of man is come to seeke, and to saue that which was lost.

Noyes Bible

for the Son of man came to seek and to save that which was lost.

Danish Bible 1931

thi Menneskesønnen er kommen for at søge og frelse det fortabte.”

Arapaho Luke

Hanau Heau henane nauusade hadnaudethāde nau hadnenayauhaude daun naunethauaunith.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Nain aramaj pwara don rapaki o kamaureda me jalonalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Nain aramas pwara don rapaki o kamaureda me salongalar.

King James Version

For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

King James Version + Apocrypha

For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Vietnamese Bible 1923

Bởi Con người đã đến tìm và cứu kẻ bị mất.

KJV Cambridge Paragraph

For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Revised West Version

He kuo haʻu ʻae Foha ʻoe tangata ke kumi mo fakamoʻui ʻaia kuo mole.”

French Ostervald Bible

Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

Romanian Free Holy Bible

Căci Fiul Omului a venit să caute și să salveze ceea ce era pierdut.”

Esperanto Bible

Ĉar la Filo de homo venis, por serĉi kaj savi la perditaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

German Luther Bible 1912

Denn des Menschen Sohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, das verloren ist.

Majority Standard BIble

For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

Meriam Mir Bible

Abelelam Ade ra Uerem tabarki deraimerare le badimirida, ueakai uerkabu.

Webster Bible

For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Open English Bible (Commonwealth)

The Son of Man has come to search for those who are lost and to save them.’

Open English Bible (US)

The Son of Man has come to search for those who are lost and to save them.”

Revised Version

For the Son of man came to seek and to save that which was lost.

Italian Riveduta Bible

poiché il Figliuol dell’uomo è venuto per cercare e salvare ciò che era perito.

French Free Holy Bible for the World

Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. »

Reina Valera 1909

Porque el Hijo del hombre vino á buscar y á salvar lo que se había perdido.

Spanish BLL

Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido”.

Spanish Free Bible for the World

Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido».

Croatian Bible

Ta Sin Čovječji dođe potražiti i spasiti izgubljeno!”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je Sin čovečiji došao da nađe i spase šta je izgubljeno.

Dieri NT

Ngangau Kanaia Ngatamura wokarana wonti wontila ja kulkala, mina tintaterina warai.“

German Textbibel

Denn der Sohn des Menschen ist gekommen zu suchen und zu retten das Verlorene.

Tyndale NT

For the sonne of man is come to seke and to save that which was looste.

World English Bible

For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

World English Bible (Catholic)

For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

World English Bible British Edition

For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

World English Bible Classic

For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

World English Bible Updated

For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

World Messianic Bible

For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

World Messianic Bible British Edition

For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”

Worrorra Mark and Luke

Gewunja I:dj' iŋko:lu keŋgunal iŋgąŋąnjiro: wunja, iŋgąmundulba wunja, iŋgoiimiena.

Wycliffe Bible portions

for mannus sone cam to seke, and make saaf that thing that perischide.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y Lajin taotao mato para ualigao, yan usatba y manmalingo.

Young's Literal Translation

for the Son of Man came to seek and to save the lost.'

Textus Receptus

Ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

Text-Critical Greek NT

ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

Solid Rock Greek New Testament

Ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

Greek Majority Text NT

ηλθεν γαρ ο υιοσ του ανθρωπου ζητησαι και σωσαι το απολωλοσ

Byzantine Greek NT

ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

Tischendorf Greek NT

ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру кэФиул омулуй а венит сэ кауте ши сэ мынтуяскэ че ера пердут.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

прийшов бо Син чоловічий, щоб шукати й спасати погибше.

Ukrainian Freedom Bible

прийшов бо Син чоловічий, щоб шукати й спасати погибше.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је Син човечији дошао да нађе и спасе шта је изгубљено.

Russian Synodal Bible

ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

Salkinson Hebrew NT

י כִּי בֶן־הָאָדָם בָּא לְבַקֵּשׁ וּלְהוֹשִׁיעַ אֶת־הָאֹבֵד׃

Modern Hebrew Bible

כי בא בן האדם לבקש ולהושיע את האבד׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲒ ⲄⲀⲢ ⲚϪⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲈⲔⲰϮ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲚⲞϨⲈⲘ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲔⲞ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ قَدْ جَاءَ لِكَيْ يَطْلُبَ وَيُخَلِّصَ مَا قَدْ هَلَكَ».

