Ezekiel 35:14

American Standard Version (1901) ☆

Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

ASV Byzantine Text ☆

Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

English Berean Standard Bible ☆

This is what the Lord GOD says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.

Bible in Basic English ☆

This is what the Lord has said: Because you were glad over my land when it was a waste, so will I do to you:

Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord; When all the earth is rejoicing, I will make thee desert.

Darby Translation ☆

Thus saith the Lord Jehovah: When the whole earth rejoiceth, I will make thee a desolation.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord God: When the whole earth shall rejoice, I will make thee a wilderness.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus sayth the Lord God, So shall all the world reioyce when I shall make thee desolate.

Noyes Bible ☆

Thus saith the Lord Jehovah: When the whole land rejoiceth, I will prepare desolation for thee.

Leeser Tanakh ☆

Thus hath said the Lord Eternal, When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus saith the Lord GOD: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

King James Version ☆

Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus saith the Lord God; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

LXX2012 U. S. English ☆

Thus says the Lord; When all the earth is rejoicing, I will make you desert.

British English Septuagint 2012 ☆

Thus says the Lord; When all the earth is rejoicing, I will make you desert.

Majority Standard BIble ☆

This is what the Lord GOD says: While the whole earth rejoices, I will make you desolate.

Webster Bible ☆

Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

Revised Version ☆

Thus saith the Lord GOD: When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord; When all the earth is rejoicing, I will make thee desert.

World English Bible ☆

The Lord GOD says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

World English Bible (Catholic) ☆

The Lord GOD says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

World English Bible British Edition ☆

The Lord GOD says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Lord GOD says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

World English Bible Classic ☆

The Lord Yahweh says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

World English Bible Updated ☆

The Lord GOD says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

World Messianic Bible ☆

The Lord GOD says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

World Messianic Bible British Edition ☆

The Lord GOD says: “When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

Young's Literal Translation ☆

Thus said the Lord Jehovah: According to the rejoicing of the whole land, A desolation I make of thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus saith Adonoi Hashem: When kol ha'aretz (the whole earth) rejoiceth, I will make thee desolate.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: عِنْدَ فَرَحِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ أَجْعَلُكَ مُقْفِرًا.

Burmese Common Language Bible vv. 14–15 ☆

အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``ငါ​ပိုင်​တော်​မူ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ပြို​လဲ​သွား​စဉ်​အ​ခါ​က သင့်​အား​ငါ​ရွှင်​လန်း​စေ​ခဲ့​သည့်​နည်း​တူ သင် ပြို​လဲ​ချိန်​၌​လည်း​ကမ္ဘာ​တစ်​ခု​လုံး​အား​ရ ရွှင်​လန်း​ကြ​စေ​ရန် ငါ​သည်​သင့်​ကို​လူ​သူ ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​အ​ရပ်​ဖြစ်​စေ​မည်။ စိ​ရ​တောင် ကုန်း​ဒေ​သ​တည်း​ဟူ​သော​ဧ​ဒုံ​ပြည်​တစ် ပြည်​လုံး​သည်​လူ​သူ​ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​အ​ရပ် ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​လူ​တိုင်း​သိ ရှိ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ တပြည်လုံး ရွှင်လန်း သောအခါ သင့် ကိုငါဖျက်ဆီး မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng Sithaw mah, Long pum anghoe naah, nang loe angqai krangah kang ohsak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Diklai pum ko a hoe vaengah nang te khopong kang khueh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Diklai pum ko a hoe vaengah nang te khopong kang khueh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主耶和華如此說：全地歡樂的時候，我必使你荒涼。

World Chinese Bible ☆

主耶和华如此说：“全地欢喜的时候，我必使你荒凉。

Croatian Bible ☆

Ovako govori Jahve Gospod: 'Na radost sve zemlje, od tebe ću učiniti pustoš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takto praví Panovník Hospodin: Jakž se veselí všecka ta země, tak pustinu učiním z tebe.

Danish Bible 1931 ☆

Så siger den Herre HERREN: Som det var din Glæde, at mit Land blev Ørk, således vil jeg gøre med dig;

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo zegt de Heere HEERE: Gelijk het ganse land verblijd is, alzo zal Ik u de verwoesting aandoen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit zegt Jahweh, de Heer: Tot vreugde van heel de aarde zal Ik u in een steppe veranderen.

