Ezekiel 34:21

American Standard Version (1901)

Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

ASV Byzantine Text

Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

Asang Khongca Bible

Nangcae loe thazok tuunawk to ahmuen kruekah amhetsak hanah, panak hoiah maw, palaeng hoiah maw na et o moe, takii hoiah na tanawt o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na vae neh, laengpang neh na nen uh tih na ki neh na thoeh uh. Amih te boeih a muei hil vongvoel la na taek na yak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na vae neh, laengpang neh na nen uh tih na ki neh na thoeh uh. Amih te boeih a muei hil vongvoel la na taek na yak uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hooke aku oukou me ka aoao a me ka pohiwi, a ua hou oukou me ko oukou mau pepeiaohao i na mea mai, a hoopuehu aku oukou ia lakou.

English Berean Standard Bible

Since you shove with flank and shoulder, butting all the weak ones with your horns until you have scattered them abroad,

Haitian Creole Bible 1985

Nou pouse mouton ki san fòs yo sou kote, nou ba yo kou ak dèyè nou, ak pòtray nou, ak kòn nou jouk nou mete yo deyò, nou fè yo kite bann lan.

Clementine Vulgate 1598

pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras,

Bible in Basic English

Because you have been pushing with side and leg, pushing the diseased with your horns till they were sent away in every direction;

French: Bible J.N. Darby

Parce que vous poussez du côté et de l’épaule, et que vous heurtez de vos cornes toutes les [brebis] faibles, jusqu’à ce que vous les ayez dispersées au-dehors,

Czech Kralická Bible 1613

Proto že boky i plecemi strkáte, a rohy svými trkáte všecky neduživé, tak že je vyháníte i ven.

Kosraean Bible

Kowos sinukunla ma mas uh nu saya, ac fakselosla liki un kosro uh.

World Portuguese Bible

Porque vocês empurram com o flanco e com o ombro, e dão marradas com os chifres em todas as fracas, até as espalharem para fora,

Romanian BTF Bible

Pentru că ați îmbrâncit cu coasta și cu umărul și ați împins pe toate cele îmbolnăvite cu coarnele voastre, până le-ați împrăștiat peste tot;

Brenton English Septuagint

Ye did thrust with your sides and shoulders, and pushed with your horns, and ye cruelly treated all the sick.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ဖျား​နာ​နေ​သော​သိုး​တို့​ကို ဘေး​သို့​တွန်း​ဖယ်​ကာ သိုး​အုပ်​ထဲ​မှ​ချို နှင့်​ဝှေ့​ထုတ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the weak ones with your horns, till ye have scattered them abroad,

German Unrevised Elberfelder Bible

Weil ihr all die Schwachen mit Seite und Schulter verdränget und mit euren Hörnern stoßet, bis ihr sie nach außen hin zerstreut habt,

Dutch Bible 1917

Omdat gij al de zwakken met de zijde en met den schouder verdringt, en met uw hoornen stoot, totdat gij dezelve naar buiten toe verstrooid hebt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

want ge hebt zolang met flank en schouder alle zwakke dieren gedrongen en met uw horens gestoten, tot ze buiten de weide gejaagd zijn.

Italian Diodati Bible

Perciocchè voi avete sospinte col fianco, e con la spalla; e con le corna avete cozzate tutte le inferme, tanto che le avete disperse, e cacciate fuori.