Old Persion Version Bible

زیرا که پسرانسان آمده است تا گمشده را بجوید و نجات‌بخشد.»

Judson Burmese Bible

လူ သား သည် ပျောက် သောသူ တို့ကိုရှာ ၍ ကယ်တင် အံ့သောငှာကြွလာ သတည်း ဟု ဇက္ခဲ ကို မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

인자의 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려 함이니라'

Japanese Freedom Bible

人の子は、失われたものを捜して救うために来たのである。」

World Chinese Bible

人子来，是要寻找并拯救失丧的人。”

New Japanese NT

人の子は、失われた人を捜して救うために来たのです。」

Chinese Union Version (simplified)

人子来，为要寻找、拯救失丧的人。」

Chinese Union Version (traditional)

人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」

Meitei Bible

Maramdi Migi Machanupa adu mangkhraba adubu thinaba amadi kanbinaba lakpani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyia Kuunyilo ngv nyekunv vdwa makarla ringdukubv aapvnv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima o Ja Bijua cua ki baa lingi ki go faabi yaaba n yaadi.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque o Filho do homem veio para buscar, e para salvar o que tinha se perdido.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwanaje Mwana wa Adamu ahenzere ahwanze na hwaule shila shashitejire. '

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya Mwene-omuntu ayishiraga okulonza n’okuciza ngasi càli cahezire».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khyanga Capa hin khyüki he jah sui lü, jah küikyan khaia lawki ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn des Menschen Sohn ist gekommen, zu suchen und zu retten, was verloren ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mina Sah ah emat ete loong jam suh nyia pangsuh ra taha.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysas gaassoykka asa nay haa yidaysi dhayidayssa koyanasinne ashanassa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asa Na7ay yiday dhayidayssa koyanasaanne ashshanaassa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash na'o b́ weyiye t'aftso geeyar kashiyoshe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran Dufuii ne shand dun pha ji shii sow pha nane ragia rek wuii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti Mwana a Muntu a ba kezi ku gana ni ku haza bantu ba zobete.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Mwana jwa Mundu aiche kukwasosa ni kukwakulupusya ŵasochele.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese so, me, o Čhavo e manušesoro, aljum te rodav hem te spasinav e našalden!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva umwana va munu inchile khulonda nu khuvapo kha avanu avayagile. '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa maana mwana wa mundu aichile pala ni lopwa bandu babaobite.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Mwana wa Mundu abwelili kulonda na kusangula veviyagili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que estaba perdido.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Miriem Nâipasal hih ânmangngei roka sanminring rang piela juong ani,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal ri uKꞌojol ri Achi xpe chutzukuxik xuqujeꞌ chukolik ri winaq ri sachinaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Mwana Muntu walesa kuyandaula nekupulusha bataika.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For the Son of Man came to seek and save the lost.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the Bar Enosh came to seek and to save the lost.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום דער בר אנש איז געקומען צו זוכן און צו ראטעווען דאס, וואס איז פארלוירן געגאנגען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ଆଡ଼ଏନ୍‌ ତିଆତେ ସାୟ୍‌ଲେ ଡୋବ୍‌ଡୋବନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ମାନୱାହନ୍‌ଦ ଆଦାକାନ୍‌କକେ ନାନାମ୍ ଆଡଃ ବାଞ୍ଚାଅ ନାଗେନ୍ତେ ହିଜୁଆକାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ଟାନେଅନି ଆସିରଇବା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ପାପେ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସେମନର୍‌ ପାପେଅନି ରକିଆ କର୍‌ବାକେ ଆସିଆଚି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଃନେ ବଃ ଲେଃକେ ଆତେନ୍‌ ତୁର୍‌ଚେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ସା ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ରି ଆଜି ଆଚେ, ସେରି ଲଳି ବଚାଉଁକେ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଆସିଆଚେ ।”

CC BY 4.0