Esperanto Bible ☆

Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Kiam la tuta tero ĝojos, Mi faros vin dezerto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel : Quand toute la terre se réjouira, je te réduirai en désolation.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Lorsque toute la terre sera dans la joie, je te réduirai en désolation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Lorsque tout le pays sera dans la joie, Je ferai de toi une solitude.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi parle le Seigneur DIEU : Quand toute la terre sera dans l'allégresse, je ferai de toi une désolation.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So spricht der Herr, Jehova: Wenn die ganze Erde sich freut, werde ich dir Verwüstung bereiten.

German Luther Bible 1912 ☆

So spricht nun der Herr HERR: Ich will dich zur Wüste machen, daß sich alles Land freuen soll.

German Textbibel ☆

So spricht der Herr Jahwe: Wie du dich freutest über mein Land, daß es wüste lag, so werde ich dir's widerfahren lassen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

So spricht Gott, der HERR: Wenn alle Welt sich freut, so will ich dich zur Wüste machen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τάδε λέγει Κύριος· ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης τῆς γῆς ἔρημον ποιήσω σε,

Brenton Septuagint ☆

Τάδε λέγει Κύριος, ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης τῆς γῆς ἔρημον ποιήσω σε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Seyè sèl Mèt la di ankò: -Tout moun sou latè pral kontan lè m'a fè peyi nou an tounen yon dezè

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; Aia hauoli ka honua a pau, e hooneoneo aku au ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֙חַ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה אמר אדני יהוה כשמח כל הארץ שממה אעשה לך׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ha detto il Signore Iddio: Quando tutta la terra si rallegrerà, io ti ridurrò in desolazione .

Italian Riveduta Bible ☆

Così parla il Signore, l’Eterno: Quando tutta la terra si rallegrerà, io ti ridurrò in una desolazione.

Japanese Freedom Bible ☆

主なる神はこう言われる。「全地が喜ぶとき、わたしはあなたを荒れ果てさせる。

Korean Bible 1910 ☆

나 주 여호와가 말하노라 온 땅이 즐거워할 때에 내가 너를 황무케 하되

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD Fulatlana El fahk, “Nga ac fah oru kom in arulana sikiyukla, na faclu nufon ac engankin musalla lom uh,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dicit Dominus Deus: Lætante universa terra, in solitudinem te redigam:

Old Persion Version Bible ☆

خداوندیهوه چنین می‌گوید: حینی که تمامی جهان شادی کنند من تو را ویران خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Assim diz o Senhor DEUS: “Quando toda a terra se alegrar, eu farei de você uma desolação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim diz o Senhor DEUS: Enquanto toda a terra se alegrará, eu te tornarei em desolação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Când tot pământul se bucură, pe tine te voi face o pustiire.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Кынд тоатэ цара се ва букура, пе тине те вой префаче ынтр-о пустиетате!

Russian Synodal Bible ☆

Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovako veli Gospod Gospod: Kad se sva zemlja stane veseliti, tebe ću opusteti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овако вели Господ Господ: Кад се сва земља стане веселити, тебе ћу опустети.

Mashi Bible ☆

“Ntya kwo adesire Nyakasane Nyamubâho, erhi: Oku bushagaluke bw’igulu lyoshi nâkujira irungu”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así ha dicho el Señor Jehová: Alegrándose toda la tierra, yo te haré soledad.

Spanish BLL ☆

“‘Así dice el Señor Yahvé: Mientras toda la tierra se alegra, a ti te dejaré en ruinas.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Así dice el Señor Yahvé: Cuando toda la tierra se regocije, yo te asolaré.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto es lo que ha dicho el Señor Dios: para alegría de toda la tierra, te haré una desolación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼAdonay Yavé dice: Mientras toda la tierra se regocija, te convertiré en una desolación.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua: “ʻOka fiefia ʻa māmani kotoa pē, te u ngaohi koe ke lala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так говорить Господь Бог: На радість усїй землї вчиню тебе пустинею:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так говорить Господь Бог: На радість усїй землї вчиню тебе пустинею:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Khi cả đất vui mừng, ta sẽ làm cho mầy nên hoang vu.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֨חַ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