Douay-Rheims 1899

Because you thrusted with sides and shoulders, and struck all the weak cattle with your horns, till they were scattered abroad:

Geneva Bible 1599

Because ye haue thrust with side and with shoulder, and pusht al the weake with your hornes, till ye haue scattered them abroade,

Noyes Bible

Because ye thrust with your side and with your shoulder, and push all the weak with your horns, till ye scatter them abroad,

Danish Bible 1931

Fordi I med Side og Skulder skubbede alle de svage Dyr bort og stangede dem med eders Horn, til I fik dem drevet ud,

Leeser Tanakh

Because ye thrust with side and with shoulder, and push with your horns all the diseased, till ye have scattered them abroad:

JPS TaNaKH 1917

Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the weak with your horns, till ye have scattered them abroad;

King James Version

Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

King James Version + Apocrypha

Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

Vietnamese Bible 1923

Vì bay lấy hông lấy vai mà xốc, lấy sừng mà vích mọi chiên con có bịnh, cho đến chừng bay đã làm tan lạc chúng nó ra ngoài,

KJV Cambridge Paragraph

Because ye have thrust with side and with shoulder, and pusht all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

Revised West Version

Koeʻuhi kuo mou fetuotuai pea kuo mou feteketekeʻi ʻae kau vaivai ʻaki homou nifo pea ko ia kuo nau hē ai ke mamaʻo;

French Ostervald Bible

Parce que vous avez poussé, du côté et de l'épaule, et heurté de vos cornes toutes celles qui sont languissantes, jusqu'à ce que vous les ayez chassées dehors,

Esperanto Bible

Ĉar vi puŝas per la flanko kaj per la ŝultro kaj frapas per viaj kornoj ĉiujn malfortajn, ĝis vi forpelas ilin eksteren,

French Louis Segond 1910 Bible

Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l’épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu’à ce que vous les ayez chassées,

German Luther Bible 1912

darum daß ihr mit der Seite und Schulter drängt und die Schwachen von euch stoßt mit euren Hörnern, bis ihr sie alle von euch zerstreut.

LXX2012 U. S. English

You⌃ did thrust with your sides and shoulders, and pushed with your horns, and you⌃ cruelly treated all the sick.

British English Septuagint 2012

You⌃ did thrust with your sides and shoulders, and pushed with your horns, and you⌃ cruelly treated all the sick.

Majority Standard BIble

Since you shove with flank and shoulder, butting all the weak ones with your horns until you have scattered them abroad,

Webster Bible

Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

Revised Version

Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

Italian Riveduta Bible

Siccome voi avete spinto col fianco e con la spalla e avete cozzato con le corna tutte le pecore deboli finché non le avete disperse e cacciate fuori,

French Free Holy Bible for the World

Parce que vous avez bousculé du flanc et de l'épaule, et que vous avez heurté de vos cornes toutes les brebis chétives jusqu'à ce que vous les ayez chassées au-dehors,

Reina Valera 1909

Por cuanto rempujasteis con el lado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos á todas las flacas, hasta que las esparcisteis fuera.

Spanish BLL

Como ustedes han empujado con el costado y con el hombro, y han atacado con sus cuernos a todas las débiles hasta dispersarlas por todas partes,

Spanish Free Bible for the World

Por cuanto empujasteis con el costado y con el hombro, y acorneasteis con vuestros cuernos a todas las débiles, hasta esparcirlas por fuera,

Croatian Bible

Jer bokovima i plećima, bodući rogovima, slabe ovce guraste dok ih ne izguraste.

Serbian DK Bible (Latin)

Što bocima i ramenima otiskujete i rozima svojim bodete sve bolesne tako da ih razagnaste napolje,

German Textbibel

Weil ihr alle schwachen Tiere mit Seite und Schulter wegdrängtet und mit den Hörnern stießt, bis ihr sie hinausgetrieben hattet,

Updated Brenton English Septuagint

Ye did thrust with your sides and shoulders, and pushed with your horns, and ye cruelly treated all the sick.

Hebrew OT (WLC)

יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃

World English Bible

Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,

World English Bible (Catholic)

Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,

World English Bible British Edition

Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,

World English Bible Classic

Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,

World English Bible Updated

Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,

World Messianic Bible

Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,

World Messianic Bible British Edition

Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,

Young's Literal Translation

Because with side and with shoulder ye thrust away, And with your horns push all the diseased, Till ye have scattered them to the out-place,

SEPTUAGINTA

ἐπὶ ταῖς πλευραῖς καὶ τοῖς ὤμοις ὑμῶν διωθεῖσθε καὶ τοῖς κέρασιν ὑμῶν ἐκερατίζετε καὶ πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε.

Brenton Septuagint

Ἐπὶ ταῖς πλευραῖς καὶ τοῖς ὤμοις ὑμῶν διωθεῖσθε, καὶ τοῖς κέρασιν ὑμῶν ἐκερατίζετε, καὶ πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру кэ аць избит ку коаста ши ку умэрул ши аць ымпунс ку коарнеле воастре тоате оиле слабе пынэ ле-аць изгонит,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Позаяк ви все слабе тручаєте то боком то плечем і колете рогами, аж покіль геть повідганяєте,

Ukrainian Freedom Bible

Позаяк ви все слабе тручаєте то боком то плечем і колете рогами, аж покіль геть повідганяєте,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Што боцима и раменима отискујете и розима својим бодете све болесне тако да их разагнасте напоље,

Russian Synodal Bible

Так как вы толкаете боком и плечом, и рогами своими бодаете всех слабых, доколе не вытолкаете их вон,-

Hebrew Masoretic OT

יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־הַנַּחְלֹ֑ות עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצֹותֶ֛ם אֹותָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃

Modern Hebrew Bible

יען בצד ובכתף תהדפו ובקרניכם תנגחו כל הנחלות עד אשר הפיצותם אותנה אל החוצה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكُمْ بَهَزْتُمْ بِٱلْجَنْبِ وَٱلْكَتِفِ، وَنَطَحْتُمُ ٱلْمَرِيضَةَ بِقُرُونِكُمْ حَتَّى شَتَّتْمُوهَا إِلَى خَارِجٍ.

Old Persion Version Bible

چونکه شما به پهلو و کتف خود تنه می‌زنید و همه ضعیفان را به شاخهای خود می‌زنید، حتی اینکه ایشان را بیرون پراکنده ساخته‌اید،

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် အားနည်း သောသိုးတို့ကို အရပ်ရပ် သို့ ကွဲပြား စေခြင်းငှါနံပါး နှင့် ၎င်း ၊ ပခုံး နှင့်၎င်း တိုး ၍ ချို နှင့် ခွေ့ သောကြောင့် ၊

Korean Bible 1910

너희가 옆구리와 어깨로 밀뜨리고 모든 병든 자를 뿔로 받아 무리로 밖으로 흩어지게 하는도다

Japanese Freedom Bible

あなたがたは脇腹と肩で押し、角で弱ったものを突いて、ついには彼らを外へ散らした。

World Chinese Bible

因为你们用肋旁和肩膀冲撞，又用角抵触一切有病的，直到把它们驱散到各处，

Chinese Union Version (simplified)

因为你们用胁用肩拥挤一切瘦弱的，又用角抵触，以致使它们四散。

Chinese Union Version (traditional)

因為你們用脅用肩擁擠一切瘦弱的，又用角牴觸，以致使牠們四散。

Portuguese Bíblia Livre

Porque empurrais com o lado e com o ombro, e com vossos chifres chifrais todas as fracas, até que as espalhais para fora.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ebwa kubà mwahukwîre n’ecifuba cinyu, n’ebirhugo binyu, kandi mwanatumirha n’amahembe ginyu ngasi bibuzi byàli bihosire, kuhika mwalinda mubikwêba embuga”,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

weil ihr alle schwachen Schafe mit Seite und Schulter gedrängt und mit euren Hörnern gestoßen habt, bis ihr sie hinausgetrieben hattet,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque has estado empujando con el costado y los cuernos, empujando al enfermo, y con tus cuernos hasta que fueron expulsados en todas direcciones;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque con el costado y el hombro empujan y con sus cuernos atacan a todas las débiles hasta cuando las echan fuera y las dispersan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because ye have thrust with flank and with shoulder, and butted all the weak emaciated ones with your karnayim, till ye have scattered them abroad;

CC BY 4.